Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

difficulties

  • 1 изпречвам

    put in s.o.'s way, place/put in front (of); set, plant
    изпречвам се stand in s.o.'s way, block/obstruct s.o.'s way
    пред нас се изпречват големи трудности we are faced/confronted with great difficulties, we are up against great difficulties, we are facing great difficulties
    той се изпречи пред мене he planted himself before me, he blocked my way/view
    * * *
    изпрѐчвам,
    гл. put in s.o.’s way, place/put in front (of); set, plant;
    \изпречвам се stand/plant o.s. in s.o.’s way, block/obstruct s.o.’s way; (за гледка ­ неочаквано) burst on o.’s sight/view; offer o.s. to o.’s view; да не си посмял вече да се изпречиш на пътя ми don’t you dare cross my path again; пред нас се изпречват големи трудности we are faced/confronted with great difficulties, we are up against great difficulties, we are facing great difficulties.
    * * *
    1. (за гледка - неочаквано) burst on o.'s sight 2. put in s.o.'s way, place/ put in front (of);set, plant; 3. ИЗПРЕЧВАМ ce stand in s.o.'s way, block/obstruct s.o.'s way 4. да не си посмял да се изпречиш на пътя ми вече don't you dare cross my path again 5. пред нас се изпречват големи трудности we are faced/confronted with great difficulties, we are up against great difficulties, we are facing great difficulties 6. той се изпречи пред мене he planted himself before me, he blocked my way/view

    Български-английски речник > изпречвам

  • 2 затруднение

    difficulty, trouble; perplexity, embarrassment
    (пречка) difficulty, impediment, hindrance
    в затруднение съм be in a difficult position, be in difficulties be in straitened/embarrassed circumstances разг. be in a tight squeeze/spot/corner, be in the soup, be under the weather
    изпадам в затруднение get in a difficult position/in a tight spot etc., run/go aground; run into heavy weather
    изваждам някого от затруднение help s.o. out of a difficult position/tight spot, disembarrass s.o.
    излизам от затруднение get out of a difficulty/a difficult position. disembarrass o.s.; turn the corner, get out of the wood
    парични/материални затруднения pecuniary difficulties/embarrassment, poor financial circumstances
    * * *
    затруднѐние,
    ср., -я difficulty, trouble; perplexity, embarrassment; ( пречка) difficulty, impediment, hindrance; в \затруднениее съм be in a difficult position, be in difficulties be in straitened/embarrassed circumstances разг. be in a tight squeeze/spot/corner, be in the soup, be in a fix, be in a pinch, come to the rub; изваждам някого от \затруднениее help s.o. out of a difficult position/tight spot, disembarrass s.o.; разг. get s.o. off the hook; излизам от \затруднениее get out of a difficulty/a difficult position, disembarrass o.s.; turn the corner, get out of the wood; парични/материални \затруднениея pecuniary difficulties/embarrassment, poor financial circumstances; помагам на някого в момент на \затруднениее help s.o. in times of need/in the hour of need.
    * * *
    difficulty: pecuniary difficulties - парични затруднения; embarrassment; hardship{`ha;dSip}; involvement; need{ni;d}; perplexity; predicament; trouble{trXbl}
    * * *
    1. (пречка) difficulty, impediment, hindrance 2. difficulty, trouble;perplexity, embarrassment 3. в ЗАТРУДНЕНИЕ съм be in a difficult position, be in difficulties be in straitened/embarrassed circumstances разг. be in a tight squeeze/spot/corner, be in the soup, be under the weather 4. изваждам някого от ЗАТРУДНЕНИЕ help s.o. out of a difficult position/tight spot, disembarrass s.o. 5. излизам от ЗАТРУДНЕНИЕ get out of a difficulty/a difficult position. disembarrass o.s.;turn the corner, get out of the wood 6. изпадам в ЗАТРУДНЕНИЕ get in a difficult position/in a tight spot etc., run/go aground;run into heavy weather 7. парични/материални затруднения pecuniary difficulties/embarrassment, poor financial circumstances 8. помагам на някого в момент на ЗАТРУДНЕНИЕ help s.o. in times of need/in the hour of need

    Български-английски речник > затруднение

  • 3 спънка

    hindrance, impediment; obstacle, handicap; hitch; hold-back, stumbling-block
    срещам спънки meet with/encounter difficulties
    правя спънки make difficulties
    * * *
    спъ̀нка,
    ж., -и обикн. мн. hindrance, impediment; obstacle, handicap; drawback; hitch; hold-back, stumbling-block; разг. drag; без всякаква \спънкаа without a hitch; правя \спънкаи make difficulties; срещам \спънкаи meet with/encounter difficulties.
    * * *
    hindrance ; impediment ; balk {bO;k}; challenge ; countercheck: meet спънкаies - срещам спънки; drawback ; encumbrance ; hitch {hitS}; interference ; interruption ; kink {kiNk}; manacle ; preclusion ; trig {trig}
    * * *
    1. hindrance, impediment;obstacle, handicap;hitch;hold-back, stumbling-block 2. без всякаква СПЪНКА without a hitch 3. правя спънки make difficulties 4. срещам спънки meet with/encounter difficulties

    Български-английски речник > спънка

  • 4 преодолявам

    overcome, get over, surmount; get the better of
    (чувства и пр.) overcome, live down, get the better of
    преодолявам трудности surmount difficulties; bridge over difficulties
    преодолявам иай-трудното в една работа break the neck of a task
    * * *
    преодоля̀вам,
    гл. overcome, get over, surmount; get the better of; ( чувства и пр.) overcome, live down, get the better of; \преодолявам земното притегляне косм. overcome terrestrial gravity; \преодолявам най-трудното в една работа break the neck of a task; \преодолявам трудност wade through a difficulty.
    * * *
    get over: I hope you will преодолявам your disappointment. - Надявам се да преодолееш разочарованието си.; overmaster; prevail{pri`veil}; surmount: преодолявам difficulties - преодолявам трудности; break through
    * * *
    1. (чувства и пр.) overcome, live down, get the better of 2. overcome, get over, surmount;get the better of 3. ПРЕОДОЛЯВАМ иай-трудното в една работа break the neck of a task 4. ПРЕОДОЛЯВАМ трудности surmount difficulties;bridge over difficulties

    Български-английски речник > преодолявам

  • 5 възможен

    1. possible
    ако ти е възможно if it is possible for you (да to с inf.)
    доколкото ми е възможно to the best of my abilities
    възможно е it is possible, it may be, possibly
    напълно/твърде е възможно it is quite possible, it is very likely, it may well be
    правя всичко възможно do all one can. do everything in o.'s power, do o.'s level best/o.'s utmost, lay o.'s out (да to); move/raise heaven and earth, leave no stone unturned
    как е възможно! is that possible; well, I never
    възможно е да се появят трудности there may be difficulties, difficulties are liable/likely to occur
    2. (осъществим, приложим) feasible, practicable
    * * *
    възмо̀жен,
    прил., -на, -но, -ни 1. possible; ( вероятен) likely;
    2. ( осъществим, приложим) feasible, practicable; • клауза за \възможенен отказ escape clause.
    * * *
    conceivable; liable{`laixbl}; likely; possible: That's the only възможен way. - Това е единственият възможен начин.; potential
    * * *
    1. (вероятен) likely 2. (осъществим, приложим) feasible, practicable 3. possible 4. ако е възможно if possible 5. ако ти е възможно if it is possible for you (да to с inf.) 6. възможно е it is possible, it may be, possibly 7. възможно е да вали днес it may rain today 8. възможно е да се появят трудности there may be difficulties, difficulties are liable/likely to occur 9. възможно е той да е идвал he may have come 10. доколкото ми е възможно to the best of my abilities 11. как е възможно! is that possible;well, I never 12. колкото е възможно по-кратко as short as possible, доколкото е възможно as far as possible 13. най-добрият ВЪЗМoЖЕН the best possible 14. напълно възможно very likely 15. напълно/твърде е възможно it is quite possible, it is very likely, it may well be 16. не ми е възможно да присъствувам be unable to attend 17. правя всичко възможно do all one can. do everything in o.'s power, do o.'s. level best/o.'s utmost, lay o.'s out (да to);move/raise heaven and earth, leave no stone unturned

    Български-английски речник > възможен

  • 6 надвивам

    beat, defeat, worst, vanquish, conquer; overpower, (over)master, get the better of
    (чувство) overcome, master, get the better of; get the upper hand
    надвивам трудности overcome difficulties
    надвивам си на харча be comfortably/nicely off, be comfortable
    любопитството надви curiosity won, curiosity got the better of me
    * * *
    надвѝвам,
    гл. beat, defeat, worst, vanquish, conquer; overpower, (over)master, get the better of; fight down; ( чувство) overcome, master, get the better of; get the upper hand; любопитството надви curiosity won, curiosity got the better of me; \надвивам на харча си be comfortably/nicely off, be comfortable; \надвивам трудности overcome difficulties.
    * * *
    beat; conquer; fight down; overbear{ouvx'bex}; overcome: надвивам difficulties - надвивам трудности; overmaster; overpower; overwhelm; pip{pip}; vanquish
    * * *
    1. (чувство) overcome, master, get the better of;get the upper hand 2. beat, defeat, worst, vanquish, conquer;overpower, (over)master, get the better of 3. НАДВИВАМ си на харча be comfortably/nicely off, be comfortable 4. НАДВИВАМ трудности overcome difficulties 5. любопитството надви curiosity won, curiosity got the better of me

    Български-английски речник > надвивам

  • 7 всред

    amid, amidst, among, in the midst/middle of
    всред всичко това in the middle of all this
    гласът му се чуваше всред глъчката his voice was heard above the din
    всред гората in the depth(s)/middle of the forest
    всред зима at the height of winter
    всред нас among us. in our midst, in the midst of us
    всред океана in mid ocean, in the middle of the ocean
    всред природата close to nature
    животно всред природата an animal in the natural state
    всред пътя in the middle of the road
    всред трудности amidst difficulties
    всред хората among the people
    говоря всред шум talk through noise
    * * *
    предл. amid, amidst, among, in the midst/middle of; \всред гората in the depth(s)/middle of the forest; \всред зима at the height of winter; \всред океана in mid ocean, in the middle of the ocean; \всред природата close to nature; \всред пътя in the middle of the road; \всред трудности amidst difficulties; \всред хората among the people; гласът му се чуваше \всред глъчката his voice was heard above the din; говоря \всред шум talk through noise; животно \всред природата an animal in the natural state.
    * * *
    among; amidst; in the middle of
    * * *
    1. amid, amidst, among, in the midst/middle of 2. ВСРЕД всичко това in the middle of all this 3. ВСРЕД гората in the depth(s)/middle of the forest 4. ВСРЕД зима at the height of winter 5. ВСРЕД нас among us. in our midst, in the midst of us 6. ВСРЕД океана in mid ocean, in the middle of the ocean 7. ВСРЕД природата close to nature 8. ВСРЕД трудности amidst difficulties 9. ВСРЕД хората among the people 10. гласът му се чуваше ВСРЕД глъчката his voice was heard above the din 11. говоря ВСРЕД шум talk through noise 12. животно ВСРЕД природата an animal in the natural state: ВСРЕД пътя in the middle of the road

