-
61 смягчать(ся)
гл. to calm downShe finally calmed down after the accident.
Calm down, there's nothing to worry about.
"Calm down, Mr. Smith," the doctor said with a reassuring smile. "You are going to live a long time."
The wind seems to be calming down at last.
Try to calm the children down, they're too excited.
The lion never calms down and does not allow others to calm down.
Calm yourself down, there's nothing to worry about.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > смягчать(ся)
-
62 смягчить(ся)
гл. to calm downShe finally calmed down after the accident.
Calm down, there's nothing to worry about.
"Calm down, Mr. Smith," the doctor said with a reassuring smile. "You are going to live a long time."
The wind seems to be calming down at last.
Try to calm the children down, they're too excited.
The lion never calms down and does not allow others to calm down.
Calm yourself down, there's nothing to worry about.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > смягчить(ся)
-
63 смягчить(ся)
гл. to calm downShe finally calmed down after the accident.
Calm down, there's nothing to worry about.
"Calm down, Mr. Smith," the doctor said with a reassuring smile. "You are going to live a long time."
The wind seems to be calming down at last.
Try to calm the children down, they're too excited.
The lion never calms down and does not allow others to calm down.
Calm yourself down, there's nothing to worry about.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > смягчить(ся)
-
64 успокаивать(ся)
гл. to calm downShe finally calmed down after the accident.
Calm down, there's nothing to worry about.
"Calm down, Mr. Smith," the doctor said with a reassuring smile. "You are going to live a long time."
The wind seems to be calming down at last.
Try to calm the children down, they're too excited.
The lion never calms down and does not allow others to calm down.
Calm yourself down, there's nothing to worry about.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > успокаивать(ся)
-
65 успокаивать(ся)
гл. to calm downShe finally calmed down after the accident.
Calm down, there's nothing to worry about.
"Calm down, Mr. Smith," the doctor said with a reassuring smile. "You are going to live a long time."
The wind seems to be calming down at last.
Try to calm the children down, they're too excited.
The lion never calms down and does not allow others to calm down.
Calm yourself down, there's nothing to worry about.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > успокаивать(ся)
-
66 успокоить(ся)
гл. to calm downShe finally calmed down after the accident.
Calm down, there's nothing to worry about.
"Calm down, Mr. Smith," the doctor said with a reassuring smile. "You are going to live a long time."
The wind seems to be calming down at last.
Try to calm the children down, they're too excited.
The lion never calms down and does not allow others to calm down.
Calm yourself down, there's nothing to worry about.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > успокоить(ся)
-
67 успокоить(ся)
гл. to calm downShe finally calmed down after the accident.
Calm down, there's nothing to worry about.
"Calm down, Mr. Smith," the doctor said with a reassuring smile. "You are going to live a long time."
The wind seems to be calming down at last.
Try to calm the children down, they're too excited.
The lion never calms down and does not allow others to calm down.
Calm yourself down, there's nothing to worry about.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > успокоить(ся)
-
68 данные о ветре
Русско-английский военно-политический словарь > данные о ветре
-
69 карта максимальных ветров
Русско-английский военно-политический словарь > карта максимальных ветров
-
70 сносивший ветром
Русско-английский военно-политический словарь > сносивший ветром
-
71 снести
1. pull down2. carry; bear; bring; suffer; do; drift; waft; speed; lay3. carry; take; pull down; demolish; endure; bear; tolerate4. demolish5. raze6. stomach7. sufferСинонимический ряд:1. выдержать (глаг.) выдержать; вынести; вытерпеть; перенести; перетерпеть; стерпеть2. смыть (глаг.) смыть3. срубить (глаг.) срубить; ссечь -
72 фордевинд
1) Naval: before the wind, gybe, stern wind, wind aft, wind right astern2) Fishery: wind right aft3) Yachting: carve gybe (разновидность поворота через фордевинд на виндсёрфере), fly down wind -
73 садиться
1. гл. sit down, take a seatсадиться, приподниматься — sit up
садиться, усаживаться — to sit oneself
садитесь, пожалуйста — pray take a seat
садитесь, пожалуйста — please, take a seat
садится в машину — get into the car (refl.)
2. гл. board, embarkсадится на судно — embark (refl.)
садится в самолет — embark (refl.)
садится на пароход — board the ship (refl.)
3. гл. run downсадиться, усаживаться, занимать место — sit down
4. гл. landсадится вертикально — land vertically (refl.)
садится против ветра — land into the wind (refl.)
садится с боковым ветром — land with crosswind (refl.)
садится с заглохшим двигателем — land dead-stick (refl.)
