-
61 he felt disinclined for (to) sleep
Общая лексика: ему совсем не хотелось спатьУниверсальный англо-русский словарь > he felt disinclined for (to) sleep
-
62 he felt disinclined for sleep
1) Общая лексика: (to) ему совсем не хотелось спать2) Макаров: ему совсем не хотелось спатьУниверсальный англо-русский словарь > he felt disinclined for sleep
-
63 he felt disinclined to sleep
Макаров: ему совсем не хотелось спатьУниверсальный англо-русский словарь > he felt disinclined to sleep
-
64 he was disinclined to go to bed
Макаров: ему совсем не хотелось спатьУниверсальный англо-русский словарь > he was disinclined to go to bed
-
65 be disinclined to
לא לנטות {לקבל}* * *◙ }לבקל{ תוטנל אל◄ -
66 be disinclined to
afkerig zijn {niet accepteren} -
67 to be disinclined for work
nebūt noskaņotam darbam -
68 be disinclined to
vara ovillig att, inte ha lust att -
69 be disinclined
-
70 be disinclined / loath
abgeneigt sein, etwas zu tun -
71 be disinclined
v.estar poco dispuesto, estar rejego. -
72 не склонный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > не склонный
-
73 indisposed
indi'spəuzd((slightly) ill: The princess is indisposed and has cancelled her engagements.) indispuestotr[ɪndɪ'spəʊzd]1 (ill) indispuesto,-a2 formal use (not willing) poco dispuesto,-a (to, a)indisposed [.ɪndɪ'spo:zd] adj1) ill: indispuesto, enfermo2) averse, disinclined: opuesto, reacioto be indisposed toward working: no tener ganas de trabajaradj.• indispuesto, -a adj.• maldispuesto, -a adj.'ɪndɪ'spəʊzdadjective (frml) (pred)a) ( ill)to be indisposed — estar* or encontrarse* indispuesto (frml)
b) ( disinclined)indisposed to + INF: I feel very indisposed to help them — no me siento nada dispuesto a ayudarlos
[ˌɪndɪs'pǝʊzd]ADJ (=ill) indispuesto; (=disinclined) poco dispuesto ( to do sth a hacer algo)* * *['ɪndɪ'spəʊzd]adjective (frml) (pred)a) ( ill)to be indisposed — estar* or encontrarse* indispuesto (frml)
b) ( disinclined)indisposed to + INF: I feel very indisposed to help them — no me siento nada dispuesto a ayudarlos
-
74 indisposed
adjective1) (unwell) unpäßlich; indisponiert [Sänger, Schauspieler]2) (disinclined)be indisposed to do something — abgeneigt sein, etwas zu tun
* * *[indi'spəuzd]- academic.ru/37720/indisposition">indisposition* * *in·dis·posed[ˌɪndɪˈspəʊzd, AM -ˈspoʊzd]2. (unwilling)* * *["Indɪ'spəʊzd]adj2)(= disinclined)
to be indisposed to do sth — nicht gewillt or geneigt sein, etw zu tun* * *indisposed adj1. indisponiert, unpässlichbe indisposed to do sth etwas nicht tun wollen* * *adjective1) (unwell) unpäßlich; indisponiert [Sänger, Schauspieler]be indisposed to do something — abgeneigt sein, etwas zu tun
* * *adj.abgeneigt adj.unpässlich adj. -
75 disincline
ˈdɪsɪnˈklaɪn гл.
1) перех. лишать желания, стремления,склонности;
отбивать охоту( for) I'm disinclined towards yet another move. ≈ У меня нет желания делать еще один шаг. Many workers feel disinclined for a long journey from home to work. ≈ Многие люди не хотят иметь работу далеко от дома.
