-
61 заповедь
1) comandamento м.2) ( предписание) precetto м., norma ж.* * *ж.1) рел. comandamento mдесять за́поведей — i dieci comandamenti; decalogo m
2) ( правило) comandamento m, precetto m* * *nchurch. comandamento -
62 зона
1) ( район) zona ж.2) (лагерь, тюрьма) galera ж., colonia ж. penale* * *ж.1) zona2) (территория, участок)зо́на отдыха — zona di villeggiatura
пешеходная зо́на — isola pedonale
зо́на бедствия — zone d'emergenza
зо́на военных действий — zona di ostilità
зо́на свободной торговли — zona di libero scambio
* * *n1) gener. fascia, zona2) econ. area, banda3) fin. cintura, quartiere, sacca4) phys. regione -
63 мальчик лет десяти
ngener. (примерно) un ragazzo di forse dieci anni -
64 между
предл.tra, fra* * *предлог1) кем-чем, кого-чего fra, tra, in mezzo aме́жду домом и рекой — tra la casa e il fiume
ме́жду двумя войнами — tra le due guerre
ме́жду двух огней — tra due fuochi
2) кем traдоговориться ме́жду собой — mettersi d'accordo (tra di loro)
ме́жду ними полное согласие — tra di loro c'è il più completo accordo
•- между тем
- а между тем••ме́жду нами говоря... — detto tra noi...
ме́жду тем как союз (= в то время как) — intanto che...
* * *prepos.1) gener. infra (+I), fra, tra, frammezzo (+I), tramezzo (+I)2) obs. intra (+I) -
65 минута
1) ( единица измерения времени) minuto м.••он должен прийти с минуты на минуту — deve venire da un momento all'altro, deve arrivare a momenti
2) ( единица измерения угла) minuto м.* * *ж.1) minuto mмину́та в мину́ту — alle... precise
прошла одна мину́та — è passato un minuto
2) разг. ( короткий промежуток времени) momento m, attimo m, minutoс мину́ты на мину́ту: он(а) придёт с мину́ты на мину́ту — dovrebbe venire da un momento all'altro
в ту самую мину́ту, когда / как... — proprio nello stesso istante, in cui...
мину́ты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requie
в первую мину́ту... — in un primo momento...; lì per lì...
мину́та в мину́ту: прийти мину́та в мину́ту — arrivare al minuto
помочь в трудную мину́ту — aiutare qd in un momento difficile
в (одну) мину́ту — in un attimo
нельзя терять ни мину́ты — non c'è un minuto da perdere
сию мину́ту! (сейчас, очень скоро приду) — subito! vengo! un attimo! eccomi!; un momento!
3) ( единица измерения углов и дуг) minuto m•••мину́та молчания высок. — minuto di raccoglimento
* * *ngener. minuto, minuto primo, momento -
66 на
I 1. предл.1) ( при обозначении расположения на поверхности) su, sopra2) (при обозначении сферы, области действия) a, in3) ( при обозначении признака) a, daна деле — in realtà, nei fatti
4) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con5) ( при обозначении промежутка времени) per, in6) ( при указании образа действия) a, in, con7) ( во время) a, durante8) ( при указании большого количества) su••2. предл.1) ( при обозначении движения на поверхность) su, sopra2) ( при обозначении движения вверх) su, sopra3) (при обозначении надевания, нанизывания) in, su4) (при обозначении сферы, области действия) a, inидти на работу — andare in ufficio [al lavoro]
5) ( при обозначении сходства) simile a6) ( при обозначении признака) da, a7) ( по направлению) verso, in direzione8) ( при обозначении объекта действия) su, in9) ( при обозначении предметов - орудий действия) a, con10) ( при обозначении промежутка времени) per, in11) (при обозначении количества, предела) per, in12) ( при указании сравнения) di13) (при указании цели, назначения) perII частица предик.tò'!, prendi!••вот тебе на! — accidenti!, ma guarda un pò'!
