-
101 неисправность в работе
2) ( двигателя) irregolarità di funzionamentoРусско-итальянский автомобильный словарь > неисправность в работе
-
102 повреждение
-
103 внутренний дефект
adjecon. difetto interno -
104 восполнить недочёт
vgener. ricompensare il difetto -
105 врождённый недостаток
adjgener. difetto ingenitoUniversale dizionario russo-italiano > врождённый недостаток
-
106 все не без греха
nsaying. sbaglia anche il prete all'altare, nessuna persona senza difetto -
107 грех
1.peccato м.••как на грех — per disgrazia, per sfortuna
от греха подальше — a scanso di guai, per evitare un guaio
2. предик.с грехом пополам — alla meno peggio, alla meglio
1) ( нехорошо) è male, non sta bene2) ( позволительно) не грех non sarebbe male* * *м.1) peccatoсмертный грех — peccato mortale / capitale
2) ( проступок) colpa f; fallo книжн.грехи молодости шутл. — peccati di gioventù
3) сказ. разг. non sta bene...; non è bello...не грех (бы) разг. — non sarebbe male
как на грех разг. — neanche a farlo apposta
••(дурён / страшён) как смертный грех разг. — (brutto) come la fame / il peccato
с грехом пополам разг. — alla meno peggio, a malapena, a stento, a gran fatica
что / нечего греха таить... разг. — bisogna ammettere (che)...
есть такой грех — lo ammetto, mi capita di farlo; mea culpa!
* * *n1) gener. colpa, peccato2) liter. labe -
108 дефект по вине изготовителя
necon. difetto del produttoreUniversale dizionario russo-italiano > дефект по вине изготовителя
-
109 дефект тары
necon. difetto nella tara -
110 дурная привычка
adjgener. dirizzone, malcostume, difetto -
111 дурная привычка много болтать
Universale dizionario russo-italiano > дурная привычка много болтать
-
112 за неимением другого
gener. in difetto d'altro -
113 за неимением лучшего
gener. in difetto di meglio -
114 заводской брак
adjeng. difetto di fabbrica -
115 заниженный
-
116 избавиться от недостатка
vgener. emtncarsi d'un difettoUniversale dizionario russo-italiano > избавиться от недостатка
-
117 исправить недостаток
vgener. emtncare un difetto -
118 мелкий дефект
adjecon. difetto piccolo -
119 на воре шапка горит
prepos.1) set phr. accusa manifesta, chi e in difetto e in sospetto, chi ha coda di paglia ha sempre paura che gli pigli fuoco, la gallina che canta ha fatto l'uovo, scusa non chiesta, scusa non richiesta2) saying. chi ha la coda di paglia, ha sempre paura che gli pigli fuoco -
120 нарушение речи
npsych. difetto articolatorio
См. также в других словарях:
difetto — /di fɛt:o/ s.m. [dal lat. defectus us il venir meno ]. 1. [ciò che manca: d. d argomenti ] ▶◀ assenza, mancanza, penuria, scarsità. ◀▶ abbondanza, copia, dovizia, ricchezza. ● Espressioni: fare difetto [essere in quantità insufficiente]… … Enciclopedia Italiana
difetto — di·fèt·to s.m. 1. BU mancanza, scarsità 2. OB insufficienza delle entrate rispetto alle spese, deficit finanziario 3. FO imperfezione: aver un difetto fisico, un difetto grave, lieve, impercettibile, difetto di pronuncia, correggere i propri… … Dizionario italiano
difetto — s. m. 1. mancanza, manchevolezza, lacuna, deficienza, insufficienza, penuria, carenza, scarsità, assenza, privazione □ carestia CONTR. abbondanza, sovrabbondanza, eccedenza, quantità, eccesso 2. imperfezione, pecca, tara, svantaggio,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
difetto — {{hw}}{{difetto}}{{/hw}}s. m. 1 Mancanza, insufficienza: difetto di memoria | Essere in difetto di qlco., mancare di qlco. | In –d, qualora manchi o venga meno qlco. 2 Imperfezione: difetto di fabbricazione. 3 Tendenza negativa: ha il difetto di… … Enciclopedia di italiano
difetto — pl.m. difetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
dfètt — difetto, imperfezione fisica e morale, mancanza, privazione … Dizionario Materano
dislocazione — Difetto reticolare lineare organizzato la cui genesi deriva dal processo di solidificazione. Se il manufatto è sollecitato, le dislocazioni si possono muovere nel manufatto e possono aumentare la loro densità, dando luogo microscopicamente ai… … Glossario di Metallurgia
magagna — ma·gà·gna s.f. CO 1. imperfezione, difetto, deterioramento, spec. non visibile in superficie, che altera l integrità, la struttura di qcs.: una ceramica resistente ma con qualche magagna, la mia macchina è piena di magagne Sinonimi: difetto, 1neo … Dizionario italiano
correggere — /ko r:ɛdʒ:ere/ [dal lat. corrigĕre, der. di regĕre reggere, dirigere , col pref. con ] (coniug. come reggere ). ■ v. tr. 1. a. [rendere migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.: c. il difetto di un abito ] ▶◀ aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
difettare — v. intr. [der. di difetto ] (io difètto, ecc.; aus. avere ). [avere scarsità di qualcosa, anche con la prep. di : non gli difetta certo la faccia tosta ; d. d ingegno ] ▶◀ fare difetto, mancare, scarseggiare … Enciclopedia Italiana
magagna — s. f. 1. difetto, imperfezione, deformazione, malformazione, storpiatura □ lacuna, carenza, debolezza, guasto CONTR. perfezione, bellezza 2. (fig.) vizio, difetto, menda, neo, pecca □ macchia, vergogna, onta CONTR. virtù, merito, dote. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione