-
21 постыдный поступок
General subject: dishonorable action, dishonourable actionУниверсальный русско-английский словарь > постыдный поступок
-
22 увольнение (с военной службы) без почестей и привилегий
Military: dishonorable discharge kicker, resignation other than honorableУниверсальный русско-английский словарь > увольнение (с военной службы) без почестей и привилегий
-
23 увольнение из армии с лишением прав и привилегий
Military: dishonorable discharge, dishonourable dischargeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение из армии с лишением прав и привилегий
-
24 увольнение по дискредитации
Military: dishonorable separationУниверсальный русско-английский словарь > увольнение по дискредитации
-
25 увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий
American: dishonorable dischargeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с военной службы по приговору суда за недостойное поведение с лишением прав и привилегий
-
26 увольнение с лишением прав и привилегий
1) General subject: dishonourable discharge (напр., в армии США)2) Military: discharge With disgrace, discharge With ignominy, dishonorable dischargeУниверсальный русско-английский словарь > увольнение с лишением прав и привилегий
-
27 я считаю бесчестным нарушать слово
General subject: I think it dishonorable to break (one's) word, I think it dishonourable to break ( one's) wordУниверсальный русско-английский словарь > я считаю бесчестным нарушать слово
-
28 К-383
КРЕСТА НЕТ на ком obs, substand VP impers pres only fixed WOwhat s.o. is doing is indecent and shows how dishonorable s.o. is: креста на X-e нет - X has no conscience (no mercy, no heart)there is no fear of God in X X knows no shame it's not Christian!Пашков еще натягивал пиджак, чтобы бежать за уполномоченным, а кто-то уже кричал сверху: «Ироды! Куда по подзору сапожищами-то! И зачем только принесло вас на нашу голову! Креста на вас нету!» (Максимов 3). ( context transl) While Lashkov was still pulling on his coat to go and fetch the block sergeant he heard somebody shouting from above. "Monsters! Get those ugly great boots off my tablecloth. Why were you sent to plague us? Bastards!" (3a)«...Мужики по три рубля с подводы просят - креста на них нет!» (Толстой 6). "...The peasants are asking as much as three rubles for a cart and horse —it's not Christian!" (6a). -
29 Р-392
РЫЛЬЦЕ В ПУХУ (В ПУШКУ) у кого coll NP these forms only VP subj. with быть fixed WOs.o. is implicated in sth. reprehensible, dishonorable: у X-a рыльце в пушку — X has (obviously) been at the jam pot (the cookie jar)(ift clear that) X is a party to it.From Ivan Krylov's fable aFox and Marmot" («Лисица и Сурок»), 1813. -
30 увольнение без почестей и привилегий
Military: (с военной службы) dishonorable discharge kicker, (с военной службы) resignation other than honorableУниверсальный русско-английский словарь > увольнение без почестей и привилегий
-
31 креста нет
• КРЕСТА НЕТ на ком obs, substand[VP; impers; pres only; fixed WO]=====⇒ what s.o. is doing is indecent and shows how dishonorable s.o. is:- it's not Christian!♦ Лашков еще натягивал пиджак, чтобы бежать за уполномоченным, а кто-то уже кричал сверху: "Ироды! Куда по подзору сапожищами-то! И зачем только принесло вас на нашу голову! Креста на вас нету!" (Максимов 3). [context transl] While Lashkov was still pulling on his coat to go and fetch the block sergeant he heard somebody shouting from above. "Monsters! Get those ugly great boots off my tablecloth. Why were you sent to plague us? Bastards!" (За)♦ "...Мужики по три рубля с подводы просят - креста на них нет!" (Толстой 6). "...The peasants are asking as much as three rubles for a cart and horse - it's not Christian!" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > креста нет
-
32 рыльце в пуху
=====⇒ s.o. is implicated in sth. reprehensible, dishonorable:- (it's clear that) X is a party to it.—————← From Ivan Krylov's fable "Fox and Marmot" ("Лисица и Сурок"), 1813.Большой русско-английский фразеологический словарь > рыльце в пуху
-
33 рыльце в пушку
