-
41 difference
['dɪf(ə)r(ə)n(t)s] 1. сущ.1) разница; несходство; отличие, различие; несовпадениеconsiderable / great / marked / noticeable / striking difference — значительное, большое, явное, заметное различие; ощутимая разница
minor / slight difference — несущественное, небольшое различие
a world of difference, all the difference in the world — огромная, существенная разница; огромное, существенное различие
It makes no difference. — Какая разница?
We don't make any difference between our own employees and freelancers that are working for us. — Мы не делаем различий между штатными и внештатными сотрудниками.
Syn:2) разрыв, разница (между ценами, курсами)to meet / pay the difference — уплатить разницу
3) разногласие, расхождение (во взглядах, мнениях); спор; ссораto compose / arrange / reconcile / resolve / settle / thrash out differences — уладить, устранить, разрешить разногласия
to settle the differences — уладить спор, ссору; урегулировать, устранить разногласия
to have differences — ссориться, не ладить; расходиться во мнениях
Syn:4) существенное изменение, перемена ( обычно к лучшему)to make a difference — положительно повлиять на что-л., сделать доброе дело, принести пользу
Exercise has made a difference in her health. — Физические упражнения заметно укрепили её здоровье.
5) воздействие, влияниеWhere you live can make such a difference to the way you feel. — Условия, в которых мы живём, подчас серьёзно влияют на наше мироощущение.
His retirement won't make any difference to the way we conduct our affairs. — Его уход на пенсию никак не отразится на ходе наших дел.
Syn:6) мат. разность••- split the difference- tell the difference 2. гл.; книжн.1) различать, отличать ( одно от другого)Every individual has something that differences it from another. — В каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого.
This differences a wise man and a fool. — В этом различие между умным и дураком.
Syn:2) устанавливать различие, проводить различие, дифференцироватьThese two kinds of repentance may be differenced. — Между этими двумя видами раскаяния можно провести различие.
Syn:3) мат. вычислять разность -
42 difference
['dɪfrəns]1) (dissimilarity) differenza f. (in, of di)I can't tell o see the difference non vedo la differenza; it makes no difference to me per me non fa nessuna differenza o fa lo stesso; what difference does it make if...? che differenza fa o che cosa cambia se...? as near as makes no difference quasi lo stesso; a vacation with a difference — una vacanza particolare o un po' diversa
2) (disagreement) divergenza f.* * *['difrəns]1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) differenza2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) disaccordo, controversia3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) differenza•- differentiate
- differentiation* * *['dɪfrəns]1) (dissimilarity) differenza f. (in, of di)I can't tell o see the difference non vedo la differenza; it makes no difference to me per me non fa nessuna differenza o fa lo stesso; what difference does it make if...? che differenza fa o che cosa cambia se...? as near as makes no difference quasi lo stesso; a vacation with a difference — una vacanza particolare o un po' diversa
2) (disagreement) divergenza f. -
43 difference
1) разница; различие2) перепад, разность (напр. давления, напряжения)3) геол. невязка4) различать•- finite difference - pressure difference - temperature difference - voltage difference - water level difference* * *1. различие, разница; разность2. геод. невязка- angle difference
- considerable difference in appearance
- effective temperature difference
- finite difference
- log mean temperature difference
- mean temperature difference
- operating temperature difference
- pressure difference
- temperature difference -
44 différence
f1) различие2) разность3) суд. дифферент•- différence de chemin optique
- différence des cotes
- différence descendante
- différence des exposants
- différence géométrique
- différence latérale
- différence des lectures
- différence de marche
- différence de pas optique
- différence de phases
- différence de potentiels
- différence de pression
- différence de température -
45 difference
1. разница, различие2. разность, перепад (давления, температуры)3. матем. разностьlog mean temperature difference — разница средних температур, определённая при температурном каротаже
* * *
разница, различие; отличие- elevation difference of pipeline ends
- lithological rock differences
- log mean temperature difference
- offset difference
- regional permeability differences
- temperature difference
- time difference
- transit-time difference
- travel-time differenceАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > difference
-
46 difference
1) разница; различие; рассогласование2) матем. разность•difference between adjacent bands — разность диаметров соседних поясков (напр. образца-изделия)
difference between adjacent pitches — разность соседних шагов, разность соседних шагов червячного колеса
- contact time differencedifference between pitches — разность средних шагов, разность средних шагов червячного колеса
- just noticeable difference
- maximum difference between level change values
- phase difference
- time difference
- wage-rate differenceEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > difference
-
47 difference
dif·fer·ence [ʼdɪfərən(t)s] n\difference in quality Qualitätsunterschied mthere is a great \difference between theory and practice die Theorie unterscheidet sich sehr von der Praxis;try new Cremetti: the ice cream with a \difference probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis;to make a \difference einen Unterschied machen;to make all the \difference die Sache völlig ändern;to make all the \difference in the world [or a world of \difference] einen himmelweiten Unterschied machen;to make a \difference to sth etw verändern;the new wallpaper in the bedroom has made all the \difference to it durch die neue Tapete wirkt das Schlafzimmer jetzt ganz andersto make up the \difference die Differenz ausgleichen, den Fehlbetrag decken; math ( after subtraction) Rest mto have a \difference of opinion eine Meinungsverschiedenheit haben; -
48 difference
1. различие, разница; разность2. геод. невязкаmean temperature difference — усреднённая по времени разность температур внутреннего и наружного воздуха, средняя разность температур
-
49 difference
['difrəns]1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) forskel2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) meningsforskel3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) forskel•- differentiate
- differentiation* * *['difrəns]1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) forskel2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) meningsforskel3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) forskel•- differentiate
- differentiation -
50 difference
განსხვავება, სხვაობაdifference in age ასაკში / ასაკობრივი სხვაობაit makes no difference to me ჩემთვის სულ ერთია / მნიშვნელობა არა აქვსhe could not perceive any difference between the twins ტყუპებში განსხვავება ვერ შენიშნაI don't see any difference between these two statements ამ ორ განცხადებას შორის განსხვავებას ვერ ვხედავessential difference არსებითი განსხვავება / სხვაობა -
51 difference
-
52 différence
fà la différence de... loc prép — в отличие от...avec cette différence que... — с той лишь разницей, что...différence logique — разность множеств, логическая разность4) мор. дифферент -
53 différence
f1) разность, различие2) суд. дифферент; путь, пройденный за сутки•- différence par gravité
- différence de hauteurs
- différence de niveaux
- différence de potentiel
- différence de pression
- différence de pression entre deux phases
- différence de température
- différence de tirant d'eauDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > différence
-
54 difference
разность; различие; различительный признак -
55 différence
f1. (dissemblance) разли́чие, ра́зница, отли́чие; ра́зность;la différence d'âge (de prix) — ра́зница в во́зрасте <в года́х> (в цене́, в це́нах); différence de potentiel — ра́зность потенциа́лов; différences d'opinion — разли́чия во взгля́дах; j'ai 5 ans de différence avec mon frère — я ста́рше (aîné) (— моло́же (cadet)) — бра́та на пять лет, ∑ ме́жду на́ми ра́зница в пять лет; je ne dois faire aucune différence entre eux — я не до́лжен де́лать никако́го разли́чия ме́жду ни́ми; tu trouves qu'il y a des différences avec... — ты нахо́дишь <ты счита́ешь>, что есть разли́чия по сравне́нию с...je ne vois aucune différence entre... — я не ви́жу <не замеча́ю> никако́й ра́зницы ме́жду (+);
2. (somme d'argent) ра́зница, оста́ток; са́льдо n indécl. (solde);je ne vous ai versé qu'un acompte, je vais solder la différence — я внёс то́лько зада́ток, сейча́с уплачу́ и остально́е;
à la différence de... в отли́чие от (+ G);à cette différence près... — с той ра́зницей, что...à la différence de son frère, il aime beaucoup la peinture — в отли́чие от бра́та, он о́чень лю́бит жи́вопись;
-
56 difference
nounразность f, разностныйbackward difference разность назад, нисходящая разностьdifference scale шкала f разностейforward difference разность вперед, восходящая разностьАнглийский-русский словарь по теории вероятностей, статистике и комбинаторике > difference
-
57 différence
difeʀɑ̃sf1) Unterschied m, Differenz f, Abweichung f2) ( divergence) Verschiedenheit f3) ( écart) Spanne f4) ( contradiction) Diskrepanz f5) ( des cours) FIN Abschlag mdifférencedifférence [difeʀãs]1 (dissemblance) Beispiel: différence avec quelqu'un/quelque chose Unterschied masculin zu jemandem/etwas; Beispiel: faire la différence personne sich abheben; chose den Ausschlag geben; Beispiel: à la différence de quelqu'un/quelque chose im Unterschied zu jemandem/etwas -
58 difference
1) различие, разница3) биом. разность•- critical difference
- least significant difference
- mean difference
- qualitative difference
- quantitative difference
- sex difference
- significant difference -
59 difference
n1) различие, отличие2) разногласие, различие во мнениях; противоречие; спор•to bridge the differences between... — преодолевать противоречия между...
to bury / to end one's differences — покончить с разногласиями
to make up one's differences — урегулировать разногласия; разрешать противоречия
to overcome / to override differences — преодолевать разногласия / противоречия
to paper over differences — пытаться сгладить противоречия / разногласия
to patch up one's differences with smb — улаживать свои разногласия с кем-л.
to reconcile one's differences with smb — урегулировать свои разногласия с кем-л.
to resolve the differences between... — разрешать противоречия между...
