-
21 die große Strafkammer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die große Strafkammer
-
22 die große Tellerschnecke
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die große Tellerschnecke
-
23 die große Trommel für etw. rühren
Универсальный немецко-русский словарь > die große Trommel für etw. rühren
-
24 die große Welt
арт.общ. большой свет, высшее общество -
25 die große Zehe
арт.общ. большой палец на ноге, большой палец (на ноге) -
26 etw. an die große Glocke hängen
ugs.(etw. allen sagen, überall erzählen)(рас)трезвонить что-л., раструбить о чем-л.Er würde ganz bestimmt den Versuch der Gesellschaft, der Regierung alte, baufällige Schiffe zu verkaufen, an die große Glocke hängen. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Geschäfte? Was für Geschäfte denn? Er versuchte abzulenken: Geschäftsgeheimnis, Lisbeth. Glaubst du, dass Krupp seine Geschäfte an die große Glocke nängt? (F. C. Weiskopf. Lissy)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. an die große Glocke hängen
-
27 Darin liegt die große härene Wahrheit
мест.общ. В этом великая) }сермяжная правда (d.h. das ist eine große Weisheit, eine Offenbarung das hat eine tiefere Bedeutung), В этом сермяжная правда (d.h. das ist eine große Weisheit, eine Offenbarung das hat eine tiefere Bedeutung)Универсальный немецко-русский словарь > Darin liegt die große härene Wahrheit
-
28 mit Verantwortung für die große Havarie
с ответственностью за общую авариюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > mit Verantwortung für die große Havarie
-
29 Es kommt nicht auf die Größe an.
сущ.разг. дело не в размере, дело не в величине, размер не важенУниверсальный немецко-русский словарь > Es kommt nicht auf die Größe an.
-
30 an die große Glocke geraten
нареч.общ. стать общеизвестным, стать притчей во языцехУниверсальный немецко-русский словарь > an die große Glocke geraten
-
31 an die große Glocke hängen
нареч.общ. (etw.) предавать огласке (что-л.) трезвонить (о чем-л.) повсюду, (etw.) предавать огласке (что-л.) трубить (о чем-л.) повсюду, (etw.) разглашать (что-л.) повсюду, (etw.) разглашать (что-л.) трезвонить (о чем-л.) повсюду, (etw.) разглашать (что-л.) трубить (о чем-л.) повсюду, (etw.) поднимать шум из-за (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > an die große Glocke hängen
-
32 er hat die große Klappe
мест.общ. (wieder einmal) он (снова) хвастаетУниверсальный немецко-русский словарь > er hat die große Klappe
-
33 er schwingt die große Klappe
мест.общ. (wieder einmal) он (снова) хвастаетУниверсальный немецко-русский словарь > er schwingt die große Klappe
-
34 er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern//
мест.общ. он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//Универсальный немецко-русский словарь > er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern//
-
35 mit Verantwortung für die große Havarie
предл.внеш.торг. с ответственностью за общую авариюУниверсальный немецко-русский словарь > mit Verantwortung für die große Havarie
-
36 etwas an die große Glocke hängen
рассказывать повсюду / на каждом углу, растрезвонить на весь мир, сделать что-либо достоянием широкой общественностиDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > etwas an die große Glocke hängen
-
37 Größe
f <-, -n>1) обыкн sg величина; размерdie Größe éínes Gebäudes — размер
in állen Größen — всех размеров здания
éíne Frau von míttlerer Größe — женщина среднего роста
Ich bráúche Schúhe in Größe 37. — Мне нужны туфли 37 размера.
Ich bráúche die Hóse in éíner kleineren [größerer] Größe. — Мне нужны брюки на размер меньше [больше].
