-
21 что за наказание
• ПРОСТО( ПРЯМО, ВОТ, СУЩЕЕ, ЧИСТОЕ, ЧТО ЗА) НАКАЗАНИЕ; НАКАЗАНИЕ ГОСПОДНЕ(Е) <БОЖЕСКОЕ, КАКОЕ-ТО>; НАКАЗАНИЕ МНЕ с кем-чемall coll[Interj; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to express irritation, anger etc) s.o. or sth. is awfully troublesome:- what a nuisance < a pain (in the neck)>!;- (it's) a downright nuisance!;- (it's) a real pain (in the neck)!;- [in limited contexts] what did I <we> do to deserve this!♦ [Ферапонт:] Пожарные, ваше высокородие, просят, позвольте на реку садом проехать. А то кругом ездиют, ездиют [ungrammat = ездят] - чистое наказание( Чехов 5). [F:] The firemen, Your Honor, are asking permission to drive through the garden to the river. Otherwise they have to go round and round-a downright nuisance (5a).♦ [Манарская:] А ну пусти! [Васенька:] Не пущу. [Макарская:] Я пожалуюсь твоему [отцу], ты достукаешься! [Васенька:] Почему ты кричишь? [Макарская:] Нет, это наказание какое-то (Вампилов 4). [М.:] C'mon, let me go! [V.:] I won't. JM.:] I'll complain to your father You'll get it from him! [V.:] Why are you yelling? [M.:] What did I do to deserve this! (4b).♦ "Служивого нашего ветрел [ungrammat = встретил]? Вот наказание!" (Шолохов 4). [context transl] "Did you meet our old soldier? He's a terror, he is!" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что за наказание
-
22 сущий
real; ( явный) downrightсущая правда — real / exact truth
сущий вздор — downright nonsense; utter rubbish
сущее наказание — a nuisance, pain in the neck
-
23 явный
1. evident, obviousявное неудовольствие — evident / obvious displeasure
2. ( совершенно очевидный) manifest, patentявный вздор — downright / sheer nonsense
явная ложь — downright / barefaced lie
-
24 форменный
-
25 сущий
су́щая пра́вда — real / exact truth
су́щий вздор — downright nonsense; utter rubbish
су́щее наказа́ние — a real nuisance ['njuːs-], a pain in the neck
-
26 форменный
фо́рменная оде́жда — uniform
фо́рменная фура́жка — uniform cap
2) разг. ( сущий) regular, downrightфо́рменный сканда́л — absolute scandal
фо́рменная чушь — downright nonsense
фо́рменный плут — regular scamp / cheat / knave
фо́рменный дура́к — perfect fool
-
27 явный
1) (заметный, очевидный) evident, obviousя́вное неудово́льствие — evident / obvious displeasure
я́вная недорабо́тка — visible defect
я́вное наме́рение — clear / obvious intent
я́вное большинство́ — clear majority
2) неодобр. (несомненный, настоящий) manifest, patentя́вный вздор — downright / sheer nonsense
я́вная ложь — downright / barefaced lie
я́вная нече́стность — patent lack of honesty
3) научн. (выраженный, сформулированный) explicitв я́вной фо́рме — explicitly
я́вная фу́нкция мат. — explicit function
я́вные изде́ржки эк. — explicit costs
-
28 андроны едут
уст.1) (ерунда, вздор, чепуха, полная бессмыслица) пренебр. utter (downright) nonsense; bosh (stuff) and nonsense; rubbish; poppycock; tommy rot; cf. mare's nest; all my eye and Betty MartinКакая же причина в мёртвых душах? Даже и причины нет. Это выходит просто: андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! Это просто чёрт побери! (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Is it possible to make a head or tail of that dead-souls affair? Never. It is simply downright nonsense, rubbish, poppycock, a mare's nest! It's simply outrageous!
2) (ещё неизвестно, удастся ли, будет так или нет) it's by no means certain, it's more than doubtful, it remains to be seen; it's an open question; it might go any way; cf. there is many a slip between the cup and the lip- А Раиса Павловна что-нибудь устроит, - говорил кто-то. - Дайте срок, только бы ей увидаться с Прейном. - Ну, это ещё андроны едут, - сомневался Майзель. (Д. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо) — 'Raisa Pavlovna will arrange it somehow or other,' someone said. 'Give her time to see Prein.' 'Well, it might go any way,' Meisel muttered doubtingly.
