-
1 donnine
сущ.общ. грациозная женщина, маленькая женщина (о девочке) -
2 attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
быть привлекательным, как мед для мух:E cercava di farsi un'idea dell'esistenza di queste donnine amabili e spensierate che attirano gli uomini come il miele attira le mosche. (E.Castelnuovo, «I coniugi Bordelli»)
Он пытался представить себе образ жизни этих любезных и легкомысленных дам, к которым мужчины льнут как мухи к меду.Aveva una tana in centro, il mio quasi fidanzato, e me la decantava illudendosi che la sua teiera" e il suo giradischi mi avrebbero alla fine attirata lassù come la rondine al nido. (G.Marotta, «Le milanesi»)
У моего, так сказать, жениха было гнездышко в центре, и он, расписывал мне его, надеясь, что чайник и проигрыватель в конце концов привлекут меня как муху на мед.Quando c'era Antonio, buonanima, ci veniva gente, un avvocato attira le persone come lo zucchero attira le mosche. (M.Prisco, «La dama di piazza»)
Когда был жив Антонио, мир праху его, в нашем доме было полно людей. К адвокату люди слетаются, как мухи на мед.Frasario italiano-russo > attirare come il miele (или come zucchero) (attira) le mosche (или come la rondine al nido)
-
3 -F994
жарг. (сильно) надуть, разыграть:...non ci aveva messo molto ad accorgersi che lo avevano preso per i fondelli, perché questo suolo aveva risorse, praticamente inesauribili in quanto a donnine.... (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
...он сразу же догадался, что насчет женщин его крупно надули. Местная почва в этом отношении представляла практически неиссякаемый источник...
См. также в других словарях:
Fava, Onorato — Fava, Onorato, ital. Schriftsteller, geb. 7. Juli 1859 in Collobiano (Piemont), lebt als Professor der italienischen Literatur in Neapel; schrieb (z. T. für die Jugend): »Prime follie« (1881); »Vita nostra« (1885); »Granellini di pepe« (1886);… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
donnina — pl.f. donnine … Dizionario dei sinonimi e contrari