* * *I предлог + В + П1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopraна столе — sul tavolo; sopra il tavolo
2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, suвыйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via
3) (на) кого-что, (на) ком-чём (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, diII предлог + В1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)план на этот год — il piano per / di quest'anno
2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo diучиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere
4) (при указании образа действия, состояния)III предлог + Пглух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
1) (во время чего-л.)2) (при помощи чего-л., с чем-л.)тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito
4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi
IV част. разг.ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
(сопровождает жест: вот, возьми(те))на книгу! — ecco / su, prendi il libro!
на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!
- на тебе- вот тебе и на!* * *1.gener. sulla2. prepos.gener. sul (типичное для итальянского языка слияние предлога с определенным артиклем), su, 3 nel (= in + il), a, da (+P), fra (+A), in, in (+I4), incontro (+A), infra (+A), per, sopra, (su перед гласной) sur, tra (+A) -
67 на расстоянии десяти метров
prepos.gener. alla distanza di dieci metriUniversale dizionario russo-italiano > на расстоянии десяти метров
-
68 нас было десять человек
prongener. eravamo in dieciUniversale dizionario russo-italiano > нас было десять человек
-
69 наша следующая передача будет в десять часов
Universale dizionario russo-italiano > наша следующая передача будет в десять часов
-
70 ниже
1.1) сравн. ст. от низко più in basso2) ( вниз от) più sotto, più giù3) ( дальше по тексту) più sotto, più avanti2. сравн. ст. от низкий 3. предл.1) ( по направлению вниз) sotto••2) ( не достигая возможных пределов) al di sotto* * *I нар.1) piu sottoоб этом будет сказано ни́же — di cio si parlerà più avanti
2) ( вниз по течению реки) verso la foce; a valleII чего предлог + Рпристань ни́же города — l'imbarcadero è nella città bassa
ушиб ни́же колена — la contusione sotto il ginocchio
2) (не достигая пределов чего-л.) al di sotto (di)он работает ни́же своих возможностей — lavora al di sotto delle sue possibilita
* * *1. conj.gener. inferiore, più giu, successivamente (ïî òåêñòó (Il nuovo CD serve come supporto dati per i prodotti successivamente elencati.))2. prepos.1) gener. di seguito, ingiu, a valle di2) fin. sotto prep -
71 обогнать
superare, sorpassare* * *сов. В1) superare vt, sorpassare vt, lasciarsi indietro ( оставить позади); guadagnare tempo, prendere sul tempo ( по времени)обогна́ть на... — anticipare di
обогна́ть на десять секунд — anticipare / staccare di dieci secondi
обогна́ть своих конкурентов — superare i concorrenti
* * *v1) gener. lasciare indietro, passare avanti2) sports. bruciarsi in volata3) milit. guadagnare terreno -
72 открыться
1) ( стать доступным) aprirsi2) ( начаться) aprirsi, iniziare, inaugurarsi3) ( вступить в действие) aprirsi, mettersi in funzione4) ( начать работу) aprire, iniziare le attività5) ( проявиться) manifestarsi, rivelarsi6) ( всё рассказать) confidarsi* * *сов.1) ( стать открытым) aprirsi, dischiudersiдверь откры́лась — la porta si apri
путь откры́лся — si libero la via
глаза откры́лись тж. перен. — si sono aperti gli occhi
2) ( начать действовать) aprirsi, aprire le porteоткры́лась выставка — si e aperta la mostra; la mostra ha aperto i suoi battenti
откры́лась истина — si scoprì la verità; la verità si rivelò
вдали откры́лись горы — apparvero in lontananza le montagne
4)у мальчика откры́лся талант — nel bambino si scoprì il talento
5) (обнаружить свои мысли и т.п.) aprirsi, confidarsi, confessarsi* * *vgener. aprire il cuore -
73 отлетать
см. отлететь* * *I сов.1) ( кончить летать) finire di volare2) В спец. разг.IIсм. отлететь* * *vgener. rimpallare, saltare -
74 отлично
1.perfettamente, molto bene, egregiamente2. предик. 3. частица 4.( отметка) voto м. massimo* * *1) нар. in modo ottimale / eccellente, ottimamenteчувствовать себя отли́чно — sentirsi molto bene
отли́чно отдохнуть — fare ottime vacanze
2) разг. част. (выражение согласия, одобрения)едем за город? - отли́чно — andiamo in campagna? - benissimo!; che bello!
