-
81 durchdrücken
durchdrücken I vt прода́вливать, eine Fensterscheibe durchdrücken вы́давить [продави́ть] око́нное стекло́; etw. durch ein Sieb протира́ть что-л. че́рез си́тоdurchdrücken I vt разг. проводи́ть (с трудо́м) (напр., зако́н)seinen Antrag durchdrücken провести́ своё́ предложе́ние seine Forderung durchdrücken настоя́ть на своё́м тре́бованииeine Sache durchdrücken проверну́ть како́е-л. де́лоseinen Willen durchdrücken настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́durchdrücken I vt вы́прямить (коле́ни); die Knie sind leicht durchzudrükken! но́ги прямы́е в коле́нях! (гимна́стика)durchdrücken I vt нажима́ть на спусково́й крючо́к (до отка́за)durchdrücken II : sich durchdrücken продавливаться; продира́тьсяdurchdrücken II : sich durchdrücken проти́скиваться пробива́ться (к це́ли)durchdrücken II : sich durchdrücken: sich durchdrücken müssen с трудо́м перебива́ться, едва́ своди́ть концы́ с конца́ми -
82 ablassen
1) Flüssigkeit, Gas спуска́ть /-пусти́ть, выпуска́ть вы́пустить2) leerlaufen lassen: Teich спуска́ть /-пусти́ть. die Wanne ablassen спуска́ть /- <выпуска́ть/вы́пустить > во́ду (из ва́нны)4) herabsetzen: Preis уступа́ть /-ступи́ть5) von jdm./etw. aufgeben оставля́ть /-ста́вить кого́-н. что-н. в поко́е. laß ab! отста́нь ! von etw. ablassen von Absicht, Gewohnheit, Vorhaben отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. von seiner Forderung (nicht) ablassen (не) отступа́ться /-ступи́ться от своего́ тре́бования -
83 abstehen
1) von etw. ein wenig [zu weit] abstehen entfernt sein находи́ться недалеко́ [сли́шком далеко́] от чего́-н.2) gerichtet sein a) nach Seite быть оттопы́ренным. jds. Ohren stehen ab у кого́-н. оттопы́ренные у́ши | abstehend Ohren, Taschen оттопы́ренный b) nach allen Seiten: v. Haaren торча́ть. jdm. stehen die Haare vom Kopfe ab у кого́-н. во́лосы торча́т3) von etw. verzichten: von Forderung, Plan, Vorhaben возде́рживаться /-держа́ться от чего́-н. von seinem Wort abstehen отка́зываться /-каза́ться от своего́ сло́ва4) ableisten отста́ивать /-стоя́ть. seine zwei Stunden (Wache) abstehen отста́ивать /- два часа́ (в карау́ле) -
84 aufstellen
I.
2) tr erheben, ausarbeiten: Forderung; Hypothese, Lehrsatz, Losung выдвига́ть вы́двинуть. formulieren формули́ровать с-. Bilanz, Plan, Programm, Vertrag составля́ть /-ста́вить. Rekord устана́вливать /-станови́ть. Vermutung выска́зывать вы́сказать. die Behauptung aufstellen, daß … утвержда́ть, что …3) tr postieren; nominieren выставля́ть вы́ставить. Truppen располага́ть /-положи́ть. jdn. (als Kandidaten, zur Wahl) aufstellen выдвига́ть вы́двинуть кого́-н. в кандида́ты. sich (als Kandidat, zur Wahl) aufstellen lassen баллоти́роваться4) tr formieren формирова́ть с-
II.
