-
41 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) omkjøring2) ((an act of) diverting attention.) avledning, atspredelse3) ((an) amusement.) underholdning, tidsfordriv, forlystelserekreasjonsubst. \/daɪˈvɜːʃ(ə)n\/, \/daɪˈvɜːʒ(ə)n\/, \/dɪˈvɜːʃ(ə)n\/1) avledning, omledning• the diversion of this river was required in order to ensure the safety of the inhabitants2) ( overført) avvergelse (av en handling), avledning (av oppmerksomheten), avvending3) omlegging (av vei, jernbane), omkjøring4) avstikker5) tidsfordriv, fornøyelse, atspredelse, avkopling6) ( militærvesen) diversjon, avledningsmanøver, avledningsangrepcreate a diversion avlede oppmerksomhetentraffic diversion trafikkomlegging, omkjøring -
42 team
расчет; команда; экипаж, группа; отряд; ( рабочая) бригада; взаимодействие; см. тж. detachment, group, party, crewAlfa team (Special Forces) — команда «Альфа» (войск специального назначения)
Delta team (Special Forces) — команда «Дельта» (войск специального назначения)
Special Forces team, Atlantic Fleet — группа сил специального назначения Атлантического флота
Special Forces team, Pacific Fleet — группа сил специального назначения Тихоокеанского флота
technical assistance (field) team — (полевая) группа оказания военно-технической помощи "
underwater demolition (swimmers) team — группа [команда] боевых пловцов-подрывников
— air-ground combat team— CIA team— FA team— FAC team— gas team— medical support team— NBC team— radiation detection team— raiding team— sniper spotter-firer team* * *• команда -
43 изменение направления перевозки
2) Logistics: diverting a shipment, reconsigning trafficУниверсальный русско-английский словарь > изменение направления перевозки
-
44 desviar
v.1 to divert.2 to deviate, to deflect, to detour, to put off track.El guarda desvió el auto The guard deviated the car.El agua desvía la luz Water deviates light.Ella desvió su atención She deviated his attention.3 to turn aside, to shift, to turn, to avert.* * *(stressed í in certain persons of certain tenses)Present IndicativePresent SubjunctiveImperative* * *verb1) to divert2) turn away•* * *1. VT1) (=apartar) [+ balón, flecha] to deflect; [+ golpe] to parry; [+ pregunta] to evade; [+ ojos] to avert, turn away; [+ tren] to switch, switch into a siding; [+ avión, circulación] to divert ( por through)desviar el cauce de un río — to alter the course of o divert a river
2) [+ persona]2.See:* * *1.verbo transitivo1) <tráfico/vuelo> to divert; < río> to alter the course of; <golpe/pelota> to deflect, parry; < fondos> to divertdesvió la mirada — he looked away, he averted his gaze
2) ( apartar)2.desviar a alguien de algo: desviar a alguien del buen camino to lead somebody astray; aquello me desvió de mi propósito — that deflected me from my goal
desviarse v pronel coche se desvió hacia el centro de la ciudad/hacia la derecha — the car turned off toward(s) the city center/turned off to the right
2) persona* * *= deflect, divert.Ex. On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.Ex. In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.----* desviar a = shunt into.* desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.* desviar fondos = divert + funds.* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.* desviarse = stray (from/outside), skew away, drift off, fork.* desviarse de = depart from, deviate (from), wander from.* desviarse del buen camino = go off + the rails.* desviarse del curso = veer from + course.* desviarse del tema = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.* desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.* desviarse del tema principal = sidetrack.* desviarse de rumbo = be off course, fly off + course.* desviarse de un tema temporalmente = go off on + side excursions.* * *1.verbo transitivo1) <tráfico/vuelo> to divert; < río> to alter the course of; <golpe/pelota> to deflect, parry; < fondos> to divertdesvió la mirada — he looked away, he averted his gaze
2) ( apartar)2.desviar a alguien de algo: desviar a alguien del buen camino to lead somebody astray; aquello me desvió de mi propósito — that deflected me from my goal
desviarse v pronel coche se desvió hacia el centro de la ciudad/hacia la derecha — the car turned off toward(s) the city center/turned off to the right
2) persona* * *= deflect, divert.Ex: On deflecting one of these levers to the right he runs through the book before him, each page in turn being projected at a speed which just allows a recognizing glance at each.
Ex: In February 1986 an unforeseeable financial crisis at the Georgia Institute of Technology's library made it necessary to divert the binding budget to other areas and without warning binding activities were halted.* desviar a = shunt into.* desviar el debate de... a = wrest + discussion + away from... to.* desviar fondos = divert + funds.* desviar + Posesivo + atención = divert + Posesivo + attention.* desviarse = stray (from/outside), skew away, drift off, fork.* desviarse de = depart from, deviate (from), wander from.* desviarse del buen camino = go off + the rails.* desviarse del curso = veer from + course.* desviarse del tema = go off on + a tangent, go off at + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.* desviarse del tema en cuestión = go off on + another track.* desviarse del tema principal = sidetrack.* desviarse de rumbo = be off course, fly off + course.* desviarse de un tema temporalmente = go off on + side excursions.* * *vtA ‹tráfico› to divert; ‹río› to alter the course of, divert; ‹golpe/pelota› to deflect, ward off, parryel avión/vuelo fue desviado a Detroit the plane/flight was diverted to Detroitdesviar la conversación to change the subjectdesvió la mirada or los ojos he looked away, he averted his gaze o eyesB ( Fin) ‹fondos› to divertC (apartar) desviar a algn DE algo:las malas compañías lo han desviado del buen camino the bad company he keeps has led him astrayno conseguirán desviarme de mi propósito they will not manage to deflect me from my goal■ desviarvito turn offA «carretera» to branch off; «vehículo» to turn offdonde la carretera se desvía hacia la frontera where the road branches off toward(s) the borderel coche se desvió hacia el centro de la ciudad the car turned off toward(s) the city centerla conversación se desvió hacia otros temas the conversation turned to other thingsB «persona»: desviarse DE algo; to stray OFF sthnos desviamos del camino y nos perdimos we went off o strayed off the path and got lostse han desviado de su programa original they have strayed from their original plannos estamos desviando del tema we're getting off the point o going off at a tangent o getting sidetracked, we're digressing* * *
desviar ( conjugate desviar) verbo transitivo ‹tráfico/vuelo/fondos› to divert;
‹ río› to alter the course of;
‹golpe/pelota› to deflect, parry;
desvió la mirada he looked away
desviarse verbo pronominal
1 [ carretera] to branch off;
[ vehículo] to turn off;
2 [ persona] desviarse de algo ‹ de ruta› to deviate from sth;
‹ de tema› to get off sth
desviar verbo transitivo
1 (un río, el tráfico, fondos) to divert, detour
2 (un tiro, golpe) to deflect
3 (la conversación) to change
4 (la mirada) to avert
' desviar' also found in these entries:
Spanish:
derivar
- distraer
English:
avert
- deflect
- divert
- head off
- redirect
- siphon off
- switch
- turn aside
- ward off
- detour
- reroute
- side
- siphon
- ward
* * *♦ vt1. [tráfico, automóviles] to divert;[río, cauce] to divert; [dirección, rumbo] to change;aquello desvió al “Mayflower” de su rumbo that caused the “Mayflower” to change course;los vuelos fueron desviados al aeropuerto de Luton flights were diverted to Luton airport3. [golpe] to parry;[pelota, disparo] to deflect;Sanz desvió el balón a córner Sanz deflected the ball for a corner4. [pregunta] to evade;[conversación] to change the direction of;no desvíes la conversación don't get us off the subject5. [mirada, ojos] to avert;desvió la mirada avergonzado he looked away in shame6. [apartar] to dissuade, to turn aside (de from);aquel imprevisto lo desvió de sus planes that unforeseen circumstance caused him to depart from his plans* * *v/tdesviar la conversación change the subject;desviar la mirada look away2:desviar a alguien del buen camino lead s.o. astray* * *desviar {85} vt1) : to change the course of, to divert2) : to turn away, to deflect* * * -
45 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) beining í aðra átt2) ((an act of) diverting attention.) leiða athygli burt frá e-u3) ((an) amusement.) skemmtun, afþreying -
46 diversion
terelőút, időtöltés, elterelő hadmozdulat* * *1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) elterelés, terelőút2) ((an act of) diverting attention.) elterelés (figyelemé)3) ((an) amusement.) szórakozás -
47 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) desvio2) ((an act of) diverting attention.) distracção3) ((an) amusement.) diversão* * *di.ver.sion[daiv'ə:ʃən; div'ə:ʒən] n 1 diversão, desvio, mudança de aplicação, de direção, digressão. 2 distração, recreio, divertimento, passatempo. 3 Mil operação ou manobra que tem por fim desviar a atenção do inimigo do ponto que se pretende ocupar. -
48 diversion
n. ilgisini başka tarafa çekme, dikkatini dağıtma, saptırma; şaşırtma; yanıltma; oyalama, eğlence* * *saptırma* * *1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) yan yol, servis yolu2) ((an act of) diverting attention.) şaşırtmaca, oyalama3) ((an) amusement.) eğlence -
49 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) obvoz2) ((an act of) diverting attention.) odvračanje3) ((an) amusement.) zabava* * *[daivɜ:šən, divɜ:šən]nounodvračanje, odklon, diverzija; zabava, razvedrilo; obvoz -
50 diversion
• hauskutus• huvitus• huvi• viihdytys• viihdyke• ajanviete• vaihto• kiertotie• harhautusliike• nautinto• poiskääntäminen• lysti* * *1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) kiertotie2) ((an act of) diverting attention.) toisaalle suuntaaminen3) ((an) amusement.) huvi, huvitus -
51 diversion
[daɪ'vəːʃən]n ( BRIT)( AUT) objazd m; ( distraction) urozmaicenie nt, rozrywka f; ( of investment etc) zmiana f kierunku* * *1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) objazd, zmiana organizacji ruchu2) ((an act of) diverting attention.) odwrócenie uwagi3) ((an) amusement.) rozrywka -
52 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) novirzīšanās; atzarojums2) ((an act of) diverting attention.) (uzmanības) novēršana3) ((an) amusement.) izklaide* * *novirzīšana; novēršana; izklaidēšanās; diversija -
53 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) eismo nukreipimas kitu keliu2) ((an act of) diverting attention.) dėmesio nukreipimas3) ((an) amusement.) pramoga -
54 diversion
n. avledande; nöje* * *1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) omläggning2) ((an act of) diverting attention.) avledande3) ((an) amusement.) nöje, förströelse -
55 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) objížďka, odklon2) ((an act of) diverting attention.) odvrácení3) ((an) amusement.) zábava* * *• objížďka -
56 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) odbočka2) ((an act of) diverting attention.) odvrátenie3) ((an) amusement.) zábava* * *• zábava• vyrušenie• delba• rozptýlenie• odvrátenie• obchádzka -
57 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) deviere2) ((an act of) diverting attention.) diversiune3) ((an) amusement.) distracţie -
58 activity
активность; деятельность; (тж. pl.) действия; служба; инстанция; орган; учреждение; организация; центр; ответственное лицо; объект; часть, подразделение;area (supply) support activity — орган тылового обеспечения [снабжения] района
— morale activity— supplying activity -
59 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) παράκαμψη2) ((an act of) diverting attention.) αντιπερισπασμός3) ((an) amusement.) διασκέδαση -
60 diversion
[daɪˈvəːʃən] (American) [-ʒən] noun1) an alteration to a traffic route:تَغيير إتِّجاهThere's a diversion at the end of the road.
2) (an act of) diverting attention.تَحْويل3) (an) amusement.تَسْلِيَه
См. также в других словарях:
Highway 401 (Ontario) — Infobox road state=ON type=Hwy route=401 alternate name=Macdonald Cartier Freeway Highway of Heroes Express Toll Route length km=815 length ref=Ministry of Transportation of Ontario, [http://www.raqsb.mto.gov.on.ca/techpubs/TrafficVolumes.nsf/tvwe… … Wikipedia
Settle-Carlisle Railway — The Settle ndash;Carlisle Railway (S C) is a convert|72|mi|sing=on long main railway line in northern England. It is also known as the Settle and Carlisle . It is a part of the National Rail network and was constructed in the 1870s. Apart from… … Wikipedia
Castle Towers — infobox shopping mall shopping mall name = Castle Towers Shopping Centre caption = Castle Towers Logo location = Castle Hill, New South Wales, Australia opening date = October 1982 developer = number of stores = 312 number of anchors = 9 floor… … Wikipedia
Johor Bahru Inner Ring Road — Federal Route 188 Johor Bahru Inner Ring Road Route information Length: 4.6 km (2.9 mi) Existed … Wikipedia
A5 road (Northern Ireland) — The A5 is a major primary route in Northern Ireland. It travels through County Londonderry and County Tyrone, commencing in the city of Derry, passing the large towns of Strabane and Omagh before it meets the N2 across the border in the Republic… … Wikipedia
Virginia Department of Transportation — (VDOT) Agency overview Jurisdiction Virginia Headquarters 1401 E. Broad Street Richmond, Virginia 23219 … Wikipedia
91 Express Lanes — Infobox road state=CA type=SR route=91 highway name=91 Express Lanes maint= The 91 Express Lanes is a ten mile (16 km) high occupancy toll road / full tollway combination contained entirely within the median of the Riverside Freeway (State Route… … Wikipedia
M-35 (Michigan highway) — M 35 M 35 highlighted in red … Wikipedia
Pennsylvania Turnpike/Interstate 95 Interchange Project — Infobox road marker state=PA highway name=Pennsylvania Turnpike/Interstate 95 Interchange Project maint=PennDOT system= commons=The Pennsylvania Turnpike/Interstate 95 Interchange Project is a project to build an interchange where Interstate 95… … Wikipedia
Carmen (storm) — Formed 7 November 2010 Dissipated 19 November 2010 Countries or regions affected United States; Europe (including United Kingdom and Russia) Lowest pressure 948 mbar (hPa; 27.99 … Wikipedia
Chuwar, Queensland — Chuwar Brisbane, Queensland Population: 1,323 (2006 census)[1] Postcode: 4306 … Wikipedia