• РЫЛЬЦЕ В ПУХУ < B ПУШКУ> у кого coll=====⇒ s.o. is implicated in sth. reprehensible, dishonorable:- (it's clear that) X is a party to it.—————← From Ivan Krylov's fable "Fox and Marmot" ("Лисица и Сурок"), 1813.Большой русско-английский фразеологический словарь > рыльце в пушку
-
34 бесчестный
-
35 позорный
disgraceful, dishonorable, infamous, shameful -
36 постыдный
disgraceful, dishonorable, infamous, shameful -
37 непорядочный (-ая, -ое, -ые)
صفت dishonorable(adj.) پست، بی آبرو، ناشایسته، از روی بی شرمی -
38 нечистый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. dirty(adj. & vivt.) چرکین، چرک، کثیف، (مج.) زشت، کثیف کردن............................................................2. unclean(adj.) ناپاک، نجس، غیر سالم، آلوده............................................................3. adulterated{ adulterate: ـ(adj. & vivt.) جازن، قلابی، زنازاده، حرامزاده، چیز تقلبی ساختن (مثل ریختن آب در شیر)............................................................4. faulty(adj.) معیوب، ناقص، عیبناک، مقصر، نکوهیده............................................................5. dishonorable(adj.) پست، بی آبرو، ناشایسته، از روی بی شرمی............................................................6. the Evil one............................................................ -
39 позорный
shameful, disgraceful, infamous, ignominious, discreditable, disreputable, flagitious* * ** * *shameful, disgraceful, infamous, ignominious* * *discreditabledisgracefuldishonorabledishonourableflagrantfoulinfamousingloriousopprobriousreproachfulscandalscandalousshameful -
40 позорящий
dishonourable* * *dishonourable, opprobrious* * *disgracefuldishonorabledishonourablefoulinfamousingloriousopprobriousscandalousshameful
См. также в других словарях:
Dishonorable — Dis*hon or*a*ble, a. [Cf. F. d[ e]shonorable.] 1. Wanting in honor; not honorable; bringing or deserving dishonor; staining the character, and lessening the reputation; shameful; disgraceful; base. [1913 Webster] 2. Wanting in honor or esteem;… … The Collaborative International Dictionary of English
dishonorable — index bad (offensive), blameful, blameworthy, contemptible, contemptuous, disgraceful, dishonest … Law dictionary
dishonorable — 1530s; see DIS (Cf. dis ) + HONORABLE (Cf. honorable). Related: Dishonorably … Etymology dictionary
dishonorable — [adj] shameful, corrupt base, blackguardly, contemptible, crooked, deceitful, despicable, devious, discreditable, disgraceful, disreputable, fraudulent, ignoble, ignominious, infamous, inglorious, low, miscreant, offensive, opprobious, putrid,… … New thesaurus
dishonorable — [dis än′ərə bəl, dis′än′ərə bəl] adj. causing or deserving dishonor; not honorable; shameful; disgraceful dishonorableness n. dishonorably adv … English World dictionary
dishonorable — dishonorableness, n. dishonorably, adv. /dis on euhr euh beuhl/, adj. 1. showing lack of honor or integrity; ignoble; base; disgraceful; shameful: Cheating is dishonorable. 2. having no honor or good repute; unprincipled; disreputable: a… … Universalium
dishonorable — adjective Date: 1534 1. lacking honor ; shameful < dishonorable conduct > 2. archaic not honored • dishonorableness noun • dishonorably adverb … New Collegiate Dictionary
dishonorable — dis|hon|or|a|ble [ dıs anərəbl ] adjective FORMAL someone who behaves in a dishonorable way behaves in a way that other people criticize and think is wrong ╾ dis|hon|or|a|bly adverb … Usage of the words and phrases in modern English
dishonorable — adjective dishonorable conduct cost Major Pierce her commission Syn: disgraceful, shameful, disreputable, discreditable, degrading, ignominious, ignoble, blameworthy, contemptible, despicable, reprehensible, shabby, shoddy, sordid, sorry, base,… … Thesaurus of popular words
dishonorable — adjective 1. lacking honor or integrity; deserving dishonor dishonorable in thought and deed • Syn: ↑dishonourable • Ant: ↑honorable • Similar to: ↑black, ↑disgraceful … Useful english dictionary
dishonorable — adjective a) Without honor, or causing dishonor b) Lacking respect or ethical principles … Wiktionary