    Български-английски речник > всред

  • 8 затруднен

    embarrassed
    (за дишане) hard, difficult, laboured
    затруднено положение embarrassment, awkwardness
    намирам се в затруднено положение be in a difficult position, be in difficulties, be in difficult circumstances, be hard pressed/put to it/pushed, be on the mat
    затруднен съм парично/финансово be in poor financial circumstances, be pushed/embarrassed for money, be hard up (for money), be in pecuniary embarrassment, be embarrassed' for money, разг. be in Queer Street
    затруднен съм да отговоря find it difficult to give an answer, be hard up for an answer, be at a loss for an answer
    * * *
    затруднѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) embarrassed; ( съдържащ трудности) difficult, awkward; (за дишане) hard, difficult, laboured; \затруднен съм да отговоря find it difficult to give an answer, be hard up for an answer, be at a loss for an answer, be stuck for an answer; \затруднен съм парично/финансово be in poor financial circumstances, be pushed/embarrassed for money, be hard up (for money), be in pecuniary embarrassment, be embarrassed for money, разг. be in Queer Street; \затруднено положение embarrassment, awkwardness; намирам се в \затруднено положение be in a difficult position, be in difficulties, be in difficult circumstances, be hard pressed/put to it/pushed, be on the mat.
    * * *
    abashed; embarrassed; flustered; strained (финансово)
    * * *
    1. (за дишане) hard, difficult, laboured 2. (съдържащ трудности) difficult, awkward 3. embarrassed 4. ЗАТРУДНЕН съм да отговоря find it difficult to give an answer, be hard up for an answer, be at a loss for an answer 5. ЗАТРУДНЕН съм парично/финансово be in poor financial circumstances, be pushed/ embarrassed for money, be hard up (for money), be in pecuniary embarrassment, be embarrassed' for money, разг. be in Queer Street 6. ЗАТРУДНЕНo положение embarrassment, awkwardness 7. намирам се в ЗАТРУДНЕНо положение be in a difficult position, be in difficulties, be in difficult circumstances, be hard pressed/put to it/pushed, be on the mat

    Български-английски речник > затруднен

  • 9 изглаждам

    1. make level/flat/even/smooth; level, plane; smooth
    (изльсквам) finish; polish
    2. (прен. стил) polish up, smooth out
    3. (уреждам, оправям) smooth over/away; patch up; settle
    изглаждам лошото впечатление wipe out the bad impression
    изглаждам трудности smooth away difficulties
    опити да се изгладят различията attempts to smooth/settle the differences
    4. (с ютия) iron (out), press, smooth out
    * * *
    изгла̀ждам,
    гл.
    1. make level/flat/even/smooth; level, plane; smooth; (с чукане) hammer out; ( излъсквам) finish; polish;
    2. прен. ( стил) polish up, smooth out;
    3. ( уреждам, оправям) smooth over/away; patch up; settle; \изглаждам взаимоотношения mend the fences; \изглаждам лошо впечатление wipe out the bad impression; \изглаждам разногласия accommodate differences; \изглаждам трудности smooth away difficulties;
    4. (с ютия) iron (out), press, smooth out.
    * * *
    calender; make up (спор); plane; polish (излъсквам); reconcile; slick; settle (спор); smooth over (отношения); surface
    * * *
    1. (изльсквам) finish;polish 2. (прен.: стил) polish up, smooth out 3. (с ютия) iron (out), press, smooth out 4. (уреждам, оправям) smooth over/away;patch up;settle 5. make level/flat/even/ smooth;level, plane;smooth 6. ИЗГЛАЖДАМ лошото впечатление wipe out the bad impression 7. ИЗГЛАЖДАМ трудности smooth away difficulties 8. опити да се изгладят различията attempts to smooth/settle the differences

    Български-английски речник > изглаждам

  • 10 изправен

    1. erect, standing, upright; on o.'s feet
    чадърът е изправен до стената the umbrella stands against the wall
    изправен пред труден избор faced with/facing a difficult choice
    изправен пред трудности up against difficulties
    стоя изправен stand up; stand on o.'s feet
    седя изправен на стол sit up straight
    2. in good working order; troublefree; in good shape/repair
    3. (точен, прецизен) accurate, correct
    изправен платец a reliable/good payer
    старая се да бъда изправен пред някого try to put o.'s right with s.o
    * * *
    изпра̀вен,
    мин. страд. прич. erect, standing, upright; on o.’s feet; \изправен пред faced with, facing; \изправен пред трудности up against difficulties; седя \изправен на стол sit up straight; стоя \изправен stand up; stand on o.’s feet; чадърът е \изправен до стената the umbrella stands against the wall.
    ——————
    прил., -на, -но, -ни 1. in good working order; trouble-free; in good shape/repair; in gear; (за превозно средство) roadworthy;
    2. ( точен, прецизен) accurate; correct; (за платец) regular, reliable.
    * * *
    erect; standing; straight: sit up изправен - седя изправен; upright; upstanding
    * * *
    1. (точен, прецизен) accurate 2. 1 erect, standing, upright;on o.'s feet 3. 2 in good working order;troublefree;in good shape/repair 4. correct: (за платец) regular 5. ИЗПРАВЕН платец а reliable/good payer 6. ИЗПРАВЕН пред труден избор faced with/facing a difficult choice 7. ИЗПРАВЕН пред трудности up against difficulties 8. седя ИЗПРАВЕН на стол sit up straight 9. старая се да бъда ИЗПРАВЕН пред някого try to put o.'s. right with s.o 10. стоя ИЗПРАВЕН stand up;stand on o.'s feet 11. чадърът е ИЗПРАВЕН до стената the umbrella stands against the wall

    Български-английски речник > изправен

  • 11 изтеглям

    1. draw out
    (издърпвам) pull out, drag out
    (билет-и на изпит, карта при игра) draw
    (пари) draw (out), ( чек) cash
    (въздух) exhaust, draw off, pump out
    изтеглям (лодка и пр.) на брега draw out, beach
    2. (оттеглям) withdraw, take back
    изтеглям от обръщение withdraw from circulation, take out of circulation; call in
    (книга) withdraw from publication, suppress
    изтеглям войските draw off/withdraw the troops
    3. (удължавам) stretch, draw out, extend
    4. (изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardships/difficulties, endure hardship(s)
    много изтеглих с тази операция I had a bad time with this operation
    изтеглям пълно draw a winner
    изтеглям празно draw a blank
    5. вж. оттеглям се
    * * *
    изтѐглям,
    гл.
    1. draw out; ( издърпвам) pull out, drag out; ( билет ­ и на изпит, карта при игра) draw; ( пари) draw (out), ( чек) cash; ( въздух) exhaust, draw off, pump out; \изтеглям ( лодка и пр.) на брега draw out, beach; кран за изтегляне на въздуха exhaust valve;
    2. ( оттеглям) withdraw, take back; \изтеглям войските draw off/withdraw the troops; \изтеглям от обращение withdraw from circulation, take out of circulation; call in; ( книга) withdraw from publication, suppress;
    3. ( удължавам) stretch, draw out, extend; elongate;
    4. ( изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardship/difficulties, endure hardship(s); много изтеглих с тази операция I had a bad time with this operation;
    \изтеглям се 1. withdraw;
    2. ( израствам тънък и висок) grow tall and thin; • \изтеглям празно draw a blank; \изтеглям пълно draw a winner.
    * * *
    drag: изтеглям me out of this hole! - Изтегли ме от тази дупка!; draw; extend; elongate; stretch; withdraw: изтеглям the troops - изтеглям войските
    * * *
    1. (билет - и на изпит, карта при игра) draw 2. (въздух) exhaust, draw off, pump out 3. (издърпвам) pull out, drag out 4. (израствам тънък и висок) grow tall and thin 5. (изстрадвам) suffer, fare badly, go through hardships/difficulties, endure hardship(s) 6. (книга) withdraw from publication, suppress 7. (оттеглям) withdraw, take back 8. (пари) draw (out), (чек) саsh 9. (удължавам) stretch, draw out, extend 10. draw out 11. ИЗТЕГЛЯМ (лодка и пр.) на брега draw out, beach 12. ИЗТЕГЛЯМ ce 13. ИЗТЕГЛЯМ войските draw off/withdraw the troops 14. ИЗТЕГЛЯМ от обръщение withdraw from circulation, take out of circulation;call in 15. ИЗТЕГЛЯМ празно draw a blank 16. ИЗТЕГЛЯМ пълно draw a winner 17. вж. оттеглям се 18. кран за изтегляне на въздуха exhaust valve 19. много изтеглих с тази операция I had a bad time with this operation

    Български-английски речник > изтеглям

  • 12 малък

    1. (за брой, размер, вместимост, стойност, значимост) small
    малък доход/номер a small income/size
    малко семейство/момче/момиче a small family/boy/girl
    малка буква a small letter
    малка къща a small house
    малка ракия a small brandy
    малка кола a compact car
    (за роял, автобус, пишеща машина,, фотоапарат) baby (attr.)
    малък автобус minibus
    (дребен, незначителен по размер, обхват, степен, сила) little
    малки неща/умове little things/minds
    малко дете a little/small child
    малкият пръст the little finger, анат. the minimus
    малка разлика a slight difference
    (недостатъчен) scanty, insufficient, low
    малък доход a small/scanty income
    с малка бързина (за пратка) by slow train, by ordinary mail
    малка операция a minor operation
    малко нарушение a lesser/minor offence
    малък на ръст small, short, of small stature
    2. (за време) short, дните стават по-малки the days are getting shorter
    малко време ни остана we have little time left; time is short
    3. (за възраст) young, little
    малкият ми брат my younger brother
    знам го от малък I've known him since he was a child/knee-high/so big
    когато бях малък when I was a child/young/a youngster
    малко дете a young child
    4. същ. child, youngster
    малките the young ones
    малката обрьщ. girl, lassie
    малкият обрьщ. young'un
    малък гмурец зоол. ducker (Podiceps minor)
    малък грях peccadillo
    малко име a Christian name, ам. a given/first name
    Малката мечка астр. the Lesser Bear; Ursa Minor
    малка игра (на карти и пр.) a game at low stakes/for a small stake
    малък мозък анат. cerebellum
    малък Сечко (the month of) February
    и тая не е малка! that's saying some! how do you like that! the cheek of it!
    * * *
    ма̀лък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. (за брой, размер, вместимост, стойност, значимост) small; \малъкка бързина жп slow goods service; \малъкка бързина low speed; \малъкка кола compact car; (за роял, автобус, пишеща машина, фотоапарат) baby (attr.); \малъкка разлика slight difference; ( недостатъчен) scanty, insufficient, low; \малъкка ракия small brandy; \малъкки затруднения minor difficulties; \малъккият пръст the little finger, анат. the minimus; \малъкко дете little/small child; \малъкко нарушение lesser/minor offence; (за подробности) minute; \малъкък автобус minibus; ( дребен, незначителен по размер, обхват, степен, сила) little; (с нотка на нежност) small; \малъкък доход small/scanty income; \малъкък на ръст small, short, of small stature; най-\малъкка възможност/представа the slightest/remotest/faintest chance/idea; с \малъкка бързина (за пратка) by slow train, by ordinary mail; ( второстепенен) minor; с най-\малъкки подробности in greatest detail; съвсем \малъкка надница starvation wage;
    2. (за време) short; дните стават по-\малъкки the days are getting shorter; \малъкко време ни остава time is short;
    3. (за възраст) young, little; знам го от \малъкък l’ve known him since he was a child/knee-high/so big; когато бях \малъкък when l was a child/young/a youngster; \малъккият ми брат my younger brother; \малъкко дете young child;
    4. като същ. child, youngster; \малъкката обръщ. girl, lassie; \малъкките the young ones; \малъккият обръщ. boy;
    5. като същ. ср. little one, child, baby; (на животно) cub; едно \малъкко (питие) a short; \малъкки (на животно) young, litter, (на птица) nest; раждам \малъкки bring forth young; • безкрайно \малъкка величина мат. infinitesimal (quantity); \малъкка игра (на карти и пр.) a game at low stakes/for a small stake; Малката мечка астр. the Lesser Bear, Ursa Minor; \малъккият Наполеон Napoleon the Less; \малъкко беше дето го набиха, ами го и ограбиха as if it wasn’t bad enough that they beat him, but they robbed him, too; \малъкко болшинство a narrow majority; \малъкко име Christian name, амер. given/first name; \малъкко количество ( питие) a thimbleful; \малъкък гмурец зоол. ducker ( Podiceps minor); \малъкък грях peccadillo; \малъкък мозък анат. cerebellum; Малък Сечко (the month of) February.
    * * *
    little: a малък girl - малко момиченце; paltry; poor; slight; small: малък income - малък приход; young
    * * *
    1. (второстепенен) minor 2. (дребен, незначителен по размер, обхват, степен, сила) little 3. (за брой, размер, вместимост, стойност, значимост) small 4. (за време) short, дните стават по-малки the days are getting shorter 5. (за възраст) young, little 6. (за подробности) minute 7. (за роял, автобус, пишеща машина,, фотоапарат) baby (attr.) 8. (на ръст) small 9. (недостатъчен) scanty, insufficient, low 10. (с нотка на нежност) small 11. МАЛЪК Сечко (the month of) February 12. МАЛЪК автобус minibus 13. МАЛЪК гмурец зоол. ducker (Podiceps minor) 14. МАЛЪК грях peccadillo 15. МАЛЪК доход a small/scanty income 16. МАЛЪК доход/номер a small income/size 17. МАЛЪК мозък анат. cerebellum 18. МАЛЪК на ръст small, short, of small stature 19. Малката мечка астр. the Lesser Bear;Ursa Minor 20. безкрайно малка величина мат. infinitesimal (quantity) 21. знам го от МАЛЪК I've known him since he was a child/knee-high/so big 22. и тая не е малка! that's saying some! how do you like that! the cheek of it! 23. когато бях МАЛЪК when I was a child/young/a youngster 24. малка буква a small letter 25. малка бързина low speed 26. малка грижа small worry 27. малка игра (на карти и пр.) а game at low stakes/for a small stake 28. малка кола а compact car 29. малка къща a small house 30. малка операция a minor operation 31. малка разлика а slight difference 32. малка ракия a small brandy 33. малката обрьщ. girl, lassie 34. малки затруднения minor difficulties 35. малки неща/умове little things/minds 36. малките the young ones 37. малкият Наполеон Napoleon the Less 38. малкият ми брат my younger brother 39. малкият обрьщ. young'un 40. малкият пръст the little finger, анат. the minimus 41. малко болшинство a narrow majority 42. малко време ни остана we have little time left;time is short 43. малко дете a little/small child 44. малко дете a young child 45. малко име а Christian name, ам. a given/first name 46. малко количество (от питие) a thimbleful 47. малко нарушение a lesser/minor offence 48. малко семейство/момче/ момиче a small family/boy/girl 49. с малка бързина (за пратка) by slow train, by ordinary mail 50. с най-малки подробности in greatest detail 51. съвсем малка надница a starvation wage 52. същ. child, youngster

    Български-английски речник > малък

  • 13 море

    1. sea
    поет. the (briny) deep; surge
    шег. the briny
    по море и по суша on/by land and sea; on land and water
    отивам по море go by sea/ship
    доставен/превозен по море sea-borne
    открито море (the) high seas, the open sea
    излизам в открито море put (out) to sea, put out into the open sea
    изпращам по море ship, send by sea
    отвъд море то overseas, over/beyond the sea
    море гладко като тепсия a sea as smooth as a millpond
    погребвам в морето commit to the deep
    морето на спокойствието the Sea of Tranquillity
    на море (за почивка и пр.) at the seaside
    град на море a town on the sea, a seaside town
    отивам на море go to the seaside
    3. (голямо количество, пространство) thousands of; a wilderness of
    море от хора thousands of people
    море от покриви a wilderness of roofs
    капка в морето a drop in the bucket
    морето му е до коляно he thinks the moon is made of green cheese, he makes nothing/light of difficulties
    в морето дупка much ado about nothing
    правя в морето дупка go flop
    * * *
    морѐ,
    ср., -та 1. sea; поет. the (briny) deep; surge; шег. the briny; доставен/превозен по \море sea-borne; излизам в открито \море put (out) to sea, put out into the open sea; изпращам по \море ship, send by sea; \море, гладко като тепсия a sea as smooth as a millpond; \морето на спокойствието the Sea of Tranquillity; отвъд \морето overseas, over/beyond the sea; открито \море (the) high seas, the open sea; по \море и по суша on/by land and sea; погребвам в \морето commit to the deep;
    2. ( морски бряг) seaside; град на \море a seaside town; на \море (за почивка и пр.) at the seaside; отивам на \море go to the seaside;
    3. прен. ( голямо количество, пространство) thousands of; a wilderness of; \море от покриви a wilderness of roofs; • в \морето дупка much ado about nothing; капка в \морето a drop in the bucket; \морето му е до коляно he thinks the moon is made of green cheese, he makes nothing/light of difficulties; правя дупка в \морето go flop.
    * * *
    water; sea: put out into the open море - излизам в открито море
    * * *
    1. (голямо количество, пространство) thousands of;a wilderness of 2. (морски бряг) seaside 3. sea 4. МОРЕ гладко като тепсия a sea as smooth as a millpond 5. МОРЕ от покриви a wilderness of roofs 6. МОРЕ от хора thousands of people 7. МОРЕто му е до коляно he thinks the moon is made of green cheese, he makes nothing/light of difficulties 8. МОРЕто на спокойствието the Sea of Tranquillity 9. в МОРЕто дупка much ado about nothing 10. град на МОРЕ a town on the sea, a seaside town 11. доставен/превозен по МОРЕ sea-borne 12. излизам в открито МОРЕ put (out) to sea, put out into the open sea 13. изпращам по МОРЕ ship, send by sea 14. капка в МОРЕто a drop in the bucket 15. на МОРЕ (за почивка и пр.) at the seaside 16. отвъд МОРЕ то overseas, over/beyond the sea 17. отивам на МОРЕ go to the seaside 18. отивам по МОРЕ go by sea/ ship 19. открито МОРЕ (the) high seas, the open sea 20. по МОРЕ и по суша on/by land and sea;on land and water 21. погребвам в МОРЕто commit to the deep 22. поет. the (briny) deep;surge 23. правя в МОРЕто дупка go flop 24. шег. the briny

