-
101 test pit
dół próbny do badań gruntu -
102 toe failure
wyparcie gruntu w podłożu nasypu -
103 undisturbed sample
próbka nienaruszona gruntuEnglish-Polish dictionary for engineers > undisturbed sample
-
104 water logging
nasiąknięcie wodą elementu paliwowegonasycenie gruntu wodą -
105 cosa mal hecha y peor pensada
• z gruntu špatná věc -
106 lo conozco a fondo
• znám to z gruntu -
107 в корне переделать
• z gruntu předělat -
108 gruntow|y
adj. 1. (dotyczący gruntu) [warzywa] soil-grown; [renta, podatek] land attr.; [wędkarstwo, przynęta] ledger a. leger attr.- droga gruntowa a dirt road- wody gruntowe groundwater2. (dotyczący podkładu) primer attr.- farba gruntowa primerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruntow|y
-
109 odgr|odzić
pf — odgr|adzać impf Ⅰ vt 1. (oddzielać) to separate- dzielnica odgrodzona murem od reszty miasta a district walled off from the rest of the city- odgrodzić płotem kawałek gruntu to fence off a strip of land2. przen. (izolować) to isolate- rodzice odgradzali ją od życia her parents isolated her from real lifeⅡ odgrodzić się — odgradzać się 1. (oddzielić) to fence in- odgrodzić się płotem to fence in one’s property2. (separować się) to isolate oneself, to shut (oneself) off (od czegoś/kogoś from sth/sb)- odgradzać się od świata to live in seclusionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odgr|odzić
-
110 pob|rać1
pf — pob|ierać1 impf (pobiorę, pobierzesz — pobieram) Ⅰ vt 1. książk. (wymagać opłaty) to charge [opłatę, prowizję, podatek]- pobierać opłatę za wstęp to charge an entrance fee- pobrał od nas opłatę w wysokości 100 dolarów he charged us a fee of $100- pobierać opłaty za przejazd to collect tolls- bank pobiera 1% od każdej operacji the bank charges 1% (commission) on each transaction- agent pobiera 10% prowizji the agent charges 10% commission- od transakcji pobrano 1% podatku 1% tax was charged on the transaction- pobrać od kogoś 1000 złotych jako zaliczkę to charge sb 1,000 zlotys as a deposit2. książk. (zarabiać) to receive [pensję, emeryturę, honorarium]- prezes pobiera pensję w wysokości 10 tysięcy złotych the president receives a salary of 10,000 zlotys3. (wziąć) to pick [sth] up, to pich up [narzędzia, broń]- prowiant prosimy pobierać w stołówce please pick up your lunch bags in the canteen- pobbrać pieniądze z konta to withdraw a. draw money from an account4. (czerpać) [roślina, korzenie] to take [sth] up, to take up [wodę]; [urządzenie] to take [energię, prąd]- pobierać ciepło z miejskiej sieci to have central heating from the communal supply system- fabryka pobiera wodę z jeziora the plant draws water from the lake- rośliny pobierają składniki odżywcze z ziemi plants take up nutrients from the soil- urządzenie pobiera zbyt dużo prądu the device uses too much energy5. (do badań, przeszczepu) to take [organ, próbkę]- pobrać komuś krew to take a blood sample from sb- miałem pobieraną krew I had a blood sample taken- pobrać komuś płyn rdzeniowy do analizy to remove a sample of sb’s spinal fluid- sonda pobrała próbki marsjańskiego gruntu the probe took samples of Martian soilⅡ pobrać się — pobierać się [kobieta i mężczyzna] to get married- pobrać się z kimś to get married to sb- podobno się pobracie I hear you’re getting marriedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pob|rać1
-
111 prze|glądnąć
prze|jrzeć, prze|glądnąć pf — prze|glądać impf (przejrzysz, przejrzał, przejrzeli — przeglądam) Ⅰ vt 1. pot. (rozszyfrować) to see through- przejrzeć czyjeś plany/tajemnice/zamiary to see through sb’s plans/secrets/intentions pot.- przejrzałem go na wskroś/na wylot/do gruntu I’ve got his number pot.2. (przewertować) to look through, to go through a. over, to browse- przeglądała książkę w milczeniu she paged a. was looking through the book in silence- rano przeglądał pocztę he went through his mail in the morning- lubił przeglądać encyklopedie he liked to browse through encyclopedias- przeglądała pisma ilustrowane she looked a. was looking through some illustrated magazines- przejrzyj moje wypracowanie have a look at my composition- dokładnie przejrzeli teczki z dokumentami they trawled through the files3. pot. (sprawdzić) to check [samochód, broń, stan techniczny]- przejrzał dokładnie sprawność hamulców he checked the brakes carefully4. przen. (przeszukać) to go through, to comb through [pokój, szufladę, teren]- przejrzał kieszenie w poszukiwaniu pieniędzy/dokumentów he went through his pockets in search of money/documents- przejrzał dokładnie kartony he combed through the (cardboard) boxesⅡ przejrzeć się — przeglądać się to look at oneself in the mirror- całymi dniami przeglądała się w lustrze she spent whole days looking at herself in the mirror- czy ty się nigdy w lusterku nie przeglądasz? have you looked at yourself in the mirror lately?- muszę się jeszcze przejrzeć w lustrze I must just take a look at myself in the mirror- lubiła przeglądać się w lustrze she enjoyed looking at herself in the mirrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|glądnąć
-
112 prze|jrzeć1
prze|jrzeć, prze|glądnąć pf — prze|glądać impf (przejrzysz, przejrzał, przejrzeli — przeglądam) Ⅰ vt 1. pot. (rozszyfrować) to see through- przejrzeć czyjeś plany/tajemnice/zamiary to see through sb’s plans/secrets/intentions pot.- przejrzałem go na wskroś/na wylot/do gruntu I’ve got his number pot.2. (przewertować) to look through, to go through a. over, to browse- przeglądała książkę w milczeniu she paged a. was looking through the book in silence- rano przeglądał pocztę he went through his mail in the morning- lubił przeglądać encyklopedie he liked to browse through encyclopedias- przeglądała pisma ilustrowane she looked a. was looking through some illustrated magazines- przejrzyj moje wypracowanie have a look at my composition- dokładnie przejrzeli teczki z dokumentami they trawled through the files3. pot. (sprawdzić) to check [samochód, broń, stan techniczny]- przejrzał dokładnie sprawność hamulców he checked the brakes carefully4. przen. (przeszukać) to go through, to comb through [pokój, szufladę, teren]- przejrzał kieszenie w poszukiwaniu pieniędzy/dokumentów he went through his pockets in search of money/documents- przejrzał dokładnie kartony he combed through the (cardboard) boxesⅡ przejrzeć się — przeglądać się to look at oneself in the mirror- całymi dniami przeglądała się w lustrze she spent whole days looking at herself in the mirror- czy ty się nigdy w lusterku nie przeglądasz? have you looked at yourself in the mirror lately?- muszę się jeszcze przejrzeć w lustrze I must just take a look at myself in the mirror- lubiła przeglądać się w lustrze she enjoyed looking at herself in the mirrorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prze|jrzeć1
-
113 przesa|dzić
pf — przesa|dzać impf Ⅰ vt 1. (posadzić w innym miejscu) to replant [drzewo, roślinę]- przesadził flance z inspektów do gruntu he has replanted the seedlings from the cold frames into soil- przesadzanie roślin doniczkowych repotting2. (wskazać inne miejsce) to move- nauczyciel przesadził ucznia do innej ławki the teacher moved the schoolboy to another desk3. (pomóc przedostać się na drugą stronę) to heave- przesadzić kogoś przez płot to heave sb over the fence4. pot. (przeskoczyć) to jump [ogrodzenie, rów] Ⅱ vi (nie zachować umiaru) to exaggerate, to overdo- przesadził w pochwałach/zachwytach he was fulsome in his praise/appreciation- starał się nie przesadzać w ocenie sytuacji/faktów he tried not to exaggerate the situation/facts- nie przesadzajmy z tą jego mądrością/tym jego talentem pot., iron. let’s not exaggerate his wisdom/talent- czy pani nie przesadza? aren’t you exaggerating a bit?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesa|dzić
-
114 pulchnoś|ć
