-
61 безобразие
с.1. тк. ед. ugliness; ( уродство) deformity2. (беспорядок, бесчинство) outrage; disgraceful goings-on pl.с такими безобразиями надо покончить — these disgraceful / scandalous practices must be put an end, или a stop, to; these disgraceful / scandalous practices must be stopped
3. разг.:что за безобразие! — it's disgraceful / scandalous!
это просто безобразие — it's simply a disgrace / a scandal
-
62 бесчестить
обесчестить (вн.)disgrace (d.), bring* dishonour (on), be a disgrace (to); (женщину тж.) dishonour (d.) -
63 быть обиженным природой
vgener. être disgrâce de la nature, être disgrâce par la natureDictionnaire russe-français universel > быть обиженным природой
-
64 безобразие
1) только ед. ugliness; deformity (уродство)
2) (беспорядок, бесчинство)
outrage, disgrace, scandal, disgraceful/shocking things, disgraceful goings-on мн.
3) разг.:* * ** * *ugliness; deformity -
65 опозорить
-
66 позориться
возвр.
disgrace oneself* * *позориться; опозориться disgrace oneself -
67 посрамлять
-
68 срамить
(кого-л./что-л.)
disgrace, shame, compromise, put in shame* * ** * *срамить; засрамить, осрамить disgrace, shame -
69 бесчестить
несов. - бесче́стить, сов. - обесче́стить; (вн.)disgrace (d), bring dishonour (on), be a disgrace (to); (женщину тж.) dishonour (d) -
70 позорище
с. разг.shameful event, disgraceэ́то бы́ло тако́е позо́рище! — it was such a disgrace!
-
71 безобразие
ср.2) (беспорядок, бесчинство)outrage, disgrace, scandal, disgraceful/shocking things, disgraceful goings-on мн. ч.3) разг.:что за безобразие! — it's disgraceful!, it's scandalous!
это просто безобразие — it's simply a disgrace/scandal
-
72 опальный
прил.disgraced, fallen into disgrace; out of favour, in disgrace -
73 немилость
жdisfavo(u)r, disgraceвпасть в неми́лость — to fall into disfavo(u)r/disgrace (with sb), to fall out of favo(u)r with sb
-
74 опала
-
75 пятнать
vt; св - запятна́ть1) оставлять пятна на чём-л to spot, to stain2) позорить to disgrace, to tarnish; to sully litпятна́ть себя́ — to disgrace oneself
пятна́ть чью-л/свою репута́цию — to blemish/to sully/to tarnish sb's/one's reputation
-
76 скандал
м1) позорный случай scandal, disgraceкако́й сканда́л! — what a disgrace!, how scandalous!
2) ссора, стычка brawl, row -
77 быть в опале
-
78 ни на что не похоже
разг., неодобр.this is beyond everything!; it's outrageous!; why, it's a disgrace!- Однако это ни на что не похоже, - проворчал из соседней комнаты заспанный голос г. Кантагрюхина, - какой там дурак вздумал ночью разговаривать? (И. Тургенев, Записки охотника) — 'Really, this is beyond everything,' grumbled the sleepy voice of Mr. Kantagryukhin from the next room. 'What fool is it talking away all night?'
- В прошедшем месяце на один стол вышло около полуторы тысячи рублей: это ни на что не похоже! (И. Гончаров, Обыкновенная история) — 'We spent about a thousand five hundred rubles on food alone last month! Why, it's a disgrace!'
Русско-английский фразеологический словарь > ни на что не похоже
-
79 ронять в глазах
lower smb., smth. in smb.'s eyes (in the eyes of smb.); disgrace smb. before smb.'s eyesЧерез равные промежутки времени хозяин ударом ноги под стойкой вышибал за порог бродячую собаку, ронявшую его заведение в глазах иностранцев. (Л. Леонов, Evgenia Ivanovna) — At regular intervals the proprietor would kick some stray cur out from under the counter and through the door, as lowering his establishment in the eyes of foreigners.
