-
61 душевая
ж.salle f de douches* * *ngener. Sdd (salle de douche - SDD), salle d'eau, salle de douches, douche -
62 кольцевой душ для охлаждения
adj2) mech.eng. refroidisseur à douche annulaire (при закалке)Dictionnaire russe-français universel > кольцевой душ для охлаждения
-
63 местный душ
adjmed. douche locale (на отдельные части или органы тела), douche locale dite "en ceinture" (с направлением струи на поясничную область) -
64 обливание
-
65 получить нагоняй
v1) gener. attraper une douche, avoir son paquet, dérouiller, ramasser une engueulade, recevoir son paquet, recevoir un galop, recevoir une douche, recevoir une verte mercuriale, se faire rincer, se faire sonner, se faire ramasser2) colloq. en prendre pour son grade, se faire passer un savon, (от кого-л.) se faire remonter les bretelles (par qn), recevoir un savon, se faire tailler un costar, se faire souffler dans les bronches, se faire tirer les oreilles, se faire réprimander3) simpl. dégommer4) canad. manger sa ronde, se faire décocrisser -
66 попасть под дождь
v1) gener. attraper une douche, prendre toute la pluie, recevoir la pluie, recevoir une douche, se faire doucher, se faire mouiller par la pluie2) colloq. se prendre une saucée, se faire arroser, se faire rincer, se faire tremper, se prendre une averse -
67 душ
-
68 обливание
1) spilling (over), pouring (over); dousing (водой)
2) douche, shower-bath; sponge-down (выжимая губку)* * ** * *spilling, pouring; dousing* * *affusionaffusions -
69 облиться
возвр.
1) (делать обливание)
have a shower-bath, douche oneself; sponge down
2) (чем-л.) (опрокидывать на себя)
pour/spill over oneself* * *have a shower-bath, douche oneself; sponge down -
70 душевая установка экстренного назначения
rus душевая установка (ж) экстренного назначенияfra douche (f) de secours, douche (f) délugeБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > душевая установка экстренного назначения
-
71 душ Шарко
Charcot's douche, douche of Charcot -
72 душ
м.1) ( обливание) showerпринима́ть душ — take / have a shower; shower
2) мед. ( процедура) douche [duːʃ]душ Шарко́ — Charcot's [-'kəʊz] douche
••холо́дный душ (неприятное или отрезвляющее событие, сообщение) — a cold shower
-
73 душ
-
74 окатить холодной водой
окатить (обдать, облить) холодной водой ( кого)act upon smb. as (like) a cold douche (a wet blanket); throw cold water on smb.; damp smb.'s ardourСпокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило: я понял, что я дитя в её глазах - и мне стало очень тяжело. (И. Тургенев, Первая любовь) — Zinaida's calm reception acted upon me like a cold douche: I realized that I was nothing but a child in her eyes - and how sad this made me!
Русско-английский фразеологический словарь > окатить холодной водой
-
75 кабина душевая
кабина душевая
Небольшое помещение индивидуального пользования, оборудованное водяным душем
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кабина душевая
-
76 номер ванно-душевой
номер ванно-душевой
Помещение в общественной бане, оборудованное ванной и душем, предназначенное для индивидуального пользования
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > номер ванно-душевой
-
77 поддон душевой
поддон душевой
Санитарный прибор в виде корыта, устанавливаемый в душевых кабинах на полу для сбора сточных вод, поступающих из душа, и отвода их через трап в канализацию
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поддон душевой
-
78 охлаждение разбрызгиванием
• охлаждение n разбрызгиваниемenglish: spray coolingdeutsch: Abspritzkühlung ffrançais: refroidissement m à douche [par aspersion]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > охлаждение разбрызгиванием
-
79 Библия Ковердаля
Religion: Bug Bible, Coverdale's Bible (The first printed edition of a complete English Bible translated in 1535 "out of Douche and Latyn" by Miles Coverdale) -
80 баллон для промывания влагалища
Medicine: douche bagУниверсальный русско-английский словарь > баллон для промывания влагалища
См. также в других словарях:
douche — [ duʃ ] n. f. • douge, doucheXVIIe; doccia 1581; it. doccia 1 ♦ Projection d eau en jet ou en pluie qui arrose le corps et produit une action hygiénique. Douche froide, chaude, tiède. Douche écossaise, alternativement chaude et froide; fig.… … Encyclopédie Universelle
Douche — aménagée dans une baignoire et équipée d un pare douche. Une douche est un jet d eau dirigé sur le corps qui est généralement pratiqué pour des raisons d hygiène ou dans un but thérapeutique. Par métonymie, une douche désigne l équipement ou l… … Wikipédia en Français
douche — DOUCHE. s. fém. Épanchement de certaines eaux chaudes et minérales qu on fait tomber de haut sur une partie malade pour la soulager, pour la guérir. Donner la douche. Recevoir la douche. Prendre la douche … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Douche — Douche, n. [F., fr. It. doccia, fr. docciare to flow, pour, fr. an assumed LL. ductiare, fr. L. ducere, ductum, to lead, conduct (water). See {Duct}.] 1. A jet or current of water or vapor directed upon some part of the body to benefit it… … The Collaborative International Dictionary of English
douche — [du:ʃ] n [C usually singular] [Date: 1700 1800; : French; Origin: Italian doccia water pipe ] a mixture of water and something such as ↑vinegar, that a woman puts into her ↑vagina to wash it, or the object that she uses to do this >douche v [I … Dictionary of contemporary English
douche — [ duʃ ] noun count a method of washing inside a part of someone s body, especially a woman s VAGINA, using a narrow stream of liquid a. the object used to perform a douche … Usage of the words and phrases in modern English
douche — (n.) 1766, jet of water, from Fr. douche (16c.), from It. doccia shower, from docciare to spray, from L. ductionem a leading, from ducere to lead (see DUKE (Cf. duke) (n.)). Meaning vaginal cleansing is from 1833. The verb is first attested 1838 … Etymology dictionary
douche — ► NOUN 1) a shower of water. 2) a jet of liquid applied to part of the body for cleansing or medicinal purposes. 3) a device for washing out the vagina as a contraceptive measure. ► VERB 1) spray or shower with water. 2) use a contraceptive… … English terms dictionary
douche — [do͞osh] n. [Fr < It doccia, shower bath, orig., conduit, back form. < doccione, water pipe < L ductio, a leading away < ductus: see DUCT] 1. a jet of liquid applied externally or internally to some part of the body, esp. as a bath or … English World dictionary
Douche — (fr., spr. Dusch), 1) Ausflußröhre eines Wasserbehältnisses; 2) (Douchebad), Wasserstrahl, den man an einem Theil des Körpers anströmen läßt, um demselben ein Bad zu appliciren, s.u. Bad I. c) b). Daher Douchiren, übertröpfen, übergießen … Pierer's Universal-Lexikon
Douche — Douche, s. Dusche … Meyers Großes Konversations-Lexikon