садится из-за нехватки топлива — land short of fuel (refl.)
5. гл. shrink6. have a seat (refl.)садится в автобус — get on a bus (refl.)
садится в поезд — get on a train (refl.)
садится по ветру — land downwind (refl.)
садится на самолет — board the plain (refl.)
садитесь, пожалуйста; прошу садиться — please be seated
Синонимический ряд:1. заходить (глаг.) закатываться; заходить; скрываться за горизонт2. опускаться (глаг.) опускаться; приземляться; снижаться; спускаться3. оседать (глаг.) давать осадку; оседать; сползать4. присаживаться (глаг.) засаживаться; присаживаться; усаживатьсяАнтонимический ряд:взлетать; восходить; вставать; всходить; подниматься -
74 против ветра
Русско-английский военно-политический словарь > против ветра
-
75 сносить ветром
порт, укрытый от всех ветров — a port secure from every wind
Русско-английский военно-политический словарь > сносить ветром
-
76 вдрызг пьяный
1) General subject: royally drunk, three sheets to the wind2) Colloquial: sozzled, as drunk as a boiled owl, boiled to the ears3) American: falling-down drunk4) Jargon: full as an egg, smashed, three sheets in the wind, three sheets in the wind's eye, rat-arsed (BrE), commode-hugging drunk, wasted, stoned -
77 заканчиваться
1) General subject: close, finish, terminate, conclude, end, wind up (As we look back on the year that's winding up...), run low (Ink is running low, you need a new cartridge.), wind down (The summer is winding down and parents are thinking back-to-school sales.)2) Computers: end with3) American: let out (о занятиях)4) Engineering: cease (прекращаться), end (завершаться), terminate (завершаться)5) Chemistry: run out6) Mathematics: be completed, become exhausted, come to a close7) Makarov: be over, die, dry, go out, result (чем-либо), run short, tail, draw in, end up, end in (завершаться чем-л.), die out (затухать)8) Logistics: go short -
78 У-11
ИЗ УГЛА В УГОЛ ходить, шагать, слоняться и т. п. PrepP Invar adv usu. used with impfv verbs fixed WO(to walk, pace within a room, office etc) to one end and back or in various directions ( usu. when a person is pondering sth., has nothing to do etc): (pace) from corner to corner(walk (pace)) up and down (the room etc) (walk) to and fro (across the room etc) (pace) back and forth (walk (pace)) all around (the room etc).Хозяин, мыча от отчаяния, ходил из угла в угол (Аксенов 6). The master of the house, groaning with despair, was pacing from corner to corner (6a).Во время обеденного перерыва Штрум не пошел в столовую, шагал из угла в угол по своему кабинету (Гроссман 2). Instead of going to the canteen at lunchtime, Viktor paced up and down his office (2a).Ветер то утихал, то с силой бросал дождь на крышу, и, открывая в полусне глаза, я видела отца, который, опустив голову, ходил из угла в угол, время от времени оглядываясь на меня с робким и беспокойным выражением (Каверин 1). The wind now died down, now flung the (rainjdrops violently against the roof, and when I opened my eyes, still half asleep, I saw my father, hanging his head, walking to and fro across the room, glancing at me from time to time with a timid, uneasy expression (1a). -
79 Х-73
ХОДИТЬ (ЗАХОДИТЬ) ходунбм (ХОДО-РОМ obs) coll ХОДИТЬ (ЗАХОДИТЬ) ХОДНЕМ (ХОДЕНЁМ) obs, substand VP usu. impfv)1. ( subj: usu. concr) to move from side to side or up and down with quick, jerky movementsX ходил ходуном - X shook (violently (furiously))X trembled (vibrated) (of the human body or a part of the body) X bobbed up and down X quaked.Векслер видел, что рассказ его тронул меня, и наверное потому ходуном ходила его рука, когда он закуривал, отвернувшись от ветра (Чуковская 2). Veksler saw that the story had touched me and it was probably this that made his hand shake as he lit a cigarette, turning away against the wind (2a).Это бомбили уже советские самолёты, и в кромешной тьме взрывы бомб казались особенно близкими и мощными. Кровать так и ходила ходуном, и весь домик пошатывало, как при землетрясении (Кузнецов 1). It was Soviet planes that were doing the bombing, and in the pitch darkness the bomb explosions seemed to be particularly near and heavy. The bed trembled and the whole house shook as if it was an earthquake (1b).Огромная туша капитана колышется от смеха, брюхо трясётся и ходит ходуном (Марченко 2). The captain's huge frame shook with laughter, his belly bobbing up and down (2a).2. ( subj: usu. всё or a noun denoting a place and referring to the people in that place) to be very agitated, in a state of unrest, agitation, turmoil: место X (всё в месте X) ходило ходуном - there was a great commotion in place Xall hell broke loose in place X place X was in a frenzy (an uproar) everyone in place X was frantic.Семья готовилась к приезду гостей, и в доме всё ходило ходуном. The family was preparing for the arrival of their guests, and the house was in a frenzy. -
