Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

die+neue

  • 121 Schach

    n
    1.: jmdn. in Schach halten держать кого-л. в страхе, угрожать кому-л.
    сдерживать кого-л. Einer der Bankräuber hielt mit vorgehaltener Pistole das Bankpersonal in Schach.
    In diesem Kessel hielt ein einzelner Mann ein Bataillon in Schach.
    Die neue Lehrerin hält uns alle drei Stunden lang in Schach. Man traut sich kaum an etwas anderes zu denken.
    2. шахматы (доска и фигуры)
    син. Schachspiel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schach

  • 122 Scheune

    / перен. "сарай". Dieses Lokal [Konzerthaus, Filmtheater, die neue Oper] ist vielleicht eine Scheune!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheune

  • 123 Spitz

    1. измождённый, изнурённый
    spitz aussehen
    spitz im Gesicht geworden sein
    Als sie aus der Klinik entlassen wurde, sah sie noch recht spitz aus.
    2. молод, привлекательный, соблазнительный
    eine spitze Puppe
    seine Freundin ist spitz
    ein spitzes Weib
    Frauen um 40 sind spitz (e).
    Die neue Hosenmode ist spitz(e).
    "Gehen wir heute aus!" — "Das ist spitz (e)!" auf etw./jmdn. spitz sein навостриться
    зариться на что-л. Auf dieses Gemälde bin ich schon längst spitz, etw. mit spitzen Fingern anfassen к чему-л. противно прикоснуться. Dieses Hemd ist so schmutzig, man möchte es nur mit spitzen Fingern anfassen, spitze Ohren machen подслушивать.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spitz

  • 124 Stuß

    m -es, о. PL ерунда, брехня, чепуха, глупость, "бред". Was redest du da für einen Stuß!
    Erzähle keinen Stuß!
    Die neue Anordnung des Heimleiters ist reiner Stuß.
    Unseren Plan auf diese Art und Weise auszuführen ist völliger Stuß.
    Das stimmt nicht, das ist doch Stuß.Jl Du hast aber Stuß verzapft!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stuß

  • 125 Trott

    m: der tägliche Trott повседневная суета. "Nun, was gibt es Neues bei euch?" — "Nichts, immer wieder der gleiche Trott." alles geht seinen alten [gewohnten, gleichen] Trott
    es geht im alten [gewohnten, gleichen] Trott всё идёт по-прежнему, своим чередом. Durch die neue Leitung hat sich bei uns im Betrieb nichts geändert. Es geht alles im alten Trott, in den alten [gewohnten, gleichen] Trott zurückfallen [verfallen] опять жить [работать] по старинке, возвращаясь к старым традициям. Wir haben jetzt gesehen, wie es anders sein könnte, und dürfen keinesfalls in den gewohnten Trott zurückfallen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trott

  • 126 Wolke

    f. wie aus den Wolken [aus allen Wolken] fallen быть огорошенным, ахнуть от удивления. Du hast dich nicht darum gekümmert, was du noch zu machen hast, und jetzt fällst du aus allen Wolken, weil es dir zu viel ist. das ist 'ne Wolke! берл. фам. это здорово!, классно!, блеск! Deine Freundin [die neue Disko] ist 'ne Wolke!
    Ein Sommernachtfest bei Schneiders im Garten, mit Swimmingpool und allen Schikanen? Das ist 'ne Wolke!
    Wir machen eine Klassenfahrt, das wird 'ne Wolke.
    Wenn ihr mitkommen würdet, das wäre 'ne Wolke.
    Frau Mayer, Sie sind 'ne Wolke!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wolke

  • 127 heranziehen

    heranziehen I vt (zu D) привлека́ть (к чему́-л.), вовлека́ть (во что-л.), als Beispiel heranziehen привести́ [привле́чь] в ка́честве приме́ра
    zu großen Aufgabenheranziehen привле́чь к выполне́нию серьё́зных зада́ч
    j-n zur Unterhaltszahlung heranziehen юр. потре́бовать от кого́-л. вы́платы алиме́нтов
    heranziehen I vt воен. призыва́ть; zum Kriegsdienst heranziehen призыва́ть на вое́нную слу́жбу
    heranziehen I vt выра́щивать (расте́ния; тж. перен.), die neue Volksintelligenz heranziehen вы́растить [созда́ть] но́вую наро́дную интеллиге́нцию