2) неперех. не чувствовать склонности, быть нерасположенным (делать что-л.) лишать желания, отбивать охоту;
внушать отвращение - he felt *d for /to/ sleep, he was *d to go to bed ему совсем не хотелось спать быть не склонным (к чему-л.) disincline лишать желания, отбивать охоту (for;
to do) ~ не чувствовать склонностиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disincline
-
76 disincline
[͵dısınʹklaın] v1. лишать желания, отбивать охоту; внушать отвращениеhe felt disinclined for /to/ sleep, he was disinclined to go to bed - ему совсем не хотелось спать
2. быть не склонным (к чему-л.) -
77 disinclination
nounAbneigung, die (for, to gegen)* * *[disinkli'neiʃən](unwillingness: a disinclination to work.) die Abneigung- academic.ru/21033/disinclined">disinclined* * *dis·in·cli·na·tion[ˌdɪsɪnklɪˈneɪʃən]to feel [or have] a strong \disinclination to do sth eine starke Abneigung dagegen haben, etw zu tun* * *["dIsInklI'neISən]nAbneigung f, Unlust f* * *for, to gegen;to do zu tun):disinclination to buy Kaufunlust f* * *nounAbneigung, die (for, to gegen)* * *n.Abneigung f. -
78 disinclination
[disinkli'neiʃən](unwillingness: a disinclination to work.) uvillighed; utilbøjelighed* * *[disinkli'neiʃən](unwillingness: a disinclination to work.) uvillighed; utilbøjelighed -
79 dis-
•• В английской лексике много способов выражения отрицания. Помимо общеизвестных и обычно не трудных в переводе un-, non-, anti-, существует приставка dis-, продуктивная в словообразовании и образующая слова, перевод которых, особенно устный, иногда требует усилия. В некоторых случаях надо просто знать эквивалент ( disposable – одноразового использования; waste disposal – удаление отходов; disincentive – антистимул (или негативный стимул); the disabled – инвалиды и т.д.). Но во многих случаях перевод таких слов требует навыка. Так, примеры со словом discourage приводятся в словарной статье encourage. Интересное слово – disadvantage и the disadvantaged (малоимущие; лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении). Забавное слово disinclined (I am disinclined to do it – Мне что-то не очень хочется это делать). По моим наблюдениям, малоопытные переводчики испытывают трудности и с другими словами с dis-, например, discreet, disparate, dispense (with), disruptive (disruptive behavior – просто плохое поведение, если речь идет о ребенке, хулиганство, хулиганские выходки, если речь идет о футбольных болельщиках), disturbing – конечно, не неуклюжее беспокоящий, а неприятный, тяжелый (о событии, впечатлении) и т.д. Имеет смысл «коллекционировать» эти слова при чтении книг и периодики, подбирать их контекстуальные переводы.
-
80 disincline
[ˌdɪsɪn'klaɪn]гл.1) лишать желания, стремления, склонности; отбивать охотуI'm disinclined towards yet another move. — У меня нет желания делать еще один шаг.
Many workers feel disinclined for a long journey from home to work. — Многие люди не хотят иметь работу далеко от дома.
2) не чувствовать склонности, быть не склонным, не расположенным (делать что-л.)
См. также в других словарях:
disinclined — adj Disinclined, indisposed, hesitant, reluctant, loath, averse mean manifesting neither the will nor the desire to do or to have anything to do with something indicated or understood. Disinclined implies a lack of taste or inclination for… … New Dictionary of Synonyms
disinclined — (adj.) 1640s, from DIS (Cf. dis ) + INCLINE (Cf. incline) (v.). Related: Disinclined … Etymology dictionary
disinclined — I adjective adverse, against, antagonistic, antipathetic, antipathetical, averse, aversus, balking, contrary, counter, demurring, disaffected, dissenting, dissident, faltering, grudging, hesitant, indisposed, laggard, loath, noncooperating, not… … Law dictionary
disinclined — [adj] unwilling afraid, antipathetic, averse, backward, balking, doubtful, dubious, hesitating, indisposed, loath, not in the mood*, objecting, opposed, protesting, reluctant, resistant, shy, shying, slow, sticking, uneager, unsympathetic;… … New thesaurus
disinclined — ► ADJECTIVE ▪ reluctant; unwilling … English terms dictionary
disinclined — [dis΄inklīnd′] adj. unwilling; reluctant SYN. RELUCTANT … English World dictionary
disinclined — adjective Date: 1647 unwilling because of mild dislike or disapproval Synonyms: disinclined, hesitant, reluctant, loath, averse mean lacking the will or desire to do something indicated. disinclined implies lack of taste for or inclination … New Collegiate Dictionary
disinclined — adj. (cannot stand alone) disinclined to + inf. (he seems disinclined to put up resistance) * * * (cannot stand alone) disinclined to + int. (he seems disinclined to put up resistance) … Combinatory dictionary
disinclined — [[t]dɪ̱sɪnkla͟ɪnd[/t]] ADJ: v link ADJ, usu ADJ to inf If you are disinclined to do something, you do not want to do it. [FORMAL] He was disinclined to talk about himself, especially to his students... They are disinclined to use violence because … English dictionary
Disinclined — Disincline Dis in*cline , v. t. [imp. & p. p. {Disinclined}; p. pr. & vb. n. {Disinclining}.] To incline away the affections of; to excite a slight aversion in; to indispose; to make unwilling; to alienate. [1913 Webster] Careful . . . to… … The Collaborative International Dictionary of English
disinclined — dis|in|clined [ˌdısınˈklaınd] adj be/feel disinclined to do sth formal to be unwilling to do something = ↑reluctant ▪ I was disinclined to talk to Stephen about it … Dictionary of contemporary English