to set aside one's differences — отбрасывать в сторону свои разногласия / противоречия
to settle last-minute differences — урегулировать разногласия, возникшие в последнюю минуту
to skirt over one's differences — отбрасывать в сторону свои разногласия / противоречия
- big differencesto surmount differences — преодолевать разногласия / противоречия
- class differences
- deep differences
- difference in views
- difference of views
- differences appear more pronounced
- differences become sharper
- differences grow
- differences should not stand in the way of improved relations
- essential difference
- ethnic differences
- exchange difference
- fundamental difference
- grave differences
- great differences
- ideological differences
- income differences
- inflation differences
- insurmountable differences
- internal differences
- international differences
- irreconcilable differences
- major differences
- marginal difference
- narrowing of differences
- national differences
- only procedural differences stand in the way
- peaceful settlement of differences
- persisting differences
- political differences
- racial differences
- sectarian differences
- serious differences
- sharp differences
- sharpening of differences
- social differences
- solution of differences
- substantial difference
- tactical differences
- tribal differences
- unbridgeable differences
- wide differences -
60 difference
['difrəns]1) (what makes one thing unlike another: I can't see any difference between these two pictures; It doesn't make any difference to me whether you go or stay; There's not much difference between them.) diferença2) (an act of differing, especially a disagreement: We had a difference of opinion; Have they settled their differences? (= Have they stopped arguing?).) discussão3) (the amount by which one quantity or number is greater than another: If you buy it for me I'll give you $6 now and make up the difference later.) diferença•- differentiate
- differentiation* * *dif.fer.ence[d'ifərəns] n 1 diferença, falta de semelhança, divergência, diversidade, distinção. 2 desconformidade, controvérsia, disputa, querela, altercação. 3 intervalo, distância entre dois números, subtração indicada. it makes no difference dá no mesmo, não importa. to split the difference chegar a um meio-termo, chegar a um acordo. what difference does it make? que diferença faz? que importa?
См. также в других словарях:
différence — [ diferɑ̃s ] n. f. • 1160; lat. differentia 1 ♦ Caractère (une différence) ou ensemble des caractères (la différence) qui distingue une chose d une autre, un être d un autre; relation d altérité entre ces choses, entre ces êtres. ⇒ dissemblance,… … Encyclopédie Universelle
Difference — Différence Différence désigne ce qui distingue deux choses, et de façon extensive ce qui distingue plusieurs choses, éventuellement prises deux à deux. Sommaire 1 Mathématiques 2 Statistiques 3 Sens courant 4 Sources … Wikipédia en Français
Différence — désigne ce qui distingue deux choses, et de façon extensive ce qui distingue plusieurs choses, éventuellement prises deux à deux. Sommaire 1 Mathématiques 2 Statistiques 3 Sens courant 4 Sources … Wikipédia en Français
difference — Difference, Delectus, Discrimen, Differentia, Diuersitas, Distantia, Discerniculum. Difference ou desaccordance, Discrepantia. La plus grande difference qui soit entre l homme et la beste, c est que, etc. Inter hominem et belluam hoc maxime… … Thresor de la langue françoyse
différence — DIFFÉRENCE. s. f. Diversité, dissemblance, distinction. Grande différence. Différence notable, essentielle. Légère différence. Il y a grande différence entre l un et l autre, de l un à l autre, de l un avec l autre. Différence de personnes, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
difference — Difference. s. f. v. Diversité, dissemblance, distinction. Grande difference. difference notable, essentielle. legere difference. il y a grande difference entre l un & l autre, de l un à l autre, de l un avec l autre. difference de personnes, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Difference — Dif fer*ence, n. [F. diff[ e]rence, L. differentia.] 1. The act of differing; the state or measure of being different or unlike; distinction; dissimilarity; unlikeness; variation; as, a difference of quality in paper; a difference in degrees of… … The Collaborative International Dictionary of English
difference — [dif′ər əns, dif′rəns] n. [ME < OFr < L differentia < differens, prp. of differre: see DIFFER] 1. condition, quality, fact, or instance of being different 2. the way in which people or things are different; esp., a determining point or… … English World dictionary
Difference — may refer to: Difference (album), a 2005 power metal album Difference (computer science), a concept in computer science Difference (heraldry), any systematic way of distinguishing similar coats of arms belonging to members of the same family… … Wikipedia
difference — I noun adverseness, antipathy, antithesis, antitheticalness, asymmetry, atypicality, breach, change, clash of temperament, clashing, conflict of opinion, contradiction, contradistinction, contraposition, contrariety, contrariness, contrast,… … Law dictionary
difference — mid 14c., from O.Fr. difference (12c.) difference, distinction; argument, dispute, from L. differentia diversity, difference, from differentem (nom. differens), prp. of differre to set apart (see DIFFER (Cf. differ)). Sense of a quarrel first… … Etymology dictionary