    Български-английски речник > море

  • 14 навличам

    1. (дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on
    (с усилие) struggle into (o.'s dress, etc.)
    навличам си дрехите надве-натри fling o.'s clothes on, fling o.s. into o.'s clothes
    2. (внасям) вж. довличам
    3. (докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon)
    навличам си нечий гняв draw down s.o.'s anger upon o.s.
    навличам си гибел draw ruin upon o.s.
    навличам си упрек incur blame
    сам си навличам беля на главата let o.s. in for s.th., cook o.'s own goose
    навличам си неприятности get into trouble/difficulties; come in for a lot of trouble
    навличам се put on too many clothes, dress heavily, muffle up
    много си се навлякъл you've got too many clothes on
    * * *
    навлѝчам,
    гл.
    1. ( дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on; (с усилие) struggle into (o.’s dress, etc.); \навличам си дрехите надве-натри fling o.’s clothes on;
    2. ( внасям) drag up/in;
    3. ( докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon); call down; \навличам си божия гняв call down God’s anger; \навличам си неприятности get into trouble/difficulties; come in for a lot of trouble; \навличам си упрек incur blame; сам си \навличам беля на главата let o.s. in for s.th., cook o.’s own goose;
    \навличам се put on too many clothes, dress heavily, muffle up.
    * * *
    drag on (дреха)
    * * *
    1. (внасям) вж. довличам 2. (докарвам, предизвиквам) incur, bring, draw (on, upon) 3. (дреха) slip on, huddle on, drag on, shuffle on 4. (с усилие) struggle into (o.'s dress, etc.) 5. НАВЛИЧАМ ce put on too many clothes, dress heavily, muffle up 6. НАВЛИЧАМ си гибел draw ruin upon o.s. 7. НАВЛИЧАМ си дрехите надве-натри fling o.'s clothes on, fling o.s. into o.'s clothes 8. НАВЛИЧАМ си неприятности get into trouble/difficulties;come in for a lot of trouble 9. НАВЛИЧАМ си нечий гняв draw down s.o.'s anger upon o.s. 10. НАВЛИЧАМ си упрек incur blame 11. много си се навлякъл you've got too many clothes on 12. сам си НАВЛИЧАМ беля на главата let o.s. in for s.th., cook o.'s own goose

    Български-английски речник > навличам

  • 15 непредвиден

    unforeseen, unprovided for
    (неочакван) unexpected, uncontemplated
    юр. aleatory
    непредвидени трудности/последици unforeseen difficulties/consequences
    непредвидени разноски/разходи incidental expenses, incidentals
    по непредвидени обстоятелства owing to unforeseen circumstances
    ако не възникнат непредвидени обстоятелства, при положение, че не се случи нищо непредвидено provided there are no unforeseen developments, unless something unforeseen crops up
    * * *
    непредвѝден,
    прил. unforeseen, unprovided for, contingent; ( неочакван) unexpected, uncontemplated; ( спешен) emergency; юр. aleatory; ако не възникнат \непредвидени обстоятелства, при положение, че не се случи нищо \непредвидено provided there are no unforeseen developments, unless something unforeseen crops up; \непредвидени разноски/разходи incidental expenses, incidentals; contingencies; по \непредвидени обстоятелства owing to unforeseen circumstances.
    * * *
    casual; contingent; unexpected{`Xniks`pektid}; unforeseen: непредвиден difficulties - непредвидени трудности
    * * *
    1. (неочакван) unexpected, uncontemplated 2. unforeseen, unprovided for 3. НЕПРЕДВИДЕНи разноски/разходи incidental expenses, incidentals 4. НЕПРЕДВИДЕНи трудности/последици unforeseen difficulties/consequences 5. ако не възникнат НЕПРЕДВИДЕНи обстоятелства, при положение, че не се случи нищо НЕПРЕДВИДЕНо provided there are no unforeseen developments, unless something unforeseen crops up 6. по НЕПРЕДВИДЕНи обстоятелства owing to unforeseen circumstances 7. юp. aleatory

    Български-английски речник > непредвиден

  • 16 огъвам

    bend, curve
    огъвам се (за греда и пр.) bend under a strain, warp, cave in
    огъвам се от give/sag/bend under
    огъвам се под тежестта на bend/sag beneath the weight of, sink under the weight of. buckle up under
    огъвам се под тежестта на товар bend beneath a burden/under a heavy load
    огъвам се прен. give way, wobble; knuckle down, buckle up, break down
    огъвам се пред give in, yield to; cave in, falter before
    огъвам се пред трудности yield to shrink back from difficulties
    огъвам се под натиск give in under pressure
    почвам да се огъвам waver, show signs of giving way
    * * *
    огъ̀вам,
    гл. bend, curve; ( тел) kink;
    \огъвам се (за греда и пр.) bend under a strain, warp, cave in, give way; започвам да се \огъвам waver, show signs of giving way; \огъвам се прен. give way, climb down, wobble; knuckle under, buckle up, break down; give in, yield (to); cave in, falter (before); \огъвам се от give/sag/bend under; \огъвам се под тежестта на bend/sag beneath the weight of, sink under the weight of, buckle up under; \огъвам се пред трудности yield to/shrink back from difficulties.
    * * *
    flex
    * * *
    1. - се под тежестта на bend/sag beneath the weight of, sink under the weight of. buckle up under 2. bend, curve 3. ОГЪВАМ ce под натиск give in under pressure 4. ОГЪВАМ ce прен. give way, wobble;knuckle down, buckle up, break down 5. ОГЪВАМ се (за греда и пр.) bend under a strain, warp, cave in 6. ОГЪВАМ се от give/sag/bend under 7. ОГЪВАМ се под тежестта на товар bend beneath a burden/under a heavy load 8. ОГЪВАМ се пред give in, yield to;cave in, falter before 9. ОГЪВАМ се пред трудности yield to shrink back from difficulties 10. дърветата се огъват от вятъра the trees bend under the wind 11. почвам да се ОГЪВАМ waver, show signs of giving way

