dir+to

так вести́ себя́ нельзя́ — böyle davranışlar insana yakışmaz

у неё больно́е се́рдце, ей совсе́м нельзя́ волнова́ться — kadının kalbi var, hiç heyecanlanmayacak

е́ю нельзя́ не восхища́ться — ona hayran kalmamak elde değil

мне нельзя́ не е́хать — gitmesem olmaz, gitmemezlik edemem

нельзя́ не сказа́ть о... —......dan söz etmeden geçemeyeceğim

нам нельзя́ теря́ть вре́мени — kaybedecek vaktimiz yok

неуже́ли нельзя́ бы́ло позвони́ть? — telefon etmek yok muydu?

здесь кури́ть нельзя́ — burada sigara içilmez

ему́ нельзя́ кури́ть — sigara içmesi caiz değil

нельзя́ ли поти́ше? — gürültü etmesen(iz) olmaz mı?

нельзя́ сказа́ть, что́бы э́то мне нра́вилось — hoşuma gidiyor diyemem

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

бли́зко от го́рода — şehre yakın

он живёт бли́зко — yakın / yakında oturuyor

я ви́дел его́ совсе́м бли́зко — onu pek yakından gördüm

до го́рода бли́зко — şehir yakın

до утра́ бли́зко — sabah yakın, neredeyse sabah olacak

нырну́ть глубо́ко́ — derine dalmak

глубо́ко́ паха́ть — derin sürmek

глубо́ко́ вскопа́ть — derinliğine bellemek

он глубо́ко́ вздохну́л — derin derin içini çekti

глубо́ко́ изучи́ть вопро́с — sorunu derinliğine incelemek

глубо́ко́ укорени́ться — derin biçimde köklenmek / kökleşmek

глубо́ко́ укорени́ться в созна́нии люде́й — insanların bilincinde çok derinlere kök salmış olmak

здесь глубо́ко́? — burası derin mi?

глу́по смотре́ть по сторона́м — bön bön / alık alık etrafına bakınmak

он поступи́л глу́по — budalalık / akılsızlık etti

бы́ло бы глу́по отка́зываться — reddetmek saçma / budalalık olur

го́рько пла́кать — acı acı ağlamak

го́рько усмехну́ться — acı acı gülmek

го́рько раска́иваться — binlerle pişman olmak

го́рько жа́ловаться — acı acı yakınmak, yanıp yakılmak

у меня́ ста́ло го́рько во рту — ağzım acılandı

как го́рько ви́деть... —... görmek ne acı

он гру́стно улыбну́лся — mahzun mahzun / kederle gülümsedi

он гру́стно посмотре́л на меня́ — yüzüme hüzünle baktı

как гру́стно ви́деть, что... —... görmek ne kadar hazin!

ей бы́ло гру́стно — hüzünlüydü, hüzünlenmişti

от э́того и мне ста́ло гру́стно — bu beni de hüzünlendirdi

доста́точно о́пытный — yeterince / yeterli derecede tecrübeli

э́того мне доста́точно — bu bana yeter

он счита́ет, что э́того доста́точно — bunu yeterli görüyor

для нача́ла доста́точно и э́того — başlangıç için bu da yeterli

доста́точно сказа́ть, что... —... söylemek yeterlidir

кото́рый возьмёшь? — hangisini alırsın?

кото́рый час? — saat kaç?

В кото́ром часу́? — (saat) kaçta?

на кото́ром этаже́? — kaçıncı katta?

уж кото́рый день дождь — kaç gündür yağmur yağıyor

уж кото́рый раз звоню́ всё не отвеча́ют — kaçtır arıyorum, telefon cevap vermiyor

кни́га, кото́рая лежи́т на столе́ — masada duran / masadaki kitap

про́шлое, кото́рым мо́жно горди́ться — övünülecek bir mazi

мир, в кото́ром мы живём — yaşadığımız dünya

по́езд, на кото́ром ты пое́дешь — bineceğin tren

многовекова́я отста́лость — yüzyıllardır süren geri kalmışlık

многовековы́е наде́жды челове́чества — insanlığın yüzlerce yıllık umutları

э́то мо́жно сде́лать — bu yapılabilir; bunu yapmak mümkündür

мо́жно мне войти́? — girebilir miyim?

я сде́лаю всё, что мо́жно — elimden geleni yapacağım

мо́жно э́того и не де́лать — bunu yapmasa da olur

наско́лько мо́жно поня́ть — anlaşıldığı kadarıyla

стара́йся писа́ть как мо́жно коро́че — olabildiğince kısa yazmaya çalış

как мо́жно скоре́е — bir an önce; mümkün olduğu kadar çabuk

мо́жно поду́мать, что... — sanırsın(ız) ki...

он не напра́сно позва́л вас — sizi boşuna çağırmadı

ты напра́сно зате́ял ссо́ру — yok yere kavga çıkardın

всё бы́ло напра́сно — herşey boşunaydı; hiç bir şey para etmedi

неду́рно получи́лось — fena olmadı

неду́рно бы́ло бы (нам) пое́сть — yemek yesek fena olmaz

ты нехорошо́ поступи́л — iyi etmedin

нехорошо́ жа́ловаться — yakınmak güzel değil

нехорошо́! — ayıp(tır)!

что-то мне нехорошо́ — kendimde bir fenalık duyuyorum

ей ста́ло нехорошо́ — üzerine fenalık geldi

страну́ с трёх сторо́н окружа́ют моря́ — ülkenin üç yanı denizle çevrili

го́ры, окружа́ющие равни́ну — ovayı kucaklayan dağlar

кто вас (сейча́с) окружа́ет? — çevrenizdekiler kim(ler)dir?

его́ окружа́ли то́лько и́збранные — çevresindekiler hep seçkin kimselerdi

во вре́мя пое́здки нас окружа́ли о́чень ми́лые лю́ди — yolculuk sırasında temas ettiklerimiz çok sevimli insanlardı

его́ окружа́ет всео́бщее уваже́ние — herkes tarafından saygı görüyor

её тут же окружа́ть и́ли де́ти — onun çevresini derhal çocuklar sardı

окружа́ть проти́вника — düşmanı kuşatmak / çembere almak

окружи́ть го́род — şehri kuşatmak

они́ окружи́ли сироту́ любо́вью и ла́ской — öksüze karşı sıcak sevgi ve şefkat göstermeye başladılar

солёность 38 проми́лле — tuzluluk binde 38'dir

я реши́л, что ты не пое́дешь, поэ́тому... — senin gitmeyeceğine hükmettim de...

мы реши́ли оста́ться — kalmaya karar verdik, kalmayı kararlaştırdık

те́бе реша́ть — karar senin(dir)

решено́! — karar!

э́тот вопро́с решён — bu sorun karara bağlandı

реша́ть бу́дет дире́ктор — karar müdüre ait(tir)

э́тот ко́нкурс решено́ сде́лать традицио́нным — bu yarışmanın gelenekselleştirilmesi karar altına alındı

суд реши́л де́ло в его́ по́льзу — mahkeme onun lehine karar verdi

архите́ктор оригина́льно реши́л э́ту пробле́му — mimar bu soruna özgün bir çözüm buldu

пробле́ма решена́ оконча́тельно — sorun kesin bir çözüme bağlandı

его́ судьба́ / у́часть была решена́ — kaderi belli olmuştu

сте́пень солёности морско́й воды́ — deniz suyunun tuz oranı

недоста́точная солёность воды́ — suyun tuzca fakirliği

солёность Средизе́много мо́ря 36-38 проми́лле — Akdeniz'in tuzluluğu binde 36-38'dir