Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

dovere

  • 1 dovere

    dovere1
    dovere1 [do've:re] <devo oder debbo, dovei oder dovetti>, dovuto>
     I verbo intransitivo
    müssen, sollen; sono dovuto andare ich musste gehen; ho dovuto mangiare ich musste essen; come si deve wie es sich gehört; deve essere successo qualcosa es muss etwas passiert sein; strano, dovrebbe già nevicare seltsam, es müsste (eigentlich) schon schneien
     II verbo transitivo
    (essere debitore) schulden; anche figurato verdanken; come dovevasi dimostrare was zu beweisen war
    ————————
    dovere2
    dovere2
      sostantivo Maskulin
    Pflicht Feminin; dovere coniugale eheliche Pflichten Feminin plurale; farsi un dovere di qualcosa sich dativo etwas zur Pflicht machen; sentirsi in dovere di... sich verpflichtet fühlen zu...; a dovere pflichtgemäß; (come si deve) wie es sich gehört

    Dizionario italiano-tedesco > dovere

  • 2 dovere coniugale

    dovere coniugale

  • 3 a dovere

    a dovere

  • 4 farsi un dovere di qualcosa

    farsi un dovere di qualcosa
    sich dativo etwas zur Pflicht machen

    Dizionario italiano-tedesco > farsi un dovere di qualcosa

  • 5 ligio al dovere

    ligio al dovere
    pflichteifrig, pflichttreu

    Dizionario italiano-tedesco > ligio al dovere

  • 6 prima il dovere, poi il piacere

    prima il dovere, poi il piacere
    (zu)erst die Arbeit, dann das Vergnügen

    Dizionario italiano-tedesco > prima il dovere, poi il piacere

  • 7 sentirsi in dovere di

    sentirsi in dovere di
    sich verpflichtet fühlen zu...

    Dizionario italiano-tedesco > sentirsi in dovere di

  • 8 adempiere

    adempiere
    adempiere [a'dempiere] <adempio oder adempisco, adempii, adempiuto oder adempito> >
     I verbo transitivo
    (dovere, desiderio) erfüllen; (promessa) halten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich erfüllen

    Dizionario italiano-tedesco > adempiere

  • 9 bisognare

    bisognare
    bisognare [bizo28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re] <bisogna, bisognano>
       verbo intransitivo essere
    (avere bisogno di) brauchen, benötigen; (dovere) müssen; (essere necessario) nötig sein; bisogna che... congiuntivo ; bisogna... infinito man muss [oder braucht]...; bisogna che tu lo faccia du musst es tun; non bisogna crederci das muss man nicht glauben

    Dizionario italiano-tedesco > bisognare

  • 10 civico

    civico
    civico , -a ['t∫i:viko]
      <-ci, -che> aggettivo
     1 (di città) städtisch, Stadt-
     2  giurisprudenza staatsbürgerlich
     3 (dovere, sentimento) Bürger-; senso civico Gemeinschaftssinn Maskulin; educazione civico-a Staatsbürger-, Gemeinschaftskunde Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > civico

  • 11 compiere

    compiere
    compiere ['kompiere] <compio, compii oder compiei, compiuto>
     I verbo transitivo
     1 (concludere) beenden; (età) vollenden; compiere gli anni Geburtstag haben; ha compiuto 10 anni giovedì er [oder sie] ist am Donnerstag zehn Jahre (alt) geworden
     2 (adempiere) ausführen, tun; (dovere) erfüllen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (concludere) zu Ende gehen, zum Abschluss kommen
     2 (avverarsi) eintreffen, sich erfüllen

    Dizionario italiano-tedesco > compiere

  • 12 coscienza

    coscienza
    coscienza [ko∫'∫εntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (consapevolezza) Bewusstsein neutro; perdereriacquistare la coscienza das Bewusstsein verlierenwiedererlangen
     2 (valori morali) Gewissen neutro; avere la coscienza pulitasporca ein gutesschlechtes Gewissen haben; avere qualcosa sulla coscienza etw auf dem Gewissen haben; caso di coscienza Gewissensfrage Feminin; esame di coscienza Gewissensprüfung Feminin; mettersi una mano sulla coscienza mit sich dativo ins Gericht gehen
     3 (impegno, senso del dovere) Gewissenhaftigkeit Feminin; agire con coscienza gewissenhaft handeln
     4 (onestà) Ehrlichkeit Feminin; obiettore di coscienza Wehrdienstverweigerer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > coscienza

  • 13 espresso

    espresso
    espresso [es'prεsso]
      sostantivo Maskulin
     1 (caffè) Espresso Maskulin
     2  ferrovia Schnellzug Maskulin, Express(zug) Maskulin

  • 14 incombenza

    incombenza
    incombenza [iŋkom'bεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (incarico) Auftrag Maskulin
     2 (dovere) Aufgabe Feminin, Verpflichtung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > incombenza