    Български-английски речник > огъвам

  • 17 очаквам

    1. expect (от from), anticipate; await
    очаквам нещо с нетърпение look forward (eagerly) to s.th.
    очаквам отговора на await s.o.'s reply
    очаквам резултата await the result
    очаквам да бъда съден await trial
    очаквам съдбата си await o.'s fate
    очаквам нещо по-хубаво hope for better things
    очаквам много hope for/expect much
    не очаквам кой знае како have no great hopes (of)
    очаквам най-лошото anticipate the worst
    какво може да се очаква от...? what could be expected of...? какво друго може да се очаква от него that's just like him
    не очаквах това I didn't bargain for that
    съвсем не е това, което очаквах it is a far cry from what I expected
    гдето най-малко може да се очаква in unexpected/in the most unlikely places
    отгдето най-малко очакваш from the most unlikely quarters
    според както се очаква, както се очакваше according to expectation
    2. очаква ме (предопределено ми е) await, be/lie in store (for), ( предстои ми) be in for
    не знаем какво ни очаква в бъдеще we do not know what the future holds in store for us
    очаква те приятна изненада a pleasant surprise is in store for you
    очаква ме неприятна изненада/разочарование be in for a shock/a disappointment
    да не очаква човек! well, of all things! очаква се (да пристигне н пр.) be due (to arrive etc.)
    * * *
    оча̀квам,
    гл.
    1. expect (от from), anticipate; await; гдето най-малко може да се очаква in unexpected/in the most unlikely places/quarters; какво друго може да се очаква от него that’s just like him; както и трябва да се очаква as is to be expected; могат да се очакват затруднения difficulties are liable to occur; не \очаквам кой знае какво have no great hopes (of); не очаквах нищо друго от тебе I expected no less from you; не очаквах това I didn’t bargain for that; не те очаквах вече I had given you up; \очаквам да бъда съден await trial; \очаквам много hope for/expect much; \очаквам най-лошото anticipate the worst; \очаквам нещо по-хубаво hope for better things; \очаквам нещо с нетърпение look forward (eagerly) to s.th.; \очаквам съдбата си await o.’s fate; очаквах нещо такова I anticipated as much; според както се очаква, както се очакваше according to expectation; съвсем не е това, което очаквах it is a far cry from what I expected;
    2. очаква ме ( предопределено ми е) await, be/lie in store (for), ( предстои ми) be in for; очаква те приятна изненада a pleasant surprise is in store for you; • да не очаква човек! well, of all things! очаква се (да пристигне и пр.) be due (to arrive etc.); очаква се той да се завърне днес he is due back today.
    * * *
    expect: What do you очаквам from him? - Какво очакваш от него?; abide; anticipate (с нетърпение): I очаквам the journey - очаквам пътуването с нетърпение; bide; contemplate; hope (надявам се); look for; look forward: I очаквам to hearing from you. - Очаквам отговора Ви (за финал на писма); wait: I am очаквамing for the result. - Очаквам резултата.; watch; await (предстои ми); expect
    * * *
    1. expect (от from), anticipate;await 2. ОЧАКВАМ да бъда съден await trial 3. ОЧАКВАМ много hope for/expect much 4. ОЧАКВАМ най-лошото anticipate the worst 5. ОЧАКВАМ нещо no-хубаво hope for better things 6. ОЧАКВАМ нещо с нетърпение look forward (eagerly) to s.th. 7. ОЧАКВАМ отговора на await s.o.'s reply 8. ОЧАКВАМ резултата await the result 9. ОЧАКВАМ съдбата си await o.'s fate 10. гдето най-малко може да се очаква in unexpected/in the most unlikely places 11. да не очаква човек! well, of all things! очаква се (да пристигне н пp.) be due (to arrive etc.) 12. какво може да се очаква от... ? what could be expected of... ? какво друго може да се очаква от него that's just like him 13. както и трябва да се очаква as is to be expected 14. могат да се очакват затруднения difficulties are liable to occur 15. не ОЧАКВАМ кой знае како have no great hopes (of) 16. не знаем какво ни очаква в бъдеще we do not know what the future holds in store for us 17. не очаквах нищо друго от тебе I expected no less from you 18. не очаквах това I didn't bargain for that 19. не те очаквах вече I had given you up 20. от тях друго не може да се очаква! how like them! очаквах нещо такова I anticipated as much 21. отгдето най-малко очакваш from the most unlikely quarters 22. очаква ме (предопределено ми е) await, be/lie in store (for), (предстои ми) be in for 23. очаква ме неприятна изненада/разочарование be in for a shock/a disappointment 24. очаква се той да се завърне днес he is due back today 25. очаква те приятна изненада a pleasant surprise is in store for you 26. според както се очаква, както се очакваше according to expectation 27. съвсем не е това, което очаквах it is a far cry from what I expected

    Български-английски речник > очаквам

  • 18 парично

    financially
    парично затруднен financially embarrassed, in financial difficulties, разг. hard up
    * * *
    парѝчно,
    нареч. financially; затруднен \парично financially embarrassed, in financial difficulties, разг. hard up.
    * * *
    1. financially 2. ПАРИЧНО затруднен financially embarrassed, in financial difficulties, разг. hard up

    Български-английски речник > парично

  • 19 притеснение

    embarrassment; uneasiness; trouble, worry; vexation
    парично притеснение financial embarrassment, pecuniary difficulties
    от притеснение with embarrassment; with worry
    * * *
    притеснѐние,
    ср., -я embarrassment; uneasiness; trouble, worry; vexation; от \притеснениее with embarrassment; with worry; парично \притеснениее financial embarrassment, pecuniary difficulties.
    * * *
    uneasiness; discomfort{dis`kXmfxt}; inconvenience
    * * *
    1. embarrassment;uneasiness;trouble, worry;vexation 2. отПРИТЕСНЕНИЕ with embarrassment; with worry 3. парично ПРИТЕСНЕНИЕ financial embarrassment, pecuniary difficulties