    Allgemeines Lexikon > heranziehen

  • 128 einsteigen

    1) in etw. in Fahrzeug, Verkehrsmittel сади́ться сесть на что-н., входи́ть войти́ во что-н. einsteigen bitte! занима́йте места́ ! nicht einsteigen! поса́дки нет !
    2) in etw. in Unternehmen вступа́ть /-ступи́ть во что-н. mit einer hohen Summe (in etw.) einsteigen вкла́дывать /-ложи́ть большу́ю су́мму во что-н.
    3) in etw. damit beginnen начина́ть нача́ть занима́ться чем-н. in die neue Produktion einsteigen начина́ть /- вы́пуск но́вой проду́кции
    4) eindringen, um zu stehlen проника́ть /-ни́кнуть, влеза́ть /- лезть
    5) Sport атакова́ть ipf/pf

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > einsteigen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Die Neue — steht für: Die Neue (Berlin), ehemalige Tageszeitung Die Neue (Tirol), ehemalige Tageszeitung Die Neue – Eine Frau mit Kaliber, Fernsehserie (1998) Siehe auch Neue …   Deutsch Wikipedia

  • Die Neue — – Eine Frau mit Kaliber Country of origin Germany Die Neue – Eine Frau mit Kaliber is a German television series. See also List of German television series External links Die Neue – Eine Frau mit Kaliber at the …   Wikipedia

  • Die Neue Zeit — Revue des geistigen und öffentlichen Lebens (ab 1901 „Wochenschrift der deutschen Sozialdemokratie ) war die wichtigste Theoriezeitschrift der SPD von 1883 bis 1923. Sie wurde begründet und bis 1917 geleitet von Karl Kautsky und Emanuel Wurm. Vor …   Deutsch Wikipedia

  • Die Neue 107.7 — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel (DVB C) …   Deutsch Wikipedia

  • Die Neue Welt — ( The New World ) was a newspaper issued from Alsace, France. It was founded in the end of January 1921 by Charles Hueber, a local leader of the French Communist Party in Alsace. The newspaper was merged into the l Humanité d Alsace Lorraine, the …   Wikipedia

  • Die Neue Welt — Die Neue Welt, „Illustriertes Unterhaltungsblatt für das Volk , war eine sozialdemokratische Unterhaltungszeitschrift in Deutschland. Sie bestand als eigenständiges Blatt von 1876 bis 1891. Danach war sie von 1892 bis 1919 eine wöchentliche… …   Deutsch Wikipedia

  • Die neue Zeit — Die Zeitschrift Die neue Zeit wurde 1928 von Eduard Fankhauser gegründet und erschien zuerst als „Orientierende Hefte für neuzeitliche Bestrebungen“, dann als „Illustrierte für neuzeitliche Lebensgestaltung“ in Fankhausers gleichnamigem Verlag.… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Neue Zeit (Begriffsklärung) — Die Neue Zeit ist der Titel mehrerer Zeitschriften : Die Neue Zeit, von 1883 bis 1923 erschienene Theoriezeitschrift der SPD Die neue Zeit, von 1929 bis 2004 erschienene Naturistenzeitschrift des Schweizer Lichtbundes ONS Die neue Zeit TV,… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Neue (Tageszeitung) — Die Neue war eine kleinformatige regionale Tiroler Tageszeitung, die von der Moser Holding herausgegeben wurde. Sie wurde 2004 mit dem Ziel gegründet, das Boulevardsegment in Tirol nicht länger alleine der Kronen Zeitung zu überlassen. Vorbild… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Neue Zeitung — war eine nach dem Zweiten Weltkrieg in der amerikanischen Besatzungszone herausgegebene Zeitung. Sie war vergleichbar mit der Tageszeitung „Die Welt“ in der britischen Zone und galt als die bedeutendste Zeitung im Nachkriegsdeutschland. Die Neue… …   Deutsch Wikipedia

  • Die neue Welle — Allgemeine Informationen Empfang UKW, Kabel, Internet …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»