2) обыкн sg численность3) мат, физ, астр величинаéíne únbekannte Größe мат — неизвестная величина
ein Stern érster Größe — звезда первой величины
4) величина, знаменитость5) величие, грандиозностьdie wáhre Größe éínes Ménschen — настоящее величие человека
-
38 Größe
величина́. Ausdehnung v. Gegenstand auch разме́р, разме́ры. Fläche auch пло́щадь f. Normgröße v. Ware: v. Kleidung, Geschirr разме́р. Körperwuchs рост. übertr: Bedeutung вели́чие. Edelmut благоро́дство. Pers величина́, знамени́тость. von der Größe v. etw. величино́й с кого́-н. что-н. <во что-н.>. ein Vogel von der Größe einer Taube пти́ца величино́й с го́лубя. in natürlicher Größe в натура́льную величину́. die Größe seiner Hände fiel auf его́ кру́пные <больши́е> ру́ки броса́лись в глаза́ | er hat deine < ist von deiner> Größe он твоего́ ро́ста. er stand in seiner ganzen < vollen> Größe da он стоя́л во весь (свой) рост | welche Größe haben Sie? како́й у вас разме́р ? sie hat die Größe vierundvierzig она́ но́сит со́рок четвёртый разме́р. ein Kleid [Schuhe/Handschuhe] in dieser [meiner] Größe пла́тье [боти́нки перча́тки] э́того [моего́] разме́ра. wir haben nur große [kleine] Größen у нас < есть> то́лько больши́е [ма́ленькие] разме́ры. in dieser Größe ist das Kleid [sind die Handschuhe] nicht vorrätig пла́тьев [перча́ток] таки́х разме́ров нет. haben Sie einen Anzug in meiner Größe? есть у вас костю́м моего́ разме́ра ? in allen Größen всех разме́ров | eine unbekannte Größe неизве́стная величина́, неизве́стное | verschiedene medizinische Größen wurden um ihre Gutachten gebeten проси́ли дать о́тзыв ра́зных медици́нских свети́л. eine kommende < werdende> Größe восходя́щая звезда́. viele Größen der Wissenschaft мно́гие знамени́тые учёные, мно́гие знамени́тые де́ятели <свети́ла> нау́ки. viele Größen der Kunst мно́гие знамени́тые арти́сты и худо́жники, мно́гие знамени́тые де́ятели иску́сства. eine gestürzte Größe разве́нчанная <пове́ргнутая> знамени́тость <звезда́>, разве́нчанный <пове́ргнутый> куми́р. eine wissenschaftliche Größe кру́пный <вели́кий> учёный -
39 Große
l. / старшая дочь. Unsere Große macht ihr Abitur.Unsere Große nehmen wir in den Urlaub mit, die beiden jüngsten Töchter fahren zum Opa aufs Land.Die Große ist schon verheiratet. Bald werde ich nun Oma.2. m старший сын. Mein Großer ist schon Soldat.Unser Großer ist noch ledig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Große
-
40 große Glocke
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > große Glocke
См. также в других словарях:
Die große Nacht im Eimer — Georg Baselitz, 1962/63 Öl auf Leinwand, 250 cm × 180 cm Museum Ludwig, Köln … Deutsch Wikipedia
Die Große Pyramide — ist der Gedanke, durch den Neubau einer kontinuierlich wachsenden Pyramide, die potentiell jedem Menschen als Grab dienen kann, dass zukünftig größte Monument der Erinnerung zu errichten. Diese neue Art einer kollektiven Grabanlage soll ein… … Deutsch Wikipedia
Die große Reise (Buch) — Die große Reise ist ein autobiographischer Roman von Jorge Semprun. Er erschien 1963 in Paris in französischer Sprache. Die deutsche Übersetzung von Abelle Christaller wurde 1965 in der DDR und 1981 in der Bundesrepublik veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Die große Reise (Jorge Semprún) — Die große Reise ist ein autobiographischer Roman von Jorge Semprun. Er erschien 1963 in Paris in französischer Sprache. Die deutsche Übersetzung von Abelle Christaller wurde 1965 in der DDR und 1981 in der Bundesrepublik veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Die Große Viktorianische Sammlung — ist ein Roman von Brian Moore, der 1978 im Diogenes Verlag in Zürich erschien. Das Original kam 1975 unter dem Titel The Great Victorian Collection heraus. Erzählt wird ein modernes Märchen von den letzten Monaten im Leben eines jungen Mannes.… … Deutsch Wikipedia
Die große Liebe — ist der Titel folgender Filme: ein österreichischer Spielfilm von 1931, siehe Die große Liebe (1931) ein deutscher Spielfilm von 1942 mit Zarah Leander, siehe Die große Liebe (1942) ein deutscher Fernsehfilm von 1958, Originaltitel: Die Frau des… … Deutsch Wikipedia
Die große Reise — steht für: Die große Reise (Film), französisch marokkanischer Film aus dem Jahre 2004 Die große Reise (Roman), Roman von Jorge Semprún aus dem Jahre 1963 Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehre … Deutsch Wikipedia
Die große Woge — Die große Welle vor Kanagawa Hokusai, um 1830 Japanischer Farbholzschnitt, 25 cm × 37 cm Die große Welle vor Kanagawa (jap. 神奈川沖浪裏, Kanagawa oki nami ura) des japanischen Malers … Deutsch Wikipedia
Die große Nacht im Eimer — Artist Georg Baselitz Year 1963 Type oil on canvas Dimensions 250 cm × 180 cm (98 in × 71 in) … Wikipedia
Die große Liebe (1942) — Dieser Artikel wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Film und Fernsehen unter Angabe von Verbesserungsvorschlägen eingetragen. Beteilige Dich an der Verbesserung dieses Artikels und entferne diesen… … Deutsch Wikipedia
Die große Liebe (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Die große Liebe Originaltitel: Die große Liebe Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1942 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia