-
1 diventare
diventarediventare [diven'ta:re]verbo intransitivo esserewerden; diventare qualcosa (zu) etwas werden; diventare vecchio alt werden; il bambino è diventato uomo das Kind ist zum Mann geworden; mi fai diventare nervoso du machst mich nervösDizionario italiano-tedesco > diventare
2 diventare [oder farsi] rosso come un peperone
diventare [oder farsi] rosso come un peperonefigurato bis über die Ohren rot werdenDizionario italiano-tedesco > diventare [oder farsi] rosso come un peperone
3 diventare cieco
diventare ciecoerblindenDizionario italiano-tedesco > diventare cieco
4 diventare di mille [oder di tutti i] coloi
diventare di mille [oder di tutti i] coloi(figurato: dovuto a un'emozione) abwechselnd blass und rot werdenDizionario italiano-tedesco > diventare di mille [oder di tutti i] coloi
5 diventare gobbo
diventare gobbokrumm werdenDizionario italiano-tedesco > diventare gobbo
6 diventare qualcosa
diventare qualcosa(zu) etwas werdenDizionario italiano-tedesco > diventare qualcosa
7 diventare rosso come un gambero
diventare rosso come un gamberokrebsrot werdenDizionario italiano-tedesco > diventare rosso come un gambero
8 diventare rosso come un pomodoro
diventare rosso come un pomodororot wie eine Tomate werdenDizionario italiano-tedesco > diventare rosso come un pomodoro
9 diventare vecchio
diventare vecchioalt werdenDizionario italiano-tedesco > diventare vecchio
10 mi fai diventare nervoso
mi fai diventare nervosodu machst mich nervösDizionario italiano-tedesco > mi fai diventare nervoso
11 si è fissato di diventare un pittore
si è fissato di diventare un pittoreer hat sich in den Kopf gesetzt, Maler zu werdenDizionario italiano-tedesco > si è fissato di diventare un pittore
12 incafonire
incafonireincafonire [inkafo'ni:re] <incafonisco, incafonisci>I verbo transitivo(far diventare qualcuno cafone) zum Rüpel [oder Flegel] machenII verbo intransitivo essere(diventare cafone, rozzo, maleducato) zum Rüpel [oder Flegel] werdenIII verbo riflessivo■ -rsi zum Rüpel [oder Flegel] werdenDizionario italiano-tedesco > incafonire
13 rallentare
rallentarerallentare [rallen'ta:re]I verbo transitivo1 (passo, corsa) verlangsamen2 (vigilanza, visite) verringern, einschränkenII verbo intransitivo1 (diventare più lento) langsamer werden2 (figurato: diventare meno intenso) nachlassenDizionario italiano-tedesco > rallentare
14 ridurre
ridurreridurre [ri'durre] <riduco, ridussi, ridotto>I verbo transitivo1 (diminuire) verringern; (prezzi) herabsetzen, senken; (tasse) senken2
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский