Перевод: с английского на русский

с русского на английский

dolorous

  • 41 lamentable

    1. a прискорбный, печальный, плачевный; достойный сожаления
    2. a жалкий, ничтожный
    3. a арх. поэт. скорбный, печальный
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) afflictive; deplorable; dire; distressing; grievous; heartbreaking; heartrending; pathetic; pitiable; regrettable; sad; shameful
    2. melancholy (adj.) doleful; dolesome; dolorous; lugubrious; melancholy; moanful; mournful; plaintive; rueful; sighful; sorrowful; wailful; woeful
    3. unfortunate (adj.) calamitous; catastrophic; ill-starred; miserable; tormented; unfortunate; wretched
    Антонимический ряд:
    encouraging; happy

    English-Russian base dictionary > lamentable

  • 42 lugubrious

    a печальный; траурный; мрачный
    Синонимический ряд:
    1. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; black; bleak; cheerless; cold; depressant; depressing; depressive; desolate; discouraging; disheartening; dismal; dispiriting; drear; dreary; dusky; funereal; gloomy; joyless; morne; oppressive; somber; tenebrific; unhappy
    2. melancholy (adj.) doleful; dolesome; dolorous; lamentable; melancholy; moanful; mournful; rueful; sighful; sorrowful; wailful; woebegone; woeful
    3. sad (adj.) depressed; despondent; disconsolate; dispirited; downhearted; glum; plaintive; sad
    Антонимический ряд:
    cheerful; gay; happy; joyous

    English-Russian base dictionary > lugubrious

  • 43 melancholy

    1. n уныние, подавленность; грусть, печаль; тоска, меланхолия
    2. a унылый, подавленный
    3. a грустный, печальный; наводящий уныние

    songs tinged with melancholy — песни, в которых звучит грустная нотка

    Синонимический ряд:
    1. doleful (adj.) doleful; dolesome; dolorous; lamentable; lugubrious; moanful; plaintive; rueful; sighful; sorrowful; wailful; woeful
    2. pensive (adj.) pensive; serious; sober; thoughtful
    3. sad (adj.) dejected; depressed; depressing; despondent; disconsolate; dismal; dispirited; down; downcast; downhearted; dull; gloomy; glum; heavyhearted; heavy-hearted; joyless; low; low-spirited; melancholic; morose; mournful; sad; saddened; saddening; sorry; spiritless; triste; unhappy
    4. pensiveness (noun) pensiveness; seriousness; sobriety; thoughtfulness
    5. sadness (noun) blues; dejection; depression; despair; despondency; dinge; doldrums; dumps; dysphoria; gloom; gloominess; glumness; grief; heavyheartedness; mopes; mournfulness; sadness; suds; the dismals; the dolefuls; unhappiness; woe
    Антонимический ряд:
    blithe; breezy; buoyant; cheer; cheerful; contented; convivial; ecstatic; exhilarated; fine; gay; gleeful; happiness; happy; joy

    English-Russian base dictionary > melancholy

  • 44 miserable

    1. a жалкий, несчастный

    to feel miserable — чувствовать себя несчастным; хандрить

    2. a плохой, скверный, жалкий
    3. a ничтожный, мизерный
    4. a скудный
    5. a печальный
    Синонимический ряд:
    1. appalling (adj.) appalling; contemptible; deplorable; sorry
    2. common (adj.) common; inferior; low-grade; second-class; second-rate; substandard
    3. destitute (adj.) destitute; needy; penniless; poor; poverty-stricken
    4. distressed (adj.) broken-hearted; disconsolate; distressed; forlorn; heartbroken; uncomfortable; uneasy; unhappy
    5. unfortunate (adj.) calamitous; catastrophic; ill-starred; lamentable; pathetic; pitiable; tormented; tortured; unfortunate
    6. woeful (adj.) afflicted; doleful; dolent; dolorous; rueful; ruthful; sorrowful; woeful; wretched
    7. worthless (adj.) abject; bad; despicable; low; mean; worthless
    Антонимический ряд:
    admirable; buoyant; cheerful; comfortable; contented; debonair; elated; enviable; exhilarated; fortunate; gay; good; happy; high-spirited; hilarious; jocose

    English-Russian base dictionary > miserable

  • 45 morose

    a мрачный, угрюмый, замкнутый
    Синонимический ряд:
    1. gloomy (adj.) churlish; depressed; dolorous; gloomy; ill-humored; ill-natured; irritable; moody; somber
    2. morbid (adj.) morbid; sick; sickly
    3. sullen (adj.) crabbed; crabby; dour; glum; mumpish; saturnine; sour; sulky; sullen; surly; ugly
    4. unhappy (adj.) dejected; dispirited; downhearted; melancholy; rueful; sad; sorrowful; unhappy
    Антонимический ряд:
    blithe; cheerful; cheery; happy; hilarious

