Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

disegno+in

  • 1 disegno

    disegno
    disegno [di'se28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (rappresentazione grafica) Zeichnung Feminin, Bild neutro; disegno animato Zeichentrickfilm Maskulin
     2 (figurato: abbozzo) Entwurf Maskulin, Skizze Feminin; fare disegno-i Pläne schmieden
     3 (motivo ornamentale) Muster neutro
     4 (arte) Zeichnen neutro, Zeichenkunst Feminin
     5 (figurato: intenzione) Plan Maskulin; disegno di legge Gesetzesvorlage Feminin, Gesetzentwurf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > disegno

  • 2 disegno animato

    disegno animato

  • 3 disegno di legge

    disegno di legge

  • 4 tavolo da disegno

    tavolo da disegno

  • 5 stampa per ripetizione del disegno

    Stampa f per ripetizione del disegno
    Rapportdruck m

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > stampa per ripetizione del disegno

  • 6 D.D.L.

    D.D.L.
    D.D.L.
      abbreviazione di Disegno Di Legge Gesetzesvorlage Feminin, Gesetzentwurf Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > D.D.L.

  • 7 abbozzare

    abbozzare
    abbozzare [abbot'tsa:re]
       verbo transitivo
     1 (disegno, romanzo) skizzieren, entwerfen
     2 (figurato: accennare) andeuten; abbozzare un sorriso ein Lächeln andeuten

    Dizionario italiano-tedesco > abbozzare

  • 8 bianco e nero

    bianco e nero
    bianco e nero ['biaŋko e n'ne:ro] <->
      sostantivo Maskulin
     1 (disegno) Schwarzweißzeichnung Feminin, Schwarzweißbild neutro

  • 9 calcare

    calcare1
    calcare1 [kal'ka:re]
       verbo transitivo
     1 (coi piedi) treten, stampfen; calcare le scene auf der Bühne stehen
     2 (con la voce) betonen
     3 (disegno) durchpausen
     4 (premere) drücken, zwängen; calcare la mano figurato übertreiben; (essere severo) zu streng bestrafen
    ————————
    calcare2
    calcare2
      sostantivo Maskulin

  • 10 carboncino

    carboncino
    carboncino [karbon't∫i:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (per disegnare) Zeichenkohle Feminin, Kohlestift Maskulin
     2 (disegno) Kohlezeichnung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > carboncino

  • 11 cartone

    cartone
    cartone [kar'to:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (carta consistente) Pappe Feminin, Karton Maskulin
     2 (disegno) Karton Maskulin; i cartone-i animati (Zeichen)trickfilm Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cartone

  • 12 cimice

    cimice
    cimice ['t∫i:mit∫e]
      sostantivo Feminin
     1  zoologia Wanze Feminin
     2 (puntina da disegno) Reißzwecke Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > cimice

  • 13 colorare

    colorare
    colorare [kolo'ra:re]
     I verbo transitivo
     1 (capelli, tessuti) färben; (disegno) kolorieren, bemalen
     2 (figurato: mascherare) tarnen, verbergen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich färben

    Dizionario italiano-tedesco > colorare

  • 14 contornare

    contornare
    contornare [kontor'na:re]
     I verbo transitivo
     1 (disegno, occhi) umranden
     2 (figurato: amici) umgeben; (ammiratori) umschwärmen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich umgeben; contornare-rsi di qualcunoqualcosa sich mit jemandemetwas umgeben

    Dizionario italiano-tedesco > contornare

  • 15 contorno

    contorno
    contorno [kon'torno]
      sostantivo Maskulin
     1  gastronomia Beilage Feminin
     2 (di disegno, volto) Kontur Feminin, Umriss Maskulin
     3 (ornamento) Umrandung Feminin, Einfassung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > contorno

  • 16 disegnare

    disegnare
    disegnare [dise28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFa:re]
       verbo transitivo
     1 (tracciando linee) zeichnen
     2 (descrivere) beschreiben, skizzieren
     3 (progettare) konzipieren, planen; (col disegno) entwerfen
     4 (figurato: avere in animo) planen, vorhaben, sich dativo vornehmen

    Dizionario italiano-tedesco > disegnare

  • 17 figurino

    figurino
    figurino [figu'ri:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (disegno) Modeskizze Feminin, -zeichnung Feminin
     2 (rivista) Modezeitschrift Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > figurino