3) с. ( высшая отметка) dieci m, il massimo voto* * *advgener. al bacio, ottimamente, egregiamente, perfettamente, benone, a menadito, benissimo, magnificamente -
75 отмахать десяток километров пешком
vUniversale dizionario russo-italiano > отмахать десяток километров пешком
-
76 отстоять
I1) ( защитить) difendere2) ( оградить от посягательств) salvaguardare, proteggere3) ( добиться признания) far valereII( простоять) rimanere in piedi* * *I сов.( защитить) difendere vt, salvaguardare vtII сов.1) В ( простоять) essere rimasto in piedi2) разг. В ( утомиться) spedarsi per essere rimasto in piedi molto tempoIII сов. В* * *vgener. distare, (da q.c.) scostare, essere discosto -
77 письмо на десяти страницах
nUniversale dizionario russo-italiano > письмо на десяти страницах
-
78 поведение
comportamento м., condotta ж.* * *condotta f, comportamento m; contegno m (тк. о человеке); atteggiamento mправила поведе́ния — regole di buona condotta
пять за поведе́ние — dieci in condotta
••женщина лёгкого поведе́ния — donna di facili costumi
* * *n1) gener. attegiamento, diportamento, procedimento, atteggiamento, portamento, (системы) andamento, andare, azione, comportamento, condotta, contegno, fare, modo d'agire, modo di comportarsi2) obs. reggimento3) econ. politica, strategia -
79 помолодеть на десять лет
vgener. ringiovanire di dieci anniUniversale dizionario russo-italiano > помолодеть на десять лет
-
80 преодолеть
1) ( осилить) superare, sormontare2) ( покрыть - о расстоянии) coprire, percorrere3) ( подавить) sopraffare, vincere* * ** * *vfin. superare
См. также в других словарях:
Dieci — Commune … Wikipedia
dieci — {{hw}}{{dieci}}{{/hw}}[10 nella numerazione araba, X in quella romana] A agg. num. card. Indica una quantità composta di nove unità più una. B s. m. inv. Il numero dieci e il segno che lo rappresenta … Enciclopedia di italiano
dieci — diè·ci agg.num.card.inv., s.m.inv., s.m.pl., s.f.pl. FO 1. agg.num.card.inv., che è pari a nove unità più una (nella numerazione araba rappresentato con 10, in quella romana con X): i piedi e le mani hanno dieci dita, i dieci comandamenti di Dio … Dizionario italiano
Dieci — Original name in latin Dieci Name in other language Deakfalva, Decs, Decse, Dekfalva, Diakfalva, Dieci, Diecs, Dikfalva, Dics, Dcs, Dcse State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 46.31667 latitude 22.25 altitude 175 Population 1725… … Cities with a population over 1000 database
Dieci stratagemmi — Studio album by Franco Battiato Recorded 2004 … Wikipedia
Dieci inverni — Données clés Réalisation Valerio Mieli Scénario Isabella Aguilar, Davide Lantieri, Valerio Mieli avec l aide de Federica Pontremoli et Andrei Selivanov Acteurs principaux Isabella Ragonese Michele Riondino Pays d’origine … Wikipédia en Français
Dieci, Arad — Dieci is a commune in Arad County, Romania … Wikipedia
Dieci lire — (Dena), italienische Silbermünze = 10 Lirestücke; D. paoli = 10 Paolistücke … Pierer's Universal-Lexikon
dieci — s. m. decina … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sasso delle dieci — Le Sasso delle Dieci depuis Armantara (nord ouest) Géographie Altitude 3 026 m … Wikipédia en Français
Sasso delle Dieci — Le Sasso delle Dieci depuis Armantara (nord ouest) Géographie Altitude 3 026 m Massif Dolomites … Wikipédia en Français