-
29 абсолютная чепуха
-
30 категорическое нет
General subject: downright noУниверсальный русско-английский словарь > категорическое нет
-
31 крайне неприятный
1) General subject: downright unpleasant2) Taboo: blood chaat, scum-bucket -
32 набитый дурак
1) General subject: arrant fool, as sharp as the corner of a round table, blooming fool, downright fool, egregious fool, fool in grain, dead from the neck up, stupid as they come2) Jargon: fool with brass knobs on, bloody fool3) Makarov: a black born fool, black born fool -
33 наглая ложь
1) General subject: a whole-cloth lie, an out-and-out lie, bald lie, bald-faced lie, blatant lie, blazer, bounce, bouncer, downright lie, egregious lie, flat-out lie, gross lie, oner, rank lie, rouser, swingeing lie, thumper, thumping lies, thundering lie, whopper, whacking lie2) Colloquial: whacker, patent lies3) Makarov: barefaced lie, blazing lie, impudent lie, thumping lie -
34 напрямик
1) General subject: across country, baldly, bluntly, cross country, flat, flat and plain, flat out, flat-out, forthright, outright, over hedge and ditch, plump, point to point, point-to-point, roundly, straight on, straight out, in a beeline2) Dialect: plat, plat and plain3) American: across lots4) Automobile industry: downright5) Makarov: as the crow flies, in a crow line -
35 не на шутку рассердиться
General subject: be downright angryУниверсальный русско-английский словарь > не на шутку рассердиться
-
36 он отказал наотрез
General subject: he refused downrightУниверсальный русско-английский словарь > он отказал наотрез
-
37 он отказался наотрез
General subject: he refused absolutely, he refused downrightУниверсальный русско-английский словарь > он отказался наотрез
-
38 он сказал это прямо и откровенно
General subject: he said it with bluff downright honestyУниверсальный русско-английский словарь > он сказал это прямо и откровенно
-
39 отвесно
2) Geology: sheerly3) Naval: apeak4) Rare: uprightly5) Mathematics: upright, vertically6) Railway term: downright7) Economy: precipitously -
40 откровенное нежелание
General subject: downright unwillingnessУниверсальный русско-английский словарь > откровенное нежелание
См. также в других словарях:
Downright — Down right , a. 1. Plain; direct; forthright; unceremonious; blunt; positive; as, he spoke in his downright way. [1913 Webster] A man of plain, downright character. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. Open; artless; undisguised; absolute; unmixed; as … The Collaborative International Dictionary of English
Downright — Down right , adv. 1. Straight down; perpendicularly. [1913 Webster] 2. In plain terms; without ceremony. [1913 Webster] We shall chide downright, if I longer stay. Shak. [1913 Webster] 3. Without delay; at once; completely. [Obs.] [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
downright — [doun′rīt΄] adv. [ME doun riht: see DOWN1 & RIGHT] 1. thoroughly; utterly 2. Archaic straight down adj. 1. absolute; thoroughgoing [a downright insult] 2. s … English World dictionary
downright — index absolute (complete), clear (apparent), honest, ingenuous, outright, purely (positively) … Law dictionary
downright — c.1200, “straight down,” from DOWN (Cf. down) (adv.) + RIGHT (Cf. right) (adj.1). Meaning “thoroughly” attested from c.1300. O.E. had dunrihte downwards … Etymology dictionary
downright — adj also adv *forthright Analogous words: blunt, *bluff, brusque, curt: candid, plain, open, *frank: *straightforward, aboveboard Contrasted words: devious, oblique, *crooked … New Dictionary of Synonyms
downright — [adj] thorough, absolute blatant, blunt, categorical, certain, clear, complete, damned, explicit, flat, gross, honest, indubitable, open, out and out, outright, plain, positive, simple, sincere, straight, straightforward, sure, thoroughgoing,… … New thesaurus
downright — ► ADJECTIVE ▪ utter; complete. ► ADVERB ▪ to an extreme degree; thoroughly … English terms dictionary
downright — [[t]da͟ʊnraɪt[/t]] ADV: ADV adj (emphasis) You use downright to emphasize unpleasant or bad qualities or behaviour. ...ideas that would have been downright dangerous if put into practice... She was often downright rude to him. Syn: out and out… … English dictionary
downright — I. adverb Date: 13th century 1. archaic straight down 2. absolutely 1 < downright handsome > < downright mean > 3. obsolete forthright II … New Collegiate Dictionary
downright — downrightly, adv. downrightness, n. /down ruyt /, adj. 1. thorough; absolute; out and out: a downright falsehood. 2. frankly direct; straightforward: a downright person. 3. Archaic. directed straight downward: a downright blow. adv. 4. completely … Universalium