-
81 установление приданого
Русско-итальянский юридический словарь > установление приданого
-
82 душа
ж.1. soul2. ( человек):ни живой души, ни души — not a (living) soul
♢
душа моя! — my dear!душа в душу — at one, in harmony / concord
у него душа не на месте — he is uneasy / anxious
души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon)
быть душой (рд.) — be the (life and) soul (of)
в глубине души — at heart, in one's heart of hearts
в душе — ( про себя) at heart, in one's heart (of hearts); ( по природе) by nature, innately
вкладывать душу (в вн.) — put* one's heart and soul (into)
залезть в душу кому-л. разг. — worm oneself into smb.'s confidence
играть, говорить с душой — play, speak* with feeling
работать с душой — put* one's heart into one's work
ни душой ни телом — in no respect, in no wise, nowise
от (всей) души — with all one's heart, whole-heartedly
всеми силами души — with every fibre of one's being, with all one's heart
с дорогой душой разг. — willingly, gladly
отвести душу — unburden one's heart, pour out one's heart
ему, им и т. д. это по душе ( нравится) — he likes, they like, etc., it; it's to his (theirs, etc.) liking
по душам ( искренно) — candidly
говорить по душам с кем-л. — have a heart-to-heart talk with smb.
есть, пить сколько душе угодно — eat*, drink* one's fill
стоять над душой у кого-л. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
у него душа в пятки ушла — his heart sank into his boots; he has his heart in his mouth
в чём только душа держится — he looks as if he were about to give up the ghost
-
83 надышаться
(тв.)inhale (d.), breathe in (d.)♢
не надышаться на кого-л. разг. — dote (up)on smb. -
84 нарадоваться
сов.не нарадоваться на кого-л. — dote (up)on smb.
-
85 чаять
(рд., + инф.) уст.expect (d., + to inf.), hope (for)♢
души не чаять (в пр.) — worship (d.), dote (upon) -
86 трястись (I) (нсв)
............................................................1. shake(vt. & vi. & n.) ارتعاش، تکان، لرزش، تزلزل، لرز، تکان دادن، جنباندن، آشفتن، لرزیدن............................................................2. tremble(vi. & n.) لرزیدن، مرتعش شدن، لرز، لرزه، ارتعاش، ترساندن، لرزاندن، مرتعش ساختن، رعشه............................................................3. live in fear............................................................4. dread(vt. & vi. & n.) ترس، بیم، وحشت، ترسیدن (از)............................................................5. worry(vt. & n.) اندیشناکی، اندیشناک کردن یابودن، نگران کردن، اذیت کردن، بستوه آوردن، اندیشه، نگرانی، اضطراب، دلواپسی............................................................6. be worriedناراحت، پریشان............................................................7. dote(v.) عشق ابلهانه ورزیدن، پرت گویی کردن............................................................8. watch(v.) پائیدن، دیدبان، پاسداری، کشیک، مدت کشیک، ساعت جیبی و مچی، ساعت، مراقبت کردن، مواظب بودن، بر کسی نظارت کردن، پاسداری کردن............................................................9. be jolted{ jolt:(vt. & vi. & n.) تکان دادن، دست انداز داشتن، تکان خوردن، تکان، تلق تلق، ضربت، یکه}............................................................10. have a shaking -
87 бесприданница стар.
ngener. muchacha sin dote (sin ajuar) -
88 взятка
взя́т||ка1. koruptaĵo, koruptmono, subaĉeto;дать \взяткаку korupti, subaĉeti;2. (в картах) kartpreno;\взяткаочник koruptulo;\взяткаочничество korupteco.* * *ж.1) ( подкуп) soborno m, cohecho m; concusión fдать взя́тку ( кому-либо) — sobornar vt, cohechar vt; untar la mano, tapar la boca (fam.)
брать взя́тки — tomar dádivas (propinas); dejarse sobornar
2) ( в картах) baza fбрать взя́тку — hacer (una) baza
••с него́ взя́тки гла́дки разг. ≈≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo
* * *ж.1) ( подкуп) soborno m, cohecho m; concusión fдать взя́тку ( кому-либо) — sobornar vt, cohechar vt; untar la mano, tapar la boca (fam.)