-
85 Dringlichkeit
сро́чность. Nachdrücklichkeit: v. Forderung, Bitte настоя́тельность. ein Fall von großer Dringlichkeit де́ло, не терпя́щее отлага́тельства. die Dringlichkeit einer Sache bescheinigen < erklären> объявля́ть /-яви́ть де́ло сро́чным -
86 zurückweisen
1) nicht hereinlassen jdn. an der Grenze zurückweisen не пропуска́ть /-пусти́ть кого́-н. через грани́цу. der Saal war überfüllt, viele mußten zurückgewiesen werden зал был перепо́лнен, мно́гих не впусти́ли2) etw. abweisen: Angebot, Ansinnen, Antrag, Beschwerde, Bitte, Berufung, Einspruch, Forderung, Vorschlag, Hilfe, Einladung отклоня́ть /-клони́ть что-н. Hilfe, Einladung auch, Vorwurf, Geschenk не принима́ть приня́ть что-н. Geschenk auch, Ehrung отка́зываться /-каза́ться от чего́-н. Verdacht отверга́ть отве́ргнуть что-н. den Gedanken an etw. zurückweisen гнать <прогоня́ть/-гна́ть> мы́сль о чём-н.3) in die Schranken weisen ста́вить по- на ме́сто. als er zudringlich wurde, wies sie ihn zurück как то́лько он на́чал проявля́ть назо́йливость, она́ поста́вила его́ на ме́сто -
87 stellen
1. vtставить, поставитьeinen Antrag stellen — внести (какое-л.) предложение
eine Forderung stellen — выдвинуть (какое-л.) требование
2.etw. in Frage stellen — ставить что-л. под сомнение
употр. в сочетанияхsich stellen — 1) становиться, встать (куда-л.) 2) притвориться, прикидываться (кем-л.), разыгрывать из себя (кого-л.)
См. также в других словарях:
Die Forderung des Tages — In der Abteilung »Allgemeines, Ethisches, Literarisches« der »Maximen und Reflexionen« von Goethe findet man auf die Frage: »Wie kann man sich selbst kennen lernen?« diese Antwort: »Durch Betrachten niemals, wohl aber durch Handeln. Versuche,… … Universal-Lexikon
Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung (Cedefop – European Centre for the Development of Vocational Training) ist eine Agentur der Europäischen Union und das Referenzzentrum der EU für Fragen der Berufsbildung. Cedefop wurde… … Deutsch Wikipedia
Die Philippischen Reden — wurden von Marcus Tullius Cicero in den Jahren 44 v. Chr./43 v. Chr. gehalten. Der Ausdruck Philippische Rede (Philippicae) geht zurück auf die zwischen 351 v. Chr. bis 341 v. Chr. von Demosthenes gehaltenen Reden (λόγοι Φιλιππικοί) gegen König… … Deutsch Wikipedia
Förderung der Harnkontinenz — Die Förderung der Harnkontinenz ist Aufgabe der Medizin (Urologie, u. a.) und der pflegerischen Versorgung von Personen mit einer Inkontinenz Gefährdung. Damit wird das Selbstwertgefühl der Person und deren Teilnahme am sozialen Leben… … Deutsch Wikipedia
Förderung [1] — Förderung, im Bergbau, s.v.w. Beförderung, und zwar der gewonnenen Mineralien aus den Bauen zur Oberfläche, anderseits der benötigten Materialien bis zum Orte ihrer Verwendung in der Grube. Die Einrichtungen zur Förderung zerfallen in die… … Lexikon der gesamten Technik
Die deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre — war eine vielschichtige politische Bewegung, die die herrschenden Verhältnisse in der Bundesrepublik der 1950er und 60er Jahre radikal kritisierte und bekämpfte. Sie war Teil der von den USA ausgehenden Internationalen Studentenbewegung, aber… … Deutsch Wikipedia
Die Schwalbe — ist die deutsche Vereinigung für Problemschach. Sie gibt die gleichnamige Zeitschrift „Die Schwalbe“ heraus. Inhaltsverzeichnis 1 Verein 2 Zeitschrift 3 Geschichte der „Schwalbe“ … Deutsch Wikipedia
Päpstlicher Rat für die Förderung der Einheit der Christen — Der Päpstliche Rat zur Förderung der Einheit der Christen (lat.: Pontificium Consilium ad Unitatem Christianorum Fovendam) wurde am 5. Juni 1960 durch Papst Johannes XXIII. unter dem Namen Sekretariat zur Förderung der Einheit der Christen als… … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Förderung — die Förderung (Mittelstufe) finanzielle Unterstützung von jmdm. oder etw. Beispiel: Das Europäische Parlament hat eine Richtlinie zur Förderung erneuerbarer Energien verabschiedet. Kollokation: Förderung hochbegabter Kinder die Förderung… … Extremes Deutsch