f sgt 1. (ciasta) sponginess; (gruntu) mellowness 2. (człowieka) plumpness- pulchność jej kształtów her plumpnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pulchnoś|ć
-
115 rozsa|da
f seedling- wysadzanie rozsady a. rozsad do gruntu/w skrzynki balkonowe placing a. planting seedlings in the ground/the boxesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsa|da
-
116 mortgage
- hipoteka- przeniesienie tytułu prawnego do nieruchomości, często gruntu, na rzecz drugiej osoby jako zabezpieczenie spłaty długu.Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > mortgage
-
117 tenement
- nieruchomość dzierżawiona- majątek będący przedmiotem dzierżawy np. grunt (prawo posiadania i użytkowania przez dzierżawcę gruntu będącego własnością innej osoby).Indeks angielsko-polski terminów prawniczych wraz z objaśnieniami > tenement
-
118 grundanständig
grundanständig do gruntu poczciwy -
119 Grundeigentümer
Grundeigentümer m właściciel gruntu -
120 grundfalsch
grundfalsch z gruntu fałszywy
См. также в других словарях:
gruntų mechanikos technikas — statusas T sritis profesijos apibrėžtis Technikas, kuris, gruntų mechanikos inžinieriaus vadovaujamas arba prižiūrimas, atlieka techninio pobūdžio užduotis. Jis padeda tirti gruntų įtempius, deformacijas, stiprumą ir stabilumą, grunto poveikį… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
gruntų mechanikos inžinierius — statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris tyrinėja gruntus ir nustato galimą jų poveikį statybos darbams ir galimybes panaudoti juos kaip statybines medžiagas. Jis ima grunto paviršinio ir gelminio sluoksnio ėminius analizei,… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
z gruntu — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} z naciskiem: od podstaw i całkowicie, zupełnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś jest z gruntu zły. Znać coś z gruntu. Z gruntu coś przebudować. Mieć w jakiejś sprawie z gruntu odmienne zdanie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Penzion Na Gruntu — (Lipná,Чехия) Категория отеля: Адрес: Lipná 12, Lipná, 35201, Чехия … Каталог отелей
soil mechanics civil engineering technician — gruntų mechanikos technikas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Technikas, kuris, gruntų mechanikos inžinieriaus vadovaujamas arba prižiūrimas, atlieka techninio pobūdžio užduotis. Jis padeda tirti gruntų įtempius, deformacijas, stiprumą ir… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
technicien en mécanique des sols — gruntų mechanikos technikas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Technikas, kuris, gruntų mechanikos inžinieriaus vadovaujamas arba prižiūrimas, atlieka techninio pobūdžio užduotis. Jis padeda tirti gruntų įtempius, deformacijas, stiprumą ir… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
gruntuoti — gruntuoti, uoja, ãvo tr. DŽ traukti gruntu, dažyti: Gruntuotas grindis nesunku iššluostyti rš … Dictionary of the Lithuanian Language
ingénieur en mécanique des sols — gruntų mechanikos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris tyrinėja gruntus ir nustato galimą jų poveikį statybos darbams ir galimybes panaudoti juos kaip statybines medžiagas. Jis ima grunto paviršinio ir gelminio… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
soil engineer — gruntų mechanikos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris tyrinėja gruntus ir nustato galimą jų poveikį statybos darbams ir galimybes panaudoti juos kaip statybines medžiagas. Jis ima grunto paviršinio ir gelminio… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
soil mechanics engineer — gruntų mechanikos inžinierius statusas T sritis profesijos apibrėžtis Inžinierius, kuris tyrinėja gruntus ir nustato galimą jų poveikį statybos darbams ir galimybes panaudoti juos kaip statybines medžiagas. Jis ima grunto paviršinio ir gelminio… … Inžinieriai, technikai ir technologai. Trikalbis aiškinamasis žodynėlis
groente — gruntu … Woordenlijst Sranan