  • 15 ligio

    ligio
    ligio , -a ['li:dlucida sans unicodeʒfonto]
      <-gi, -gie> aggettivo
    treu, untertan; ligio al dovere pflichteifrig, pflichttreu

    Dizionario italiano-tedesco > ligio

  • 16 potere

    potere1
    potere1 [po'te:re] <posso, potei, potuto>
       verbo intransitivo
     1 (avere la possibilità) können; (riuscire) vermögen, in der Lage sein; si può fare das lässt sich machen; non si può es geht nicht; non ne posso più ich kann nicht mehr
     2 (avere il permesso) dürfen, können; si può? ist es gestattet?, darf ich?
     3 (dovere) müssen, sollen
     4 (essere probabile) können, mögen; può darsi [oder essere] che... congiuntivo es könnte sein, dass...
     5 (osare) wagen, können
     6 (avere influenza) vermögen
    ————————
    potere2
    potere2
      sostantivo Maskulin
     1 (possibilità) Können neutro, Vermögen neutro; (capacità) Fähigkeit Feminin; (facoltà) Möglichkeit Feminin, Fähigkeit Feminin
     2 (virtù) Kraft Feminin, Macht Feminin
     3 (influenza) Einfluss Maskulin, Macht Feminin
     4 (pol:possesso) Macht Feminin, Gewalt Feminin; (comando) Macht Feminin; potere temporale weltliche Macht; pieni potere-i Vollmacht Feminin; i potere-i dello stato die Staatsgewalt; essere al potere an der Macht sein
     5  giurisprudenza Gewalt Feminin
     6  fisica Kraft Feminin
     7  commercio potere d'acquisto Kaufkraft Feminin
     8  medicina potere nutritivo Nährwert Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > potere

  • 17 prima

    prima1
    prima1 ['pri:ma]
      avverbio
     1 (temporale) vorher, (zu)erst; (più presto, una volta) früher; come prima (so) wie früher; quanto prima so bald wie möglich; ne so quanto prima familiare jetzt bin ich so schlau wie vorher; prima di vor; (piuttosto) bevor; prima che congiuntivo ; prima di infinito bevor; prima o poi früher oder später
     2 (locale) vor
     3 (in primo luogo) zuerst, zunächst; prima di tutto vor allem; prima il dovere, poi il piacere (zu)erst die Arbeit, dann das Vergnügen
    ————————
    prima2
    prima2
      sostantivo Feminin
     1 teatro, film Premiere Feminin; prima TV Fernsehpremiere Feminin
     2 motori, traffico erster Gang
     3 (scuola) erste Klasse
     4 ferrovia, nautica, aeronautica erste Klasse
     5 (sport:nella scherma) Prim Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > prima

См. также в других словарях:

  • dovere (1) — {{hw}}{{dovere (1)}{{/hw}}v. intr.  ( difett. dell imperat. e del part. pres. ; pres. io devo  o debbo , tu devi , egli deve , noi dobbiamo , voi dovete , essi devono  o debbono ; imperf. io dovevo , ecc.; pass. rem. io dovei  o dovetti , tu… …   Enciclopedia di italiano

  • dovere — 1do·vé·re v.tr. (io dévo, dèvo, io débbo, dèbbo) FO I. come verbo modale, seguito da un verbo all infinito I 1a. avere l obbligo, la necessità, di fare qcs.: devi mantenere la parola data, l allievo deve ascoltare il maestro; devi ascoltarlo o lo …   Dizionario italiano

  • dovere — dove/re (1) v. tr. 1. avere l obbligo, essere obbligato, essere tenuto, essere vincolato □ (impers.) bisognare, necessitare, occorrere, toccare, essere necessario CONTR. essere libero 2. avere necessità, avere convenienza, avere bisogno 3. stare… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • dovere — dovere1 /do vere/ (ant. devere) s.m. [uso sost. di dovere2]. [ciò che si è tenuti a fare in base a norme morali, leggi, precetti: fare il proprio d. ; d. di padre ] ▶◀ compito, impegno, incombenza, obbligo, onere, (lett.) ufficio.… …   Enciclopedia Italiana

  • dovere di lealta' —   Dovere sancito dalla legge secondo la quale la direzione del fondo, la banca depositaria nonché i loro mandatari sono tenuti a perseguire esclusivamente gli interessi degli investitori …   Glossario di economia e finanza

  • dovere — dovere2 pl.m. doveri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • diritto-dovere — pl.m. diritti doveri …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Avègh de — dovere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • Duè — dovere …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • duvàr — dovere, obbligo …   Dizionario Materano

  • debito — debito1 / debito/ agg. [dal lat. debĭtus, part. pass. di debēre dovere ]. [richiesto dalle circostanze, dalla consuetudine o da motivi di opportunità: trattare col d. rispetto ] ▶◀ doveroso, dovuto, richiesto. ‖ adatto, adeguato, appropriato,… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»