-
41 распылитель с двумя соплами
polverizzatore a due ugelli [a doppio ugello]; spruzzatore a due ugelli [a doppio ugello]Dictionnaire technique russo-italien > распылитель с двумя соплами
-
42 сварка двойным швом
saldatura a doppio filo [a doppio cordone] -
43 сдвоенный барабан
tamburo doppio; cilindro [rullo] doppio -
44 сдвоенный карбюратор
carburatore a doppio corpo [duplex], doppio carburatore -
45 биметаллизм
м.* * *nfin. bimetallismo, bimetallismo (тип денежной системы), doppio tipo, tipo bimetallico, tipo monetario bimetallico, tipo monetario doppio, tipo monetario parallelo -
46 валютный рынок с двойным режимом
adjst.exch. doppio mercato dei cambi (фиксированного и плавающего валютного курса), mercato doppio dei cambi (фиксированного и плавающего валютного курса), mercato duplice valutario (фиксированного и плавающего валютного курса)Universale dizionario russo-italiano > валютный рынок с двойным режимом
-
47 двойная цена
-
48 двойной опцион
adj2) fin. contratto a doppio taglio3) st.exch. contratto a doppia facolta (комбинация опционов на продажу и покупку), contratto a doppio premio (комбинация опционов на продажу и покупку), contratto a premio composto (комбинация опционов на продажу и покупку), stellage (биржевая операция, по которой покупатель или продавец акций резервирует право отказаться от сделки с уплатой ранее обусловленной неустойки), stellaggio (биржевая операция, по которой покупатель или продавец акций резервирует право отказаться от сделки с уплатой ранее обусловленной неустойки), doppia opzione, spread -
49 двубортный
* * *прил.двубо́ртный пиджак — doppiopetto
* * *adjgener. a doppio petto, a due baveri (о костюме) -
50 двусмысленный
1) ( имеющий двоякий смысл) ambiguo, equivoco, di doppio senso2) (неприличный, нескромный) indiscreto, equivoco* * *прил.двусмы́сленный ответ — risposta evasiva / ambigua
* * *adj1) gener. antibolo, equivoco, ambiguo, obliquo2) liter. anfibio -
51 двусторонний
( осуществляющийся с двух сторон) bilaterale, doppio* * *прил.1) bilaterale; спец. a due facce2) ( обоюдный) bilaterale, bipartitoдвусторо́ннее соглашение — accordo bilaterale / bipartito
3) дор. a doppio senso* * *adj1) gener. bilaterale, bipartito2) furn. bifacciale -
52 дно
1) ( грунт под водой) fondo м., fondale м.пойти ко дну — andare a fondo, colare a picco, affondare
••2) ( основание углубления) fondo м.3) ( сосуда) fondo м.••4) ( общества) bassifondi м. мн.••опуститься на дно — degradare, decadere
* * *с.1) fondo mпить до дна — vuotare vt ( il bicchiere e sim)
идти ко дну тж. перен. — affondare vi; colare a picco; toccare il fondo (только перен.)
2) перен. bassifondi m pl••золотое дно — miniera d'oro; pozzo di Sant'Antonio; Peru
ни дна (тебе) ни покрышки — va al diavolo / in malora!
* * *n1) gener. culo, fondo, 3 bassi fondi (della societa), i bassi fondi (della societa), imo, sotto2) navy. fonda3) liter. bassofondo bassifondi -
53 звонить в два колокола
vgener. sonare a doppio, sonare un doppioUniversale dizionario russo-italiano > звонить в два колокола
-
54 парный
1) ( составляющий пару) che fa il paio, compagno2) ( производимый парами) in coppia* * *I прил.1) ( составляющий пару) accoppiato, appaiato, in tandem; binato спец.2) ( запряжённый парой) tiro a due3) ( расположенный попарно) geminato, gemino4) спорт. a coppieII прил. разг.парная игра — doppio m
см. парной* * *adjgener. doppio, compagno, accompagnabile, accoppiato, gemello, gemino -
55 сделка с двойной премией
Universale dizionario russo-italiano > сделка с двойной премией
-
56 double reversal design
French\ \ double conception d'inversionGerman\ \ doppelter UmlenkungsentwurfDutch\ \ proefopzet met dubbele wisseling van volgordeItalian\ \ disegno doppio inverso; piano doppio inversoSpanish\ \ diseño doble de la revocaciónCatalan\ \ -Portuguese\ \ delineamento em reversão dupla; planeamento em reversão dupla; planejamento em reversão dupla (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ dobbelt vending designNorwegian\ \ dobbelt reversering designSwedish\ \ dubbel återföring designGreek\ \ διπλό σχέδιο αντιστροφήςFinnish\ \ kaksinkertainen käänteinen asetelmaHungarian\ \ kettõs fordított tervTurkish\ \ çifte tersine tasarımEstonian\ \ topeltpööratav plaanLithuanian\ \ -Slovenian\ \ dvojni preobrat designPolish\ \ układ podwójnie odwróconyRussian\ \ двойная инверсионная модельUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ tvöfaldur umskipti hönnunEuskara\ \ bikoitza berraztertzeko diseinuaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ تصميم مزدوج العكسAfrikaans\ \ dubbelomkeerontwerpChinese\ \ 双 重 抽 样 , 复 式 抽 样Korean\ \ 이중반전설계 -
