-
1 line markings
■ Lines, centre and penalty marks painted onto the surface of the pitch to mark the field of play.► The lines painted for the pitch markings must be a maximum of 12 cm (4.5 in.) wide in football and 8 cm in futsal.■ Kennzeichnung des Spielfelds mittels Linien, Punkten sowie vollständig und nicht vollständig gezogenen Kreisen. -
2 line-up
■ Information provided before the start of a match to indicate the names and playing positions of the players in the starting formation, as well as the names of the substitutes and the captain.■ Zusammensetzung und taktische Ausrichtung der Startelf mit Angabe des Kapitäns und Auflistung der Ersatzspieler, die vor dem Spiel bekanntgegeben wird. -
3 line of equal distribution
= line of equidistributionFrench\ \ ligne d'équidistribution; droite ligne d'équidistribution; droite d'équidistributionGerman\ \ Gleichverteilungslinie in der Lorenz-Kurve; GleichverteilungsgeradeDutch\ \ lijn van volledige inkomensgelijkheid in een Lorenz-diagram; concentratiecurve (in geval van concentratie nul)Italian\ \ linea di equidistribuzione; retta di equidistribuzioneSpanish\ \ línea de igual distribución; línea de equidistribuciónCatalan\ \ línia d'equidistribucióPortuguese\ \ linha de equidistribuiçãoRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ likhetslinjeGreek\ \ γραμμή ίσης διανομήςFinnish\ \ tasaisen jakautumisen suora; tasa-arvosuora (vrt. Lorenz-käyrä)Hungarian\ \ egyenlõ eloszlási egyenesTurkish\ \ eşit dağılım çizgisi; eşdağılım çizgisiEstonian\ \ samajaotusjoonLithuanian\ \ vienodų skirstinių linija; vienodų skirstinių tiesėSlovenian\ \ -Polish\ \ prosta jednakowego rozkładu; krzywa ekwidystrybucjiRussian\ \ линия равного распределенияUkrainian\ \ -Serbian\ \ линија једнаког распореда; линија еквидистрибуцијеIcelandic\ \ lína af jafnariEuskara\ \ banaketa berdina lerroaFarsi\ \ kh tte tozi-e b rab rPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ خط التوزيع المتساويAfrikaans\ \ gelykeverdelingslyn (diagonaal op die Lorenz-kromme); gelykeverdelingslyn (waar konsentrasie nul is)Chinese\ \ 等 分 布 线Korean\ \ 동일분포선 -
4 die nationale Rechtssetzung an das Gemeinschaftsrecht anpassen
die nationale Rechtssetzung an das Gemeinschaftsrecht anpassen
(EU) to bring the domestic legislation in line with Community law;
• am Rechtssetzungsetzungsprozess beteiligt sein to play a part in the legislative process;
• Rechtssetzungstaat constitutional state.Business german-english dictionary > die nationale Rechtssetzung an das Gemeinschaftsrecht anpassen
-
5 die opmerking ligt in het verlengde van deze redenering
die opmerking ligt in het verlengde van deze redeneringVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die opmerking ligt in het verlengde van deze redenering
-
6 die redenering snijdt geen hout
die redenering snijdt geen houtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die redenering snijdt geen hout
-
7 die spoorlijn buigt hier af
die spoorlijn buigt hier afVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die spoorlijn buigt hier af
-
8 Die Leitung ist besetzt.
-
9 die Achse verschieben
Infrastruktur & Entwurf move the center line amerikanisches Englisch, move the centre line britisches EnglischDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > die Achse verschieben
-
10 Die untershte sheereh
the bottom line -
11 die Grenze ziehen bei
f.draw the line at n. -
12 Die Leitung ist tot.
ausdr.The line's gone dead. expr. -
13 Die Wäsche hängt auf der Leine.
ausdr.The washing is on the line. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Die Wäsche hängt auf der Leine.
-
14 Die Leitung ist besetzt.
The line is busy (engaged). -
15 Die Leitung ist tot.
The line's gone dead. -
16 die Streiklinie durchbrechen
to cross the picket line [industrial dispute]Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Streiklinie durchbrechen
-
17 Die Wäsche hängt auf der Leine.
The washing is on the line.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die Wäsche hängt auf der Leine.
-
18 goal line
■ Line that runs from corner to corner across each end of the field of play and which must be shorter than the touchlines.Torlinie f■ Begrenzungslinie an den beiden Enden des Spielfeldes, die kürzer sein muss als die Seitenlinie. -
19 Straight Line Test
A term used to denote that the " straight line die " had been used to cut the sample for testing from the fabric. This die is principally employed for carpet fabrics. It measures 2.4-in. X 1.8-in. and after cutting, the whole of the threads in both warp and weft are totalled together, weighed and the counts obtained.Dictionary of the English textile terms > Straight Line Test
-
20 goal area line
■ Spielfeldmarkierung, bestehend aus den drei Linien, die zusammen mit der Torlinie den Torraum begrenzen.
См. также в других словарях:
Line Sharing — Line Sharing, oder auch Leitungsteilung, bezeichnet ein Verfahren, mit dem herkömmliche Festnetz Dienste (Analoganschluss/ISDN) und ADSL basierte Datendienste von unterschiedlichen Anbietern über dieselbe Telefonleitung (TAL) angeboten werden… … Deutsch Wikipedia
Line Islands — Lage der Line Islands (rechts) im Pazifik Gewässer Pazifischer Ozean … Deutsch Wikipedia
Line Hinsch — Die Line Hinsch an ihrem Liegeplatz in Bremerhaven p1 … Deutsch Wikipedia
Line Hoven — (* 1977 in Bonn) ist eine deutsche Comic Zeichnerin und Illustratorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Zitate 3 Veröffentlichungen 4 … Deutsch Wikipedia
Line Integral Convolution — Die Line Integral Convolution (Abkürzung: LIC, zu deutsch: Linienintegralfaltung) ist eine Methode zur wissenschaftlichen Visualisierung von Vektorfeldern (z. B. Strömungsfeldern). Sie stellt ein globales Verfahren zur Verfügung, um alle… … Deutsch Wikipedia
Line Judge — Ein Schiedsrichter (rechts) beobachtet Navy s Shun White (#26) bei einem Touchdown Aufgrund der Komplexität und des oft unübersichtlichen Spielgeschehens gibt es beim American Football eine ganze Schiedsrichter Crew. Sie besteht aus mindestens… … Deutsch Wikipedia
LINE (Genetik) — Unter LINEs (Abk. für engl. long interspersed nuclear elements) versteht man bis typischerweise 6 8 kbp lange, häufig wiederholte und relativ frei verteilte DNA Sequenzen im Genom. LINEs gehören zu den transposablen Elementen, die eine… … Deutsch Wikipedia
Line 6 — Logo Line6 Spider Jam Combo Line 6 ist ein Unternehmen, da … Deutsch Wikipedia
Line of Control — De facto Aufteilung von Kashmir: In grün die von Pakistan kontrollierten Federally Administered Northern Areas (FANA) im Norden und Azad Jammu and Kashmir (AJK) im Süden. In orange der durch Indien kontrollierte Bundesstaat Jammu and Kashmir; das … Deutsch Wikipedia
Line of Scrimmage — American Football Spielfeld Die Line of Scrimmage (übersetzt etwa als Gedrängelinie) ist die Linie, von der beim American Football die Spielzüge beginnen. Steht der Werfer der angreifenden Mannschaft, meistens der Quarterback, vor der Line of… … Deutsch Wikipedia
Line-Sharing — Line Sharing, oder auch Leitungsteilung, bezeichnet ein Verfahren, mit dem herkömmliche Festnetz Dienste (Analoganschluss/ISDN) und ADSL basierte Datendienste von unterschiedlichen Anbietern über dieselbe Telefonleitung (TAL) angeboten werden… … Deutsch Wikipedia