80 из угла в угол
• ИЗ УГЛА В УГОЛ ходить, шагать, слоняться и т.п.[PrepP; Invar; adv; usu. used with impfv verbs; fixed WO]=====⇒ (to walk, pace within a room, office etc) to one end and back or in various directions (usu. when a person is pondering sth., has nothing to do etc):- (walk < pace>) up and down (the room etc);- (walk) to and fro (across the room etc);- (walk < pace>) all around (the room etc).♦ Хозяин, мыча от отчаяния, ходил из угла в угол (Аксенов 6). The master of the house, groaning with despair, was pacing from comer to comer (6a).♦ Во время обеденного перерыва Штрум не пошел в столовую, шагал из угла в угол по своему кабинету (Гроссман 2). Instead of going to the canteen at lunchtime, Viktor paced up and down his office (2a).♦ Ветер то утихал, то с силой бросал дождь на крышу, и, открывая в полусне глаза, я видела отца, который, опустив голову, ходил из угла в угол, время от времени оглядываясь на меня с робким и беспокойным выражением (Каверин 1). The wind now died down, now flung the [rain] drops violently against the roof, and when I opened my eyes, still half asleep, I saw my father, hanging his head, walking to and fro across the room, glancing at me from time to time with a timid, uneasy expression (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из угла в угол
См. также в других словарях:
Down the wind — Wind Wind (w[i^]nd, in poetry and singing often w[imac]nd; 277), n. [AS. wind; akin to OS., OFries., D., & G. wind, OHG. wint, Dan. & Sw. vind, Icel. vindr, Goth winds, W. gwynt, L. ventus, Skr. v[=a]ta (cf. Gr. ah ths a blast, gale, ah^nai to… … The Collaborative International Dictionary of English
down the wind — phrasal archaic : toward, to, or in a state of decay * * * down the wind 1. Moving with the wind 2. Towards decay (obsolete) • • • Main Entry: ↑wind … Useful english dictionary
Whistle Down the Wind (musical) — Infobox Musical name= Whistle Down the Wind subtitle= caption= Logo music= Andrew Lloyd Webber lyrics= Jim Steinman book= Patricia Knop Andrew Lloyd Webber Gale Edwards basis= 1961 film Whistle Down the Wind productions= 1996 Washington DC 1998… … Wikipedia
Whistle Down the Wind (film) — Infobox Film name = Whistle Down The Wind writer = Mary Hayley Bell starring = Hayley Mills Bernard Lee Alan Bates director = Bryan Forbes producer = Richard Attenborough music = Malcolm Arnold released = 1961 country = UK language = English… … Wikipedia
Hasten Down the Wind — Infobox Album Name = Hasten Down the Wind Type = studio Artist = Linda Ronstadt Released = August 1976 Recorded = The Sound Factory, Los Angeles, California from May July 1976 Genre = Art rock, Pop,Rock Length = 41:00 Label = Asylum Producer =… … Wikipedia
Whistle Down the Wind — may refer to:* Whistle Down the Wind (film), a film directed by Bryan Forbes * Whistle Down the Wind (musical), a musical by Andrew Lloyd Webber, based on the film * Whistle Down the Wind (novel), a novel by Mary Hayley Bell, basis for the film * … Wikipedia
Whistle Down the Wind — ist ein Musical von Andrew Lloyd Webber (Musik) und Jim Steinman (Texte), basierend auf dem gleichnamigen Film (deutscher Titel: ...woher der Wind weht) von Bryan Forbes (1961). Inhaltsverzeichnis 1 Produktionsgeschichte 2 Handlung 3 … Deutsch Wikipedia
whistle down the wind — 1. (from the practice of casting a hawk off down the wind when turning it loose) to abandon or let go 2. To talk to no purpose • • • Main Entry: ↑whistle … Useful english dictionary
whistle down the wind — If you whistle down the wind, you abandon, send away or leave something or someone … The small dictionary of idiomes
whistle down the wind — ► whistle down the wind let go or abandon (something). Main Entry: ↑whistle … English terms dictionary
whistle something down the wind — 1》 let go or abandon something. 2》 archaic turn a trained hawk loose by casting it off with the wind. → whistle … English new terms dictionary