-
1 dekoncentracj|a
f sgt 1. (uwagi) distraction- każdy dzwonek telefonu powoduje jego dekoncentrację every time the phone rings it distracts him- wystarczyła chwila dekoncentracji i samochód znalazł się w rowie a moment’s distraction sufficed and the car ended up in the ditch- dekoncentracja uwagi lack of concentration2. Ekon. decentralization- dekoncentracja przemysłu decentralization of industryWojsk. scattering, dispersalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dekoncentracj|a
-
2 zatraceni|e
Ⅰ sv ⇒ zatracić Ⅱ n sgt 1. książk. (utrata poczucia rzeczywistości) distraction- kochać kogoś aż do zatracenia to love sb to distraction2. przest. (zagłada) perdition, destruction- iść na zatracenie to go to a certain death- ocalić kogoś od zatracenia to save sb/sth from perditionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zatraceni|e
-
3 dekoncentracja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dekoncentracja
-
4 dystrakcja
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dystrakcja
-
5 obłędnie
adj. 1. (szaleńczo) bać się obłędnie to be paranoically fearful 2. pot. (bardzo) [bogaty, drogi] insanely, absurdly; [kolorowy] wildly- był w niej obłędnie zakochany he was madly a. wildly in love with her, he loved her to distraction3. pot. (wspaniale) sałatka smakuje obłędnie the salad tastes super a. fantastic pot.- wyglądasz obłędnie you look super a. fantastic pot.- perkusista grał obłędnie his drumming was awesome pot.* * *adv.1. (= szaleńczo) madly, insanely; kochać kogoś obłędnie l. do szaleństwa love sb madly, be madly in love with sb.2. pot. (= wyjątkowo, wspaniale) fantastically, excellently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obłędnie
-
6 odbierać
( odzyskiwać) to get back, to reclaim; ( otrzymywać) to receive; (zgłaszać się po: paczkę, bagaż, list) to collect; (dziecko, chorego, znajomego) to pick up; ( telefon) to pick up, to answer; (pozbawiać: głos, rozum, apetyt, chęć) to deprive of, to take away; (prawo, przywilej) to withdraw, to take away; ( zabierać przemocą) to seize, to confiscate; (stację, fale) to receive; ( odczuwać) to experience* * *ipf.1. (= zabrać) take away, deprive of; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; give a thing and take again, and you shall ride in hell's wain; (= zabierać przemocą) seize; (= konfiskować) confiscate.2. (= odzyskiwać) get back, reclaim.3. (= zabierać z powrotem) collect, pick up ( od kogoś from sb); odebrać pranie z pralni pick one's wash(ing) up from the laundry l. cleaners; odbierać dzieci z przedszkola pick the children up from the kindergarten; odebrać buty od szewca pick sb's shoes up from a shoe repair shop.4. (= otrzymać) receive, get, pick up; odbierać listy pick up sb's letters; odebrać nagrodę receive a prize l. an award; odbierać życzenia receive wishes l. greetings; odebrać staranne wychowanie receive a thorough education; odbierać gości z dworca pick up one's guests from the station, meet one's guests at the station.5. (= uzyskiwać, przyjmować) receive; obtain; take; odebrać dziecko l. poród deliver a baby; odbierać telefon answer the phone l. a call, pick up the phone; odebrać od kogoś przysięgę l. ślubowanie swear sb in, administer an oath to sb.6. (= zabierać) take away, steal; odebrać komuś żonę steal sb's wife; odbierać komuś złudzenia disillusion sb; odebrać komuś wiarę shake sb's faith; odbierać komuś głos cut sb off from speaking; wzruszenie odebrało mu głos he was speechless with emotion; odebrać komuś życie take sb's life; odebrać sobie życie take one's own life; odbierać komuś sen keep sb up; odebrać komuś spokój drive sb to distraction, tip sb off their balance; kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera whom God will destroy, He first makes mad; whom God would ruin, He first deprives of reason.7. (= pozbawiać uprawnień) revoke; odbierać prawo jazdy revoke a driver's license; odbierać uprawnienia adwokackie disbar.8. (= przyjmować, zrozumieć) get, understand; odebrać wiadomość get a message; odbierać coś jako wyraz sympatii take sth as a manifestation of support.9. ( o sprzęcie radiowo-telewizyjnym) receive; odbierać na tej samej fali pot. be on the same wavelength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbierać
-
7 rozpraszanie
n.(światła, zapachu) diffusion; (tłumu, chmur) dispersion; ( kogoś) distracting, distraction; rozpraszanie fal fiz. wave dispersion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpraszanie
-
8 rozproszenie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozproszenie
-
9 zapamiętanie
n.1. passion, intensity, zeal, fervor; (robić coś) z zapamiętaniem (do sth) with (great) passion; w zapamiętaniu like there were no tomorrow; kochać do zapamiętania love to distraction.2. wart zapamiętania recordable, memorable; niewart zapamiętania forgettable; zdolność zapamiętania retention.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapamiętanie
-
10 fiksacj|a
f 1. (G pl fiksacji) pot. (wariactwo) dostawać fiksacji to go crazy a. mad pot.- doprowadzać kogoś do fiksacji to drive sb to distraction pot.2. sgt Psych. fixation CThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fiksacj|a
-
11 na zabój
pot. [kochać] madly, to distraction- zakochał się w niej na zabój he fell madly in love with herThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na zabój
-
12 rozpraszająco
adv. distractingly- działać na kogoś rozpraszająco to be a distraction to sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozpraszająco
-
13 rozryw|ka
f entertainment U, pastime- rozrywka dla całej rodziny family entertainment- robić coś dla rozrywki to do sth for a. as an amusement- gonić za rozrywkami to lead a life of idle pleasure- traktować coś jako rozrywkę to treat sth as a distraction- łączyć naukę z rozrywką to combine learning and entertainment- oglądanie telewizji jest jego jedyną rozrywką watching television is his only entertainment- naszą główną rozrywką było czytanie our chief diversion was reading- książeczka z rozrywkami umysłowymi a puzzle bookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozryw|ka
-
14 zdekoncentr|ować
pf Ⅰ vt to distract- zdekoncentrował kolegów na klasówce he distracted his classmates during the test- chłopcy są zdekoncentrowani, nie mogą się skupić nad zadaniem the boys are distracted, they can’t concentrate on their task- zdekoncentrowanie uwagi distraction of attention ⇒ dekoncentrowaćⅡ zdekoncentrować się to become distracted, to lose (one’s) concentration- zdekoncentrowałem się podczas egzaminu i oblałem I became distracted during the exam and failed it ⇒ dekoncentrować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdekoncentr|ować
-
15 oddzielenie
1. distraction2. ségrégation3. séparation -
16 odpoczynek
1. distraction2. délassement3. délasser4. repos5. récréation -
17 odłączenie
1. disjonction2. distraction3. débranchement4. débrayage5. sécession -
18 rozrywka
1. agrément2. amusement3. amusette4. dissipation5. distraction6. divertissement7. hochet8. loisir9. passe-temps10. plaisance11. récréation -
19 roztargnienie
1. dissipation2. distraction3. inattention -
20 wyłączenie
1. abstention2. distraction3. débrayage4. déclenchement5. exclusion6. excommunication7. forclusion8. récusation9. élimination
См. также в других словарях:
distraction — [ distraksjɔ̃ ] n. f. • 1316; lat. distractio 1 ♦ Vx Action de séparer, de distraire (I, 1o) d un ensemble; son résultat. ⇒ détournement, prélèvement. Mod. Dr. Demande en distraction, présentée par un tiers dont le bien a été compris à tort dans… … Encyclopédie Universelle
Distraction — • Distraction (Lat. distrahere, to draw away, hence to distract) is here considered in so far as it is wont to happen in time of prayer and in administering the sacraments Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Distraction Distr … Catholic encyclopedia
Distraction — Dis*trac tion, n. [L. distractio: cf. F. distraction.] 1. The act of distracting; a drawing apart; separation. [1913 Webster] To create distractions among us. Bp. Burnet. [1913 Webster] 2. That which diverts attention; a diversion. Domestic… … The Collaborative International Dictionary of English
distraction — DISTRACTION. s. f. Démembrement, séparation d une partie d avec son tout. On a demandé distraction de cette Terre. On a fait distraction du Fief. En ce sens il ne se dit qu en parlant d affaires.Distraction, signifie aussi L inapplication d une… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
distraction — Distraction. s. f. v. Demembrement d une partie d avec son tout. On a demandé distraction de cette terre. on a fait distraction de fief. En ce sens il ne se dit qu en parlant d affaires. Distraction, signifie aussi, L inapplication d une personne … Dictionnaire de l'Académie française
distraction — mid 15c., the drawing away of the mind, from L. distractionem (nom. distractio) a pulling apart, separating, noun of action from pp. stem of distrahere (see DISTRACT (Cf. distract)). Meaning mental disturbance (in driven to distraction, etc.) is… … Etymology dictionary
Distraction — Distraction, lat. deutsch, Zerstreuung, Unachtsamkeit; Veräußerung; Distractio pignoris, Pfandveräußerung. Distrahiren, zerstreuen, achtlos machen, veräußern … Herders Conversations-Lexikon
distraction — index confusion (ambiguity), confusion (turmoil), preoccupation, turmoil Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
distraction — [n] having one’s attention drawn away aberration, abstraction, agitation, amusement, beguilement, bewilderment, commotion, complication, confusion, disorder, dissipation, disturbance, diversion, divertissement, engrossment, entertainment, frenzy … New thesaurus
distraction — Distraction, Distractio, Auocatio … Thresor de la langue françoyse
distraction — ► NOUN 1) a thing that diverts attention. 2) a thing offering entertainment. 3) mental agitation … English terms dictionary