-
1 surrender
sə'rendə
1. verb1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) rendirse2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) renunciar (a); devolver
2. noun((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) rendiciónsurrender vb rendirsetr[sə'rendəSMALLr/SMALL]1 (capitulation) rendición nombre femenino; (submission) sumisión nombre femenino, claudicación nombre femenino2 (giving up - of arms) entrega; (- of rights) renuncia1 SMALLMILITARY/SMALL (weapons, town) rendir, entregar1 rendirse, entregarse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto surrender oneself to something dejarse vencer por algosurrender [sə'rɛndər] vt1) : entregar, rendir2)to surrender oneself : entregarsesurrender vi: rendirse: rendición m (de una ciudad, etc.), entrega f (de posesiones)n.• entrega s.f.• rendición s.f.• renuncia s.f.• sujeción s.f.v.• ceder v.• entregar v.• rendir v.• rendirse v.• renunciar a v.
I
1. sə'rendər, sə'rendə(r)a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a
2.
vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*to surrender TO somebody — entregarse* a alguien
3.
v reflto surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo
II
a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación fb) ( submission) (no pl) claudicación fc) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f[sǝ'rendǝ(r)]1. N1) (=capitulation) (Mil) rendición f ; (fig) claudicación fno surrender! — ¡no nos rendimos nunca!
2) (=handover) [of weapons] entrega f3) (Jur) [of lease, property] cesión f4) (Insurance) [of policy] rescate m (previo al vencimiento)2.VI (Mil) rendirseI surrender! — ¡me rindo!
to surrender to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación
3. VT1) (Mil) [+ weapons] rendir, entregar; [+ territory, city] entregarto surrender o.s. — (Mil) rendirse; (to police) entregarse
to surrender o.s. to despair — abandonarse or entregarse a la desesperación
I surrendered myself to his charms — me rendí a or ante sus encantos
2) (=renounce, give up) [+ claim, right] renunciar a; [+ lease, ownership] ceder; liter [+ hope] abandonar4) (=redeem) [+ insurance policy] rescatar (antes del vencimiento)4.CPDsurrender value N — valor m de rescate
* * *
I
1. [sə'rendər, sə'rendə(r)]a) ( Mil) \<\<arms/town\>\> rendir*, entregar*b) ( hand over) (frml) \<\<document/ticket\>\> entregar*c) ( relinquish) \<\<right/claim\>\> renunciar a
2.
vi \<\<soldier/army\>\> rendirse*to surrender TO somebody — entregarse* a alguien
3.
v reflto surrender oneself TO something — \<\<to indulgence/idleness\>\> dejarse vencer por algo
II
a) u c ( capitulation) rendición f, capitulación fb) ( submission) (no pl) claudicación fc) (frml) (no pl) (handing over - of passport, document) entrega f; (- of rights) renuncia f -
2 endorse
in'do:s1) (to write one's signature on the back of (a cheque).) endosar2) (to make a note of an offence on (a driving licence).) escribir la sanción3) (to give one's approval to (a decision, statement etc): The court endorsed the judge's decision.) aprobar, refrendar•tr[ɪn'dɔːs]1 (of cheque etc) endosar2 (approve) aprobar, apoyar, respaldar3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (driving license) escribir la sanción en1) sign: endosar, firmar2) approve: aprobar, sancionarv.• avalar v.• confirmar v.• contentar v.• endosar v.• garantizar v.• subscribir v.• suscribir v.• visar v.ɪn'dɔːrs, ɪn'dɔːs1)a) ( approve) \<\<statement/decision\>\> aprobar*, refrendarb) ( Pol) refrendarc) \<\<product\>\> promocionar2) ( sign) \<\<check/bill\>\> endosar3) (BrE Auto, Law) anotar los detalles de una infracción de tráfico en el permiso de conducir[ɪn'dɔːs]VT1) (=sign) [+ cheque, document] endosar2) (=approve) [+ opinion, claim, plan] aprobar; (=support) [+ decision] respaldar3) (Brit)(Aut)* * *[ɪn'dɔːrs, ɪn'dɔːs]1)a) ( approve) \<\<statement/decision\>\> aprobar*, refrendarb) ( Pol) refrendarc) \<\<product\>\> promocionar2) ( sign) \<\<check/bill\>\> endosar3) (BrE Auto, Law) anotar los detalles de una infracción de tráfico en el permiso de conducir
См. также в других словарях:
Claim (patent) — Patent claims are the part of a patent or patent application that defines the scope of protection granted by the patent. The claims define, in technical terms, the extent of the protection conferred by a patent, or the protection sought in a… … Wikipedia
Claim in bankruptcy — Bankruptcy in the United States Bankruptcy in the United States Authority · History U.S. Trustee Court … Wikipedia
One Mighty and Strong — is a person of unknown identity who was the subject of an 1832 prophecy by Joseph Smith, Jr., the founder of the Latter Day Saint movement, echoing the words and prophecy of Isaiah 28:2. The One Mighty and Strong was said by Smith to be one who… … Wikipedia
One Canada Square — A view of One Canada Square, the second tallest building in the United Kingdom. Record height Tallest in the United … Wikipedia
One-off housing — is a term used in Ireland to refer to the building of individual rural houses, outside of towns and villages. The term is used to contrast with housing developments where multiple units are constructed as part of a housing estate or city street.… … Wikipedia
One true faith — Part of a series on Salvation … Wikipedia
One country, two systems — History of the People s Republic of China 1949–1976, The Mao Era … Wikipedia
One Thousand and One Nights — Arabian Nights redirects here. For other uses, see Arabian Nights (disambiguation). For other uses, see One Thousand and One Nights (disambiguation). Arab World … Wikipedia
Identity document — National identity card redirects here. For cards referred to in the English language as national identity card , see National identity card (disambiguation). An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as… … Wikipedia
Kairos Document — The Kairos Document (KD) is a theological statement issued in 1985 by a group of black South African theologians based predominantly in the black townships of Soweto, South Africa. The statement challenged the churches response to what the… … Wikipedia
Green Book (Tibetan document) — Green Book is a document issued by the Central Tibetan Administration (commonly known as the Tibetan Government in Exile) to Tibetans living outside Tibet, and described by the issuing organization as the most official document issued by the… … Wikipedia