Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

dog+mark

  • 1 stroke

    n. slag, rapp; slaganfall; simtag; smekning; penndrag
    --------
    v. stryka, smeka; slå; lugna
    * * *
    [strəuk] I noun
    1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) slag, hugg, rapp
    2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) []nedslag, []träff, [] nyck
    3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) slag
    4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) drag
    5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) tag, slag
    6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) tag, []sim
    7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) handtag, skapande grand
    8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) slaganfall, stroke
    •
    II 1. verb
    (to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) smeka, stryka, klappa
    2. noun
    (an act of stroking: He gave the dog a stroke.) smekning, klapp

    English-Swedish dictionary > stroke

  • 2 scar

    n. ärr
    --------
    v. ärra, lämna ärr; bli ärrad
    * * *
    1. noun
    (the mark that is left by a wound or sore: a scar on the arm where the dog bit him.) ärr
    2. verb
    (to mark with a scar: He recovered from the accident but his face was badly scarred.) tillfoga ärr

    English-Swedish dictionary > scar

  • 3 tick

    n. tickande; kredit; fästing; bock, förprickning
    --------
    v. ticka; bocka för
    * * *
    I 1. [tik] noun
    1) (a regular sound, especially that of a watch, clock etc.) tickande
    2) (a moment: Wait a tick!) ögonblick
    2. verb
    (to make a sound like this: Your watch ticks very loudly!) ticka
    II 1. [tik] noun
    (a mark () used to show that something is correct, has been noted etc.) bock, kråka
    2. verb
    ((often with off) to put this mark beside an item or name on a list etc: She ticked everything off on the list.) pricka (bocka) av
    - tick someone off
    - tick off
    - give someone a ticking off
    - give a ticking off
    - tick someone off
    - tick off
    - tick over
    - ticked off     III [tik] noun
    (a type of small, blood-sucking insect: Our dog has ticks.) fästing

    English-Swedish dictionary > tick

  • 4 impression

    n. intryck, verkan; minne; tryckning, omtryckning
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) intryck
    2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) intryck, känsla
    3) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) avtryck, märke, spår
    4) (a single printing of a book etc.) tryckning

    English-Swedish dictionary > impression

  • 5 lead

    adj. bly-; av bly
    --------
    adj. den viktigaste, den första; den ledande, den anförande; ingress- (artikel etc.)
    --------
    n. bly; blyerts; gevärskula; kula, sänke; blyplatta (inom tryck)
    --------
    n. ledning, anförande; försprång; ledande; instruktion; exempel; ledtråd, fingervisning; ledande plats; huvudroll; huvudrollsinnehavare; hundkoppel; ingressen till artikel; ränna
    --------
    v. leda, föra; vara först; anföra, vara ledare; orsaka; vägleda; leva, föra (livsstil)
    --------
    v. täcka med bly; infatta i bly
    * * *
    I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
    1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) leda
    2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) leda, gå
    3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) leda till
    4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) leda, vara (gå, ligga) i täten
    5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) föra, leva
    2. noun
    1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) ledning, tät[]
    2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) ledande ställning
    3) (the act of leading: We all followed his lead.) ledning, tät
    4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) försprång
    5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) koppel
    6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) ledtråd
    7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) huvudroll
    •
    - leadership
    - lead on
    - lead up the garden path
    - lead up to
    - lead the way     II [led] noun
    1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) bly
    2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) blyerts
    •

    English-Swedish dictionary > lead

  • 6 scrape

    n. skrapning; skrubbsår; knipa, klämma
    --------
    v. skrapa, krafsa; skrapa ren; skrapa upp; klia; hanka sig fram, klara sig någotsånär; skrapa, rassla
    * * *
    [skreip] 1. verb
    1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) skrapa
    2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) skrapa
    3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) skrapa
    4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) skrapa, skava, skrubba
    5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) skrapa
    2. noun
    1) (an act or sound of scraping.) skrapning, skrapande
    2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) skrapsår, skrubbsår
    3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) knipa
    •
    - scrape the bottom of the barrel
    - scrape through
    - scrape together/up

    English-Swedish dictionary > scrape

  • 7 track

    n. spår; stig; bana; fotspår; järnvägsspår; löpslinga, löpbana
    --------
    v. spåra
    * * *
    [træk] 1. noun
    1) (a mark left, especially a footprint etc: They followed the lion's tracks.) spår
    2) (a path or rough road: a mountain track.) stig, väg
    3) ((also racetrack) a course on which runners, cyclists etc race: a running track; ( also adjective) the 100 metres sprint and other track events.) bana
    4) (a railway line.) järnvägsspår
    2. verb
    (to follow (eg an animal) by the marks, footprints etc that it has left: They tracked the wolf to its lair.) spåra
    - in one's tracks
    - keep/lose track of
    - make tracks for
    - make tracks
    - track down
    - tracker dog

    English-Swedish dictionary > track

См. также в других словарях:

  • Dog Eat Dog (band) — Dog Eat Dog Background information Origin Bergen County, New Jersey, USA …   Wikipedia

  • Mark Haddon — Born 28 October 1962 (1962 10 28) (age 49) Northampton Occupation Novelist Genres Children s literature, Poetry, Screenplay, Radio drama …   Wikipedia

  • Dog Whisperer with Cesar Millan — Format Reality Starring Cesar Millan Country of origin United States …   Wikipedia

  • Mark Edward — Born Mark Edward Wilson May 19, 1951 (1951 05 19) (age 60) Los Angeles, CA USA Residence …   Wikipedia

  • Mark of the Dog Rose — Directed by Jessica Cook, Ian Ross (assistant director) Produced by Shannon Carter, Baylee Ricci (assistant producer) Written by Shannon Carter Starring …   Wikipedia

  • Mark Knopfler — Mark Knopfler, July 2006 Background information Birth name Mark Freuder Knopfler Born 12 August 19 …   Wikipedia

  • Mark Wisniewski — is an American author. He is the author of the novel, Confessions of a Polish Used Car Salesman, and the poetry collection One of Us One Night.[1][2] He is a two time finalist for the Robert Olen Butler Prize for short fiction. Robert Olen Butler …   Wikipedia

  • Mark Doty — (born August 10, 1953) is an American poet and memoirist. Contents 1 Biography 2 Works 2.1 Poetry 2.2 Prose …   Wikipedia

  • Mark Lanegan discography — Mark Lanegan discography The Gutter Twins at The Bowery Ballroom in 2008. From left: Greg Dulli, Mark Lanegan Releases ↙Studio albums 6 …   Wikipedia

  • Dog Eat Dog (2001 film) — Dog Eat Dog Directed by Moody Shoaibi Produced by Peter Bennett Jones Amanda Davis Hanno Huth Paul Webster Written by Moody Shoaibi Mark Tonderai …   Wikipedia

  • Mark Mothersbaugh — Mothersbaugh in concert, 2006 Background information Birth name Mark Allen Mothersbaugh Born May 18, 1950 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»