Он взялся за бревно, рванул, приподнял, подсунулся под него, ещё не ведая всей его тяжести. Старший сержант смотрел, как он всё это делает, и надо было не уронить себя в глазах старшего сержанта. (Л. Карелин, Ступени) — He took a log, jerked it up, raised it and pushed his shoulder under it, without yet realizing its weight. The senior sergeant was watching, he didn't want to disgrace himself.
Русско-английский фразеологический словарь > ронять в глазах
-
80 опозорить
1. dishonour; disgrace2. black3. blemish4. brand5. discredit6. disgrace7. dishonorСинонимический ряд:обесчестить (глаг.) замарать; запачкать; запятнать; обесславить; обесчестить; опорочить; ославить; осрамить; очернить
См. также в других словарях:
disgrâce — [ disgras ] n. f. • 1539; it. disgrazia → grâce 1 ♦ Vieilli Perte des bonnes grâces, de la faveur (d une personne dont on dépend). ⇒ défaveur. « Lorsque tout tremble devant le tyran, et qu il est aussi dangereux d encourir sa faveur que de… … Encyclopédie Universelle
disgrace — n Disgrace, dishonor, disrepute, shame, infamy, ignominy, opprobrium, obloquy, odium mean the state, condition, character, or less often the cause of suffering disesteem and of enduring reproach or severe censure. Disgrace may imply no more than… … New Dictionary of Synonyms
disgrâce — DISGRÂCE. s. f. Perte, privation des bonnes grâces d une personne puissante. On ne sait d où vient sa disgrâce, la cause, le sujet de sa disgrâce. Tomber en disgrâce. Encourir la disgrâce du Prin ce. Durant sa disgrâce. f♛/b] Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
disgrace — Disgrace. s. f. Défaveur, perte, privation des bonnes graces d une personne puissante. On ne sçait d où vient sa disgrace. la cause, le sujet de sa disgrace. estre en disgrace. tomber en disgrace. encourir la disgrace du Prince. durant sa… … Dictionnaire de l'Académie française
Disgrace — Disgrâce (roman) Disgrâce Auteur John Maxwell Coetzee Genre Roman Version originale Titre original Disgrace Éditeur original Secker Warburg Langue originale Anglai … Wikipédia en Français
Disgrâce — (roman) Disgrâce Auteur John Maxwell Coetzee Genre Roman Version originale Titre original Disgrace Éditeur original Secker Warburg Langue originale Anglai … Wikipédia en Français
Disgrace — Dis*grace , v. t. [imp. & p. p. {Disgraced}; p. pr. & vb. n. {Disgracing}.] [Cf. F. disgracier. See {Disgrace}, n.] 1. To put out of favor; to dismiss with dishonor. [1913 Webster] Flatterers of the disgraced minister. Macaulay. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Disgrace — Dis*grace (?; 277), n. [F. disgr[^a]ce; pref. dis (L. dis ) + gr[^a]ce. See {Grace}.] 1. The condition of being out of favor; loss of favor, regard, or respect. [1913 Webster] Macduff lives in disgrace. Shak. [1913 Webster] 2. The state of being… … The Collaborative International Dictionary of English
Disgrace — may refer to: Disgrace (novel), a Booker Prize winning novel by J. M. Coetzee Disgrace (film), a 2008 film adaption of the novel This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
disgrace — Disgrace, f. penac. Est de prononciation Italienne. Le François devroit dire Desgrace, tout ainsi qu il dit Desfaveur, Deshonneur, Destruire, et tels autres que l Italien escrit et prononce Disfavore, Dishonore, Distruggere, Et l Espagnol… … Thresor de la langue françoyse
disgrace — [dis grās′] n. [Fr disgrâce < It disgrazia < dis (L dis ), not + grazia, favor < L gratia: see GRACE] 1. the state of being in disfavor, as because of bad conduct 2. loss of favor or respect; public dishonor; ignominy; disrepute; shame 3 … English World dictionary