57 double sampling
French\ \ échantillonnage double; échantillonnage en deux étapes; sondage carrés phasesGerman\ \ zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte StichprobennahmeDutch\ \ twee-steekproeven inspectieschema (bij kwaliteitscontrole); twee-fasen steekproefItalian\ \ doppio campionamento; campionamento doppioSpanish\ \ muestreo doble; muestreo bietápicoCatalan\ \ mostreig doble; mostreig bietàpicPortuguese\ \ amostragem duplaRomanian\ \ -Danish\ \ dobbelt stikprøveplanNorwegian\ \ dobbeltutvelgingSwedish\ \ dubbelsamplingGreek\ \ διπλή δειγματοληψίαFinnish\ \ kaksivaiheinen otanta; kaksoisotanta (laaduntarkkailu)Hungarian\ \ kettõs mintavételTurkish\ \ çifte örneklemeEstonian\ \ kahekordne valikLithuanian\ \ dvigubasis ėmimasSlovenian\ \ dvojno vzorčenjePolish\ \ losowanie podwójneRussian\ \ двукратный выборочный контрольUkrainian\ \ подвійний вибірковий контрольSerbian\ \ -Icelandic\ \ tvöfaldur sýnatökuEuskara\ \ etapa biko laginketa; laginketa bikoitzFarsi\ \ nemoonegiriye moza fPersian-Farsi\ \ نمونهگيري دوگانهArabic\ \ معاينة مزدوجةAfrikaans\ \ dubbelsteekproefnemingChinese\ \ 复 比 估 计 量Korean\ \ 이중표집, 이중 샘플링 -
58 двоякий
[dvojákij] agg. (двояк, двояка, двояко, двояки)duplice, doppioдвоякий смысл — doppio senso, ambiguità (f.)
-
59 двукратный
-
60 биметаллизм
bimetallismo, sistema bimetallico, tallone doppioРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > биметаллизм
См. также в других словарях:
doppio — / dop:jo/ [lat. duplus, dal tema di duo due ]. ■ agg. 1. [che è due volte la grandezza di riferimento: d. razione ] ▶◀ duplicato, raddoppiato. ◀▶ dimezzato, mezzo. 2. a. [che si compone di due elementi uguali o anche diversi: fucile a d. canna ;… … Enciclopedia Italiana
doppio — (izg. dòpio) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka za promjenu tempa [doppio movimento] ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
Doppio — (ital.), Doppelt … Pierer's Universal-Lexikon
Doppĭo — (ital.), doppelt, zweifach. D. movimento, musikalische Bezeichnung, soviel wie doppelt so schnell … Meyers Großes Konversations-Lexikon
doppio — dóp·pio agg., s.m., avv. FO 1. agg., che è due volte tanto, che è due volte la quantità o la grandezza data o ritenuta normale: paga doppia, distanza doppia, un doppio whisky Sinonimi: raddoppiato. Contrari: dimezzato, 1mezzo. 2. agg., che è… … Dizionario italiano
Doppio — Extracting a doppio Doppio in espresso is a double shot, extracted using a double filter basket in the portafilter.[1] This results in 60ml of drink, double the amount of a single shot espresso. More commonly called a standard double, it is a… … Wikipedia
doppio — {{hw}}{{doppio}}{{/hw}}A agg. 1 Che è due volte maggiore, relativamente ad altra cosa analoga: doppia razione; paga doppia. 2 Che è costituito da due cose identiche unite o sovrapposte: fucile a doppia canna | Filo –d, formato di due o più capi… … Enciclopedia di italiano
doppio — ит. [до/ппио] двойной ◊ doppio concerto [до/ппио кончэ/рто] двойной концерт doppio movimento [до/ппио мовимэ/нто] с двойной скоростью doppio pedale … Словарь иностранных музыкальных терминов
doppio — A agg. 1. duplicato, raddoppiato □ composto di due parti, binario CONTR. dimezzato, semplice, scempio (raro) 2. (di errore, di copia, ecc.) duplice □ ripetuto due volte □ (di lettera alfabetica) geminata … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Doppio — Espresso Espresso (österreichisch auch Röster) ist eine aus Mailand stammende Kaffeezubereitungsart, bei der Wasser mit hohem Druck durch sehr fein gemahlenes Kaffeemehl gepresst wird. Das Verfahren ergibt einen konzentrierten Kaffee, auf dem… … Deutsch Wikipedia
doppio — (двойной, удвоенный | double | doppelt | double | doppio) Двойным согласным (consonne double | doppelkonsonant | double consonant | consonante doppia) или геминатой (géminée) называют такой согласный, который произносится с промежутком между… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов