-
21 прийти в отчаяние
v -
22 с горя
gener. per disperato, per disperazione -
23 тупой
1) ( недостаточно острый) ottuso, sfilato, spuntato2) ( закруглённый) smussato, arrotondato3) (ограниченный, неразвитый) ottuso, limitato4) ( выражающий тупое состояние) ottuso5) ( безропотный) cieco, rassegnato6) (не резкий, приглушённый) ottuso, attutito* * *прил.1) ( не острый) spuntato, ottusoтупо́й карандаш — matita spuntata
2) (закруглённый, тупоконечный) smussatoтупо́й подбородок — mento arrotondato
3) ( умственно ограниченный) ottuso, tardo di mente / comprendonio4) (неразумный, бессмысленный) non espressivo; insensato, irragionevoleтупо́й взгляд — sguardo tonto
5) ( безропотный) rassegnato, torpidoтупое повиновение — ubbidienza supina / cieca
6) (приглушённый - о звуках, боли) sordo, cupoтупо́й угол мат. — angolo ottuso
* * *1. prepos.gener. lento, melenso2. adj1) gener. bruto, duro, malescio, rugginoso, svanito, ebete, balordo, grullo, ottuso, sordo, stolido, stupido2) colloq. tondo3) gram. grave (об ударении) -
24 убить
1) ( лишить жизни) ammazzare, uccidere; assassinare (только людей, из преступных соображений)2) ( сильно расстроить) ammazzare, colpire, stupire3) ( привести в отчаяние) portare alla disperazione, sconvolgere4) ( неразумно истратить) ammazzare, sprecare••* * *сов. В1) uccidere vt, ammazzare vt; assassinare vt ( по политическим причинам)уби́ть наповал / на месте — freddare sul colpo
хладнокровно уби́ть — uccidere a freddo
2) перен. ( уничтожить) distruggere vt, uccidere vtуби́ть надежды — distruggere / uccidere le speranze
уби́ть взглядом — uccidere / incenerire con lo sguardo
3) перен. ( израсходовать напрасно) sprecare vt, sciupare vt, disperdere vtуби́ть время — ammazzare / ghigliottinare жарг. il tempo
4) карт. ammazzare vt•••уби́ть двух зайцев — prendere due piccioni con una fava; fare con un viaggio e due servizi
* * *v1) gener. ammazzare di botte, dar la morte, far la pelle a (qd) (кого-л.), far sparire (qd) (кого-л.), mandare a patrasso, mandare all'inferno, mandare all'orco, porre a morte, stendersi a terra2) sl. togliere di mezzo -
25 безнадёжность
[beznadjóžnost'] f.disperazione, scoraggiamento (m.) -
26 беспросвет
-
27 впасть
-
28 всплеснуть
[vsplesnút'] v.i. pf. (всплесну, вплеснёшь): -
29 глубокий
[glubókij] agg. (глубок, глубока, глубоко, глубоки, grado comp. глубже)1) profondo ( anche fig.)глубокая тарелка — scodella (f.), piatto fondo
2) approfondito -
30 доводить
[dovodít'] v.t. impf. (довожу, доводишь; pf. довести - доведу, доведёшь; pass. довёл, довела, довело, довели; до + gen.)2) perfezionareдоводить машину — eliminare i difetti della macchina, perfezionare la macchina
3) (+ sost.) portare4) (colloq.) portare allo stremoон её доводит — (colloq.) la fa disperare
-
31 колотить
[kolotít'] v.t. e i. impf. (колочу, колотишь)1.1) battere, picchiare2) (pf. поколотить, отколотить) bastonare3) (pf. переколотить) rompere4) (colloq.) impers. far venire i brividi5) колотиться battere, palpitare2.◆колотиться головой об стену — darsi alla disperazione, sbattere la testa contro il muro
-
32 отчаянный
[otčájannyj] agg.1) disperato2) (colloq.) da morire"Я знал, что будущее моё отчаянное" (А. Чехов) — "Sapevo di avere davanti un futuro tremendo" (A. Čechov)
3) (colloq.) temerario"Мишка отчаянный, а в этот овраг не прыгнет" (И. Тургенев) — "Miška, si sa, è uno scapestrato, ma neanche lui si arrischierebbe a saltare in quel burrone" (I. Turgenev)
4) (colloq.) accanito -
33 повергать
[povergát'] v.t. impf. (pf. повергнуть - повергну, повергнешь; pass. поверг, повергла, повергло, повергли)gettare, far piombare -
34 приходить
[prichodít'] v.i. impf. (pf. прийти - приду, придёшь; pass. пришёл, пришла, пришло, пришли)1.1) venire, arrivare ( a piedi)приходить на помощь + dat. — venire in aiuto a
2) (с, от + gen.) tornare da3) (к + dat.):4) (в + acc.):приходить в отчаяниие — disperarsi, darsi alla disperazione
приходить в себя — (a) rinvenire; (b) calmarsi
5) приходиться: → прийтись2.◆3.◇ -
35 сущий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
disperazione — /dispera tsjone/ s.f. [dal lat. desperatio onis ]. 1. [stato d animo di chi non ha più alcuna speranza ed è perciò oppresso da inconsolabile sconforto] ▶◀ afflizione, angoscia, angustia, tormento. ↓ abbattimento, amarezza, avvilimento,… … Enciclopedia Italiana
disperazione — di·spe·ra·zió·ne s.f. FO 1. perdita di ogni speranza, profondo abbattimento morale, sconforto: essere in preda alla disperazione, essere assalito, preso dalla disperazione, abbandonarsi alla disperazione | anche con valore attenuato: quando sono… … Dizionario italiano
disperazione — s. f. 1. abbattimento, accasciamento, avvilimento, demoralizzazione, depressione, prostrazione, sconforto, sfiducia, scoraggiamento, desolazione, pessimismo CONTR. speranza, fiducia, conforto, consolazione, serenità, sicurezza, certezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disperazione — {{hw}}{{disperazione}}{{/hw}}s. f. 1 Perdita d ogni speranza | Stato d animo di chi non nutre più alcuna speranza: essere in preda alla –d; SIN. Costernazione | Darsi alla –d, compiere atti che mostrino grande afflizione. 2 Persona, cosa, che fa… … Enciclopedia di italiano
disperazione — pl.f. disperazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
con disperazione — Disperato ит. [диспэра/то] con disperazione [кон диспэрацио/нэ] безутешно, в отчаянии … Словарь иностранных музыкальных терминов
d'spraziòn — disperazione, abbattimento, sconforto … Dizionario Materano
disperato — di·spe·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → disperare, disperarsi 2a. agg. CO che non lascia sperare in una soluzione positiva, che non dà speranze: un caso disperato, una situazione disperata 2b. agg. CO compiuto per disperazione, con pochissime… … Dizionario italiano
desolazione — s. f. 1. (di luogo) devastazione, distruzione, rovina □ abbandono, miseria, squallore, deserto 2. rincrescimento, rammarico, dispiacere □ afflizione, angoscia, dolore, disperazione, sconforto, sgomento, smarrimento, tristezza, cordoglio CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gallows humor — (Galgenhumor in German), derives from gallows which is a platform with a noose used to execute people by hanging. Gallows humor is the type of humor that still manages to be funny in the face of, and in response to, a perfectly hopeless situation … Wikipedia
lamento — la·mén·to s.m. 1. AU voce, grido che esprime dolore: si udì un lamento straziante, rompere in lamenti, levare lamenti | estens., verso di dolore di un animale; guaito: i lamenti del cane ferito | LE estens., suono o rumore simile a un gemito: i… … Dizionario italiano