    English-Russian base dictionary > morose

  • 46 mournful

    a печальный, скорбный; траурный; мрачный
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; depressing; dire; distressing; heartbreaking; heartrending; heavyhearted; joyless; melancholic; pathetic; pitiable; saddened; saddening; sorry; triste; unfortunate; unhappy
    2. melancholy (adj.) doleful; dolesome; dolorous; grievous; lamentable; lugubrious; melancholy; moanful; plaintive; regrettable; rueful; sad; sighful; sorrowful; wailful; woebegone; woeful

    English-Russian base dictionary > mournful

  • 47 plaintive

    a печальный, грустный, жалобный
    Синонимический ряд:
    1. despondent (adj.) despondent; dismal; dreary; morose
    2. melancholy (adj.) discontented; doleful; dolesome; dolorous; lamentable; lugubrious; melancholy; moanful; mournful; pathetic; rueful; sighful; sorrowful; wailful; wistful; woebegone; woeful
    3. sad (adj.) depressed; disconsolate; dispirited; downhearted; glum; sad
    Антонимический ряд:
    cheerful; joyous

    English-Russian base dictionary > plaintive

  • 48 regrettable

    a прискорбный, печальный

    regrettable attitude — неправильное отношение; отношение, достойное сожаления

    Синонимический ряд:
    deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; dire; discouraging; distressing; dolorous; dreadful; grievous; heartbreaking; heartrending; lamentable; mournful; pathetic; pitiful; rueful; sad; sorrowful; unfortunate; woeful
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > regrettable

  • 49 rueful

    1. a печальный, горестный, унылый, удручённый
    2. a жалкий, жалобный
    3. a покаянный, полный раскаяния
    Синонимический ряд:
    1. contrite (adj.) contrite; full of regret; grieving; regretful; remorseful; sorrowful; sorry
    2. melancholy (adj.) afflicted; doleful; dolent; dolesome; dolorous; grievous; lamentable; lugubrious; melancholy; moanful; mournful; plaintive; regrettable; ruthful; sad; sighful; wailful; woebegone; woeful
    3. pathetic (adj.) abject; commiserable; dejected; despondent; disheartened; miserable; pathetic; piteous; pitiable; pitiful; poor; wretched

    English-Russian base dictionary > rueful

  • 50 sorrowful

    1. a печальный, грустный, скорбный
    2. a горестный, прискорбный, плачевный
    Синонимический ряд:
    1. melancholy (adj.) afflicted; dolent; dolesome; dolorous; lamentable; melancholy; miserable; moanful; mournful; plaintive; regrettable; rueful; ruthful; sighful; wailful; woebegone; woeful; wretched
    2. sad (adj.) aggrieved; dejected; depressed; grieved; grievous; sad; sorrowing; unhappy
    3. sorry (adj.) dismal; distressing; doleful; dreary; lugubrious; piteous; sorry

    English-Russian base dictionary > sorrowful

  • 51 sullen

    1. a угрюмый; замкнутый; сердитый
    2. a печальный, мрачный; гнетущий; зловещий
    3. a мрачный, неяркий
    4. a приглушённый, низкий или печальный
    5. a упрямый, строптивый
    6. a поэт. медленно текущий
    Синонимический ряд:
    1. crabbed (adj.) crabbed; crabby; dour; gloomy; glum; morose; mumpish; saturnine; sulky; surly; ugly
    2. dismal (adj.) cheerless; clouded; dark; depressing; dismal; dolorous; dreary; lowering; mournful; overcast; somber; sombre
    3. irritable (adj.) bad-tempered; brooding; irritable; moody; petulant; reserved; silent; sour; vexatious
    4. sluggish (adj.) dull; slow; sluggish; stagnant
    Антонимический ряд:
    cheerful; genial; good-natured; happy; jovial; sociable

    English-Russian base dictionary > sullen

  • 52 unfortunate

    1. n неудачник; неудачница; несчастливец; горемыка
    2. n арх. проститутка
    3. a несчастный, несчастливый
    4. a неудачный
    5. a плачевный
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; dire; distressing; dolorous; grievous; heartbreaking; heartrending; lamentable; mournful; regrettable; sad; woeful
    2. inauspicious (adj.) inauspicious; unfavorable; untimely; untoward
    3. infelicitous (adj.) awkward; graceless; ill-chosen; inappropriate; inept; infelicitous
    4. shameful (adj.) disgraceful; opprobrious; shameful
    5. unlucky (adj.) hapless; ill-fated; ill-starred; luckless; miserable; misfortunate; star-crossed; unhappy; unlucky; unsuccessful
    6. underdog (noun) loser; underdog; wretch
    Антонимический ряд:
    auspicious; beneficial; comfortable; conquering; contented; delighted; flourishing; fortunate; happy; healthy; lucky; opportune; pleasurable; propitious

    English-Russian base dictionary > unfortunate

  • 53 wailful

    1. a поэт. грустный, тоскующий; жалобный, тоскливый
    2. a поэт. плачущий, стонущий
    Синонимический ряд:
    melancholy (adj.) doleful; dolesome; dolorous; lamentable; lugubrious; melancholy; moanful; mournful; plaintive; rueful; sighful; sorrowful; woeful

    English-Russian base dictionary > wailful

  • 54 woebegone

    1. a удручённый, горестный, скорбный
    2. a безутешный, удручённый горем
    3. a находящийся в бедственном положении
    Синонимический ряд:
    1. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; depressed; dispirited; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk
    2. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; black; bleak; cheerless; cold; depressant; depressing; depressive; desolate; discouraging; disheartening; dismal; dispiriting; drear; dreary; dusky; funereal; gloomy; joyless; morne; oppressive; somber; tenebrific; unhappy
    3. wretched (adj.) crestfallen; dejected; disconsolate; doleful; dolorous; forlorn; grief-stricken; lonely; lugubrious; miserable; mournful; plaintive; rueful; sad; sorrowful; woeful; wretched
    Антонимический ряд:
    happy; joyful

    English-Russian base dictionary > woebegone

  • 55 woeful

    1. a скорбный, печальный, горестный
    2. a удручённый; несчастный
    3. a прискорбный; жалкий; ужасный
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; dire; distressing; grievous; heartbreaking; heartrending; regrettable; unfortunate
    2. melancholy (adj.) afflicted; dejected; disconsolate; doleful; dolent; dolesome; dolorous; heartbroken; lamentable; lugubrious; melancholy; miserable; moanful; mournful; pathetic; pitiful; plaintive; rueful; ruthful; sad; sighful; sorrowful; sorry; tragic; unhappy; wailful; woebegone; wretched
    Антонимический ряд:
    cheerful; exuberant

    English-Russian base dictionary > woeful

  • 56 wretched

    1. a несчастный, жалкий
    2. a нищенский
    3. a разг. отвратительный; никуда не годный
    4. a разг. ужасный, крайний
    5. a разг. презренный, гнусный, подлый
    6. a эмоц. -усил. противный, несносный
    7. a эмоц. -усил. проклятый, чёртов
    Синонимический ряд:
    1. distressed (adj.) dejected; depressed; desolate; dismal; distressed; forlorn; pitiable; unhappy; woebegone
    2. grievous (adj.) grievous; pathetic; piteous; pitiful
    3. mean (adj.) abhorrent; base; contemptible; despicable; detestable; disgusting; filthy; foul; ignoble; loathsome; low; low-down; mean; nasty; obnoxious; odious; reprehensible; repugnant; rotten; servile; shabby; sordid; sorry; squalid; ugly; vile; worthless
    4. woeful (adj.) afflicted; doleful; dolent; dolorous; miserable; rueful; ruthful; sorrowful; woeful
    Антонимический ряд:
    enviable; jolly; kind

    English-Russian base dictionary > wretched

См. также в других словарях:

  • Dolorous — Dol or*ous, a. [L. dolorosus, from dolor: cf. F. douloureux. See {Dolor}.] 1. Full of grief; sad; sorrowful; doleful; dismal; as, a dolorous object; dolorous discourses. [1913 Webster] You take me in too dolorous a sense; I spake to you for your… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dolorous — index deplorable, despondent, disconsolate, grave (solemn), lugubrious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • dolorous — (adj.) c.1400, causing pain, from O.Fr. doloros (12c., Mod.Fr. douloureux) painful, sorrowful, wretched, from L.L. dolorosus painful, sorrowful, from L. dolor pain, grief. Sense of causing grief is from mid 15c.; that of full of sorrow is from… …   Etymology dictionary

  • dolorous — doleful, *melancholy, plaintive, lugubrious, rueful Analogous words: & Antonyms: see those at DOLEFUL …   New Dictionary of Synonyms

  • dolorous — [adj] miserable, anguished afflicted, afflictive, calamitous, deplorable, dire, distressing, doleful, dolent, dolesome, grievous, harrowing, heart rending, lamentable, lugubrious, melancholy, mournful, painful, plaintive, regrettable, rueful,… …   New thesaurus

  • dolorous — ► ADJECTIVE literary ▪ feeling great sorrow or distress. DERIVATIVES dolorously adverb …   English terms dictionary

  • dolorous — [dō′lər əs, däl′ərəs] adj. [OFr dolerous < LL dolorosus: see DOLOR] 1. very sorrowful or sad; mournful 2. Archaic painful dolorously adv …   English World dictionary

  • dolorous — dolorously, adv. dolorousness, n. /dol euhr euhs, doh leuhr /, adj. full of, expressing, or causing pain or sorrow; grievous; mournful: a dolorous melody; dolorous news. [1375 1425; ME dolorous, dolerous < AF, OF; see DOLOR, OUS] * * * …   Universalium

  • dolorous — do·lor·ous dō lə rəs, däl ə adj 1) causing, characterized by, or affected with physical pain <dolorous sensations> 2) causing, marked by, or expressive of misery or grief do·lor·ous·ly adv …   Medical dictionary

  • Dolorous Grass Mouse — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] …   Wikipedia

  • Dolorous Stroke — The Dolorous Stroke is a trope in Arthurian legend and some other stories of Celtic origin. In its fullest form, it concerns the Fisher King (King Pellehan), the guardian of the Holy Grail, who falls into sin and consequently suffers a wound from …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»