  • 18 incisione

    incisione
    incisione [int∫i'zio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (taglio) (Ein)schnitt Maskulin
     2 (arte) Gravierung Feminin
     3 (disegno inciso) Gravur Feminin, Stich Maskulin; incisione all'acquaforte Radierung Feminin; incisione a bulino Stich Maskulin; incisione in legno Holzschnitt Maskulin; incisione su rame Kupferstich Maskulin
     4 (registrazione) Aufnahme Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > incisione

  • 19 lucido

    lucido
    lucido ['lu:t∫ido]
      sostantivo Maskulin
     1 (lucentezza) Glanz Maskulin
     2 (per mobili) Politur Feminin, Poliermittel neutro; (per scarpe) Schuhcreme Feminin; (per pavimenti) Bohnerwachs neutro
     3 (disegno) Pause(zeichnung) Feminin; (per lavagna luminosa) Folie Feminin
    ————————
    lucido
    lucido , -a
      aggettivo
     1 (lucente) glänzend, blank; carta lucido-a Transparentpapier neutro
     2 figurato klar, durchsichtig

    Dizionario italiano-tedesco > lucido

  • 20 pianta

    pianta
    pianta ['pianta]
      sostantivo Feminin
     1  botanica Pflanze Feminin, Gewächs neutro
     2 (anat:del piede) Sohle Feminin
     3 (disegno) Plan Maskulin; (carta topografica) Karte Feminin, Plan Maskulin
     4 (adm:ruolo) Stellenplan Maskulin, Stellenverzeichnis neutro
     5 (loc): inventare qualcosa di sana pianta etw völlig aus der Luft greifen

    Dizionario italiano-tedesco > pianta

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Disegno —   [di zɛnjo] das, s/ s, italienisch für Zeichnung, Skizze; im weiteren Sinn bezeichnet Disegno in der italienischen Renaissance die jedem Kunstwerk zugrunde liegende ursprüngliche künstlerische Idee. In diesem Sinne sind ihr Architektur, Skulptur …   Universal-Lexikon

  • disegno — /di seɲo/ s.m. [der. di disegnare ]. 1. a. [rappresentazione grafica di oggetti della realtà o dell immaginazione: d. a colori ] ▶◀ [con tratti rapidi] schizzo. ● Espressioni: disegno animato ▶◀ cartone (animato), cartoon. b. [ra …   Enciclopedia Italiana

  • disegno — di·sé·gno s.m. FO 1. rappresentazione per mezzo di linee e segni tracciati con matite, pastelli ecc., di oggetti, persone o luoghi, reali o immaginari: fare un disegno sul muro, disegno a matita, a pastello, a carboncino, carta, tavolo da… …   Dizionario italiano

  • Disegno — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Projekts Bildende Kunst eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Kunst auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… …   Deutsch Wikipedia

  • disegno — {{hw}}{{disegno}}{{/hw}}s. m. 1 Rappresentazione con linee e segni di figure immaginate o di oggetti reali: un disegno a matita, a pastello; disegno geometrico | Disegno industriale, industrial design | Arte del disegnare: scuola di –d. 2 (fig.)… …   Enciclopedia di italiano

  • Disegno — Di|segno* [di sɛnjo] das; s, s <aus it. disegno »Zeichnung« zu disegnare »zeichnen«, dies aus lat. designare, vgl. ↑designieren> die jedem Kunstwerk zugrunde liegende ursprüngliche künstlerische Idee in der ital. Renaissance …   Das große Fremdwörterbuch

  • Disegno (Renaissance) — Disegno (ital.), von lat. designare (bezeichnen, zeichnen, im Umriss darstellen), bedeutet Zeichnung sowohl als künstlerische Idee, Entwurf, geistiges Konzept in einem religiösen Sinne. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsklärung 2 Zitate 3 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • disegno — /dee se nyaw/, n. Italian. drawing or design: a term used during the 16th and 17th centuries to designate the formal discipline required for the representation of the ideal form of an object in the visual arts, esp. as expressed in the linear… …   Universalium

  • disegno — pl.m. disegni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • disegno — s. m. 1. rappresentazione grafica □ abbozzo, bozzetto, schizzo, illustrazione, rappresentazione, immagine, ritratto, vignetta, mappa, pianta □ spaccato, scorcio, veduta □ arabesco, motivo □ sagoma, figura, profilo, silhouette (fr.), forma 2. (fig …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • disegno — /dee se nyaw/, n. Italian. drawing or design: a term used during the 16th and 17th centuries to designate the formal discipline required for the representation of the ideal form of an object in the visual arts, esp. as expressed in the linear… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»