брать взя́тки — tomar dádivas (propinas); dejarse sobornar
2) ( в картах) baza fбрать взя́тку — hacer (una) baza
••с него́ взя́тки гла́дки разг. — ≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo
* * *n1) gener. (â êàðáàõ) baza, cohecho, concusión, unto de Méjico (de rana), depredación, soborno2) card.term. baza, dote3) law. coima (особ. должностному лицу), ganancia, mangoneada, mojadera, ofrecimiento, peculado, sobornación4) mexic. mordida, cañonazo5) Chil. juanillo -
89 возможности
n1) gener. medios (внутренние силы, ресурсы), recursos, facilidades (se le dieron todas las facilidades del mundo), posible2) law. capacidad, dote3) econ. capacidades, modalidades, posibilidades -
90 давать приданое
vgener. asignar dote, dotar -
91 дар
дар1. (подарок) donaco;2. (способность) talento.* * *м.1) ( подарок) don m, dádiva f; regalo m, presente m ( подношение)дары́ приро́ды — dones de la naturaleza
принести́ в дар — traer como regalo, regalar vt
2) ( способность) don m, talento m, ingenio mдар сло́ва, дар ре́чи — don de la palabra, elocuencia f
потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)
••святы́е дары́ церк. — los (santos) sacramentos
дары́ дана́йцев — regalo griego
* * *м.1) ( подарок) don m, dádiva f; regalo m, presente m ( подношение)дары́ приро́ды — dones de la naturaleza
принести́ в дар — traer como regalo, regalar vt
2) ( способность) don m, talento m, ingenio mдар сло́ва, дар ре́чи — don de la palabra, elocuencia f
потеря́ть дар ре́чи — perder el habla (el don de la palabra)
••святы́е дары́ церк. — los (santos) sacramentos
дары́ дана́йцев — regalo griego
* * *n1) gener. dádiva, dàdiva, ingenio, presente (подношение), regalamiento, regalo, talento, agasajo, donación, dotación, dote, homenaje, manda, merced, oferta, ofrecimiento, ofrenda, uso, don2) law. gracia3) econ. donativo, gratificación -
92 материальное обеспечение
adjlaw. apoyo material, dotación, doteDiccionario universal ruso-español > материальное обеспечение
-
93 обеспечение приданым
nlaw. dotación, dote -
94 пожертвование
-
95 предоставление
с.concesión f, otorgamiento mпредоставле́ние помеще́ния — concesión de un local
предоставле́ние креди́тов — concesión de créditos
предоставле́ние полномо́чий — otorgamiento (concesión) de poderes
* * *n1) gener. dejación, dejada, concesión, discernimiento (ïðàâ), dispensación, investidura, otorgamiento2) law. cesión, dote, extensión (кредита и пр.), merced, permisión3) econ. prestación, suministro -
96 способности
-
97 талант
тала́нт1. talento;2. (о человеке) talentulo;\талантливый talenta.* * *м.1) talento m, ingenio m, alcances m pl, dotes f plу него́ большо́й тала́нт — tiene mucho talento, es muy talentoso
2) ( талантливый человек) persona ingeniosa (de talento, talentosa)3) ист. ( денежная единица) talento m••зары́ть (закопа́ть) свой тала́нт в зе́млю — hundir su talento
* * *м.1) talento m, ingenio m, alcances m pl, dotes f plу него́ большо́й тала́нт — tiene mucho talento, es muy talentoso
2) ( талантливый человек) persona ingeniosa (de talento, talentosa)3) ист. ( денежная единица) talento m••зары́ть (закопа́ть) свой тала́нт в зе́млю — hundir su talento
* * *n1) gener. (áàëàñáëèâúì ÷åëîâåê) persona ingeniosa (de talento, talentosa), alcance, alcances, don, dote, dotes, talento, cantera, ingenio2) hist. (денежная единица) talento -
98 брандмауэр
м. стр.mur m réfractaire* * *n1) gener. mur coupe-feu2) comput. pare-feu (Utilisez un réseau local doté d'un pare-feu.)3) eng. cloison pare-feu, cloison pare-flammes, mur de refend, mur réfractaire, pare-feu, paroi coupe-feu4) construct. paroi pare-feu -
99 быть крайне чувствительным
vgarph.exp. être doté d'une sensibilité d'écorché vifDictionnaire russe-français universel > быть крайне чувствительным
-
100 двухпроцессорная ЭВМ
adjIT. ordinateur biprocesseur, ordinateur doté de deux organes de traitementDictionnaire russe-français universel > двухпроцессорная ЭВМ
См. также в других словарях:
dote — dote … Dictionnaire des rimes
doté — doté … Dictionnaire des rimes
dote — on … Thesaurus of popular words
Dote — Saltar a navegación, búsqueda Un viejo Aussteuerschrank alemán La dote es el patrimonio, que la novia o su familia entregan al novio para sostener las futuras cargas del matrimonio y que en muchos casos es directamente proporcional al estatus… … Wikipedia Español
Dote — Dote, v. i. [imp. & p. p. {Doted}; p. pr. & vb. n. {Doting}.] [OE. doten; akin to OD. doten, D. dutten, to doze, Icel. dotta to nod from sleep, MHG. t?zen to keep still: cf. F. doter, OF. radoter (to dote, rave, talk idly or senselessly), which… … The Collaborative International Dictionary of English
dote on — dote upon [verb] adore, admire, hold dear, idolize, lavish affection on, prize, treasure * * * ADORE, love dearly, be devoted to, idolize, treasure, cherish, worship, hold dear; indulge, spoil, pamper. → dote * * * ˈdote on [transitive] [present… … Useful english dictionary
dote — germana dote inestimada dote romana … Diccionario de Economía Alkona
dote — [dəut US dout] v dote on/upon [dote on/upon sb] phr v [Date: 1100 1200; Origin: Perhaps from Middle Low German or Middle Dutch doten to be stupid ] to love someone very much, and show this by your actions ▪ Everyone doted on Sally, the only girl… … Dictionary of contemporary English
dote — [ dout ] verb dote on phrasal verb transitive dote on someone to love someone very much, often so much that you do not notice their faults: She absolutely dotes on the grandchildren … Usage of the words and phrases in modern English
dote — germana dote inestimada dote romana … Diccionario de Economía
dote — (Del lat. dos, dotis). 1. amb. Conjunto de bienes y derechos aportados por la mujer al matrimonio, que tiene como finalidad atender al levantamiento de las cargas comunes y que le deberá ser devuelto una vez disuelto aquel. U. m. en f.) 2.… … Diccionario de la lengua española