    Български-английски речник > притеснение

  • 20 сериозен

    serious, earnest
    (важен, тежък) grave
    (за довод, причина, възражение, обвинение и пр.) valid, good
    сериозен човек/вид a serious person/air
    със сериозен вид with an earnest air
    сериозен разговор an earnest/a serious conversation
    сериозна работа a matter of great importance
    това е сериозна работа разг. it is no laughing matter
    сериозна болест a serious/grave illness
    сериозна книга a thoughtful book
    сериозна опозиция effective opposition
    положението става сериозно things are becoming/getting serious; things are getting past a joke
    сериозни причини/основания good/substantial reasons; strong reasons; solid grounds
    сериозни възражения material/valid objections
    сериозни трудности/признаци grave difficulties/symptoms
    имам сериозни намерения по отношение на момиче have honourable intentions, want to go steady with a girl
    нямам сериозни основания/доводи/оправдания/извинения разг. not have a leg to stand on
    * * *
    серио̀зен,
    прил., -на, -но, -ни 1. serious, earnest, unsmiling; ( важен, тежък) grave; (за довод, причина, възражение, обвинение и пр.) valid, good; имам \сериозенна причина да have good cause to; имам \сериозенни намерения mean business; имам \сериозенни намерения по отношение на be in earnest about; имам \сериозенни намерения по отношение на момиче have honourable intentions, want to go steady with a girl; нямам \сериозенни основания/доводи/оправдания/извинения разг. not have a leg to stand on; положението става \сериозенно things are becoming/getting serious; things are getting past a joke; \сериозенен разговор earnest/serious conversation; \сериозенен човек/вид serious person/air; \сериозенна болест serious/grave illness; \сериозенна грешка grave fault; \сериозенна книга thoughtful book; \сериозенна пречка major obstacle; \сериозенни възражения material/valid objections; \сериозенни причини/основания good/substantial reasons; strong reasons; solid grounds; \сериозенни съмнения grave doubts; \сериозенни трудности/признаци grave difficulties/symptoms; със \сериозенен вид with an earnest air; това е \сериозенна работа разг. it is no laughing matter;
    2. ( значителен) considerable; goodly; \сериозенна сума goodly amount of money, handsome sum (of money).
    * * *
    serious: a сериозен conversation - сериозен разговор, сериозен appearance - сериозен вид, Be сериозен about your work. - Отнеси се сериозно към работата си.; earnest: an сериозен student - сериозен ученик; demure; grave (важен): a сериозен mistake - сериозна грешка; massive; solid: сериозен grounds - сериозни основания; solemn; staid; steady; valid (за довод, възражение и пр.)
    * * *
    1. (важен, тежък) grave 2. (за довод, причина, възражение, обвинение и пр.) valid, good 3. serious, earnest 4. СЕРИОЗЕН разговор an earnest/a serious conversation 5. СЕРИОЗЕН човек/вид a serious person/air 6. в сериозно настроение in a grave mood 7. имам сериозни намерения mean business 8. имам сериозни намерения по отношение на be in earnest about 9. имам сериозни намерения по отношение на момиче have honourable intentions, want to go steady with a girl 10. имам сериозни причини да have good cause to 11. нямам сериозни основания/доводи/оправдания/извинения разг. not have a leg to stand on 12. положението става сериозно things are becoming/getting serious;things are getting past a joke 13. сериозна болест a serious/ grave illness 14. сериозна грешка a grave fault 15. сериозна книга a thoughtful book 16. сериозна опозиция effective opposition 17. сериозна работа a matter of great importance 18. сериозни възражения material/valid objections 19. сериозни причини/основания good/substantial reasons;strong reasons;solid grounds 20. сериозни съмнения grave doubts 21. сериозни трудности/ признаци grave difficulties/symptoms 22. сериозно положение a grave situation 23. със СЕРИОЗЕН вид with an earnest air 24. това е сериозна работа разг. it is no laughing matter

    Български-английски речник > сериозен

Страницы

См. также в других словарях:

  • Difficulties — Difficulty Dif fi*cul*ty, n.; pl. {Difficulties}. [L. difficultas, fr. difficilis difficult; dif = dis + facilis easy: cf. F. difficult[ e]. See {Facile}.] 1. The state of being difficult, or hard to do; hardness; arduousness; opposed to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • difficulties —   He mau pilikia, hihia, kūpiliki i.   See trouble and saying alauā.    ♦ To beset with difficulties, ho ohei.    ♦ To get into difficulties, ho ohihia.   Poetic refer ences to rain and cliffs may signify difficulties …   English-Hawaiian dictionary

  • difficulties in reading and writing — skaitymo ir rašymo sunkumai statusas T sritis švietimas apibrėžtis Dėmesio ir intelekto ypatybių lemiamos skaitymo ir rašymo klaidos, skatinančios vaikų abejingumą, nenorą mokytis, frustracijas, kartu ir atsilikimą bei žemą pažangumą. Lengva… …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • difficulties — noun a series of frustrations …   Wiktionary

  • difficulties — Synonyms and related words: adverse circumstances, adversity, affliction, aggravation, annoyance, blight, broken fortune, bummer, care, cross, curse, difficulty, distress, downer, embarrassment, genteel poverty, hard knocks, hard life, hard lot,… …   Moby Thesaurus

  • difficulties — dif·fi·cul·ty || dɪfɪkÊŒltɪ /kltɪ n. something that is difficult; hardship, trouble …   English contemporary dictionary

  • DIFFICULTIES — …   Useful english dictionary

  • Breastfeeding difficulties — Classification and external resources ICD 10 O92 ICD 9 676 Breastfeeding …   Wikipedia

  • Center for the assessment and remediation of reading difficulties — The Center for the Assessment and Remediation of Reading Difficulties ( CARRD ) is a university based program created in 1996 to:* develop strategies for the prevention and remediation of reading disabilities * search for strategies that will… …   Wikipedia

  • Technical Difficulties (filk group) — Technical Difficulties was a Filk group composed of Sheila Willis, Linda Melnick and T.J. Burnside (now T.J. Burnside Clapp). They produced two albums on cassette, Please Stand By and Station Break .=PLEASE STAND BY=Track listing:(Side 1) *… …   Wikipedia

  • Technical Difficulties — Infobox Album | Name = Technical Difficulties Type = Album Artist = Racer X Released = December 8, 1999 Recorded = Genre = Heavy metal Length = 55:29 Label = Shrapnel Records Producer = Paul Gilbert Reviews = Last album = Live Extreme, Vol. 2… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»