-
1 die einen kamen, die anderen gingen
предл.общ. одни приходили, другие уходили, эти приходили, те уходилиУниверсальный немецко-русский словарь > die einen kamen, die anderen gingen
-
2 die einen Anspruch erhebende Partei
арт.внеш.торг. сторона, заявившая претензиюУниверсальный немецко-русский словарь > die einen Anspruch erhebende Partei
-
3 die einen Anspruch erhebende Partei
сторона, заявившая претензиюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die einen Anspruch erhebende Partei
-
4 Holz holen wollten nun die einen, die andern wollten in den Wald
сущ.общ. Кто в лес, кто по дроваУниверсальный немецко-русский словарь > Holz holen wollten nun die einen, die andern wollten in den Wald
-
5 Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot
сущ.общ. Иных уж нет, а те далече, Иных уж нет, а те далече, Как Сади некогда сказалУниверсальный немецко-русский словарь > Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot
-
6 einen Graben ziehen
(Hindernisse, Schwierigkeiten schaffen)создавать трудности, создавать препятствияWeiß zieht immer wieder mal einen Graben. So bat er vor wenigen Wochen die Bundestagspräsidentin öffentlich, einen Gesetzentwurf aus den eigenen Reihen zurückzuweisen. (BZ. 1991)
Samtlebe will mit Raus' politischer Unterstützung einen Graben zwischen Cromme und der Westdeutschen Landesbank unter ihrem sozialdemokratischen Chef Frieder Neuber ziehen, die einen Hoesch-Aktienanteil von 13 Prozent hält. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen Graben ziehen
-
7 einen langen Atem haben
(einen langen [den längeren] Atem haben)быть более выносливым (чем противник); обладать большим запасом сил; быть стойкимEr hatte gar nicht gewusst, dass die Liese einen derartig langen Atem hatte. (A. Seghers. Das siebte Kreuz)
Gibt es ein brauchbares Gegengift gegen Resignation und Zurücklehnung? Vielleicht der Realitätssinn, der einem bewusst macht, dass für Veränderungen weite Wege nötig sind, über "sieben Berge" hinweg. Die Müdigkeit kommt schon, wenn der erste Berg sich auftürmt. Und viele lieben die glatten Wege. Wir brauchen einen langen Atem. (Frieder Burkhardt)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > einen langen Atem haben
-
8 die bisher expandionsbedingte Etatpolitik auf einen scharf restriktiven Kurs umstellen
die bisher expandionsbedingte Etatpolitik auf einen scharf restriktiven Kurs umstellen
to change government’s budgetary policies sharply from the expansive to the restrictiveBusiness german-english dictionary > die bisher expandionsbedingte Etatpolitik auf einen scharf restriktiven Kurs umstellen
-
9 die Sache hat einen Haken
die Sache hat einen Haken(umgangssprachlich) il y a quelque chose qui cloche -
10 die Angliederung einer Firma an einen Konzern
die Angliederung einer Firma an einen KonzernWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Angliederung einer Firma an einen Konzern
-
11 die Anlehnung an einen mächtigen Nachbarn
die Anlehnung an einen mächtigen NachbarnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Anlehnung an einen mächtigen Nachbarn
-
12 die Niederlage in einen Sieg verwandeln
die Niederlage in einen Sieg verwandelnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Niederlage in einen Sieg verwandeln
-
13 die Parteien wieder an einen Tisch bringen
die Parteien wieder an einen Tisch bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Parteien wieder an einen Tisch bringen
-
14 die Sache hat einen Haken
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Sache hat einen Haken
-
15 die Schuld auf einen anderen wälzen
die Schuld auf einen anderen wälzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Schuld auf einen anderen wälzen
-
16 die Steuer um einen Punkt erhöhen
die Steuer um einen Punkt erhöhenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Steuer um einen Punkt erhöhen
-
17 die Tür einen Spalt offen lassen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Tür einen Spalt offen lassen
-
18 die Wirtschaft erlebt einen neuen Frühling
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Wirtschaft erlebt einen neuen Frühling
-
19 einen Anzug in die Reinigung geben
einen Anzug in die Reinigung gebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Anzug in die Reinigung geben
-
20 einen Aufruf an die Bevölkerung erlassen
einen Aufruf an die Bevölkerung erlassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Aufruf an die Bevölkerung erlassen
См. также в других словарях:
Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar — ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst das zweite Buch der Reihe „Unser Herr… … Deutsch Wikipedia
Die Geschäfte des Herrn Julius Cäsar — Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar ist ein unvollendetes Werk des deutschen Schriftstellers Bertolt Brecht, das ursprünglich aus sechs Büchern bestehen sollte. Brecht arbeitete daran von 1938 bis 1939 im dänischen Exil. 1949 erschien zuerst… … Deutsch Wikipedia
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die Muppets-Show — Die Muppet Show (The Muppet Show, GB/USA 1976–1981) war eine erfolgreiche Fernsehserie (Puppenspiel/Comedy) mit den Muppets von Jim Henson und Frank Oz. Die Sendung wurde in mehr als 100 Ländern ausgestrahlt. In Deutschland lief die Serie von… … Deutsch Wikipedia
Die deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre — war eine vielschichtige politische Bewegung, die die herrschenden Verhältnisse in der Bundesrepublik der 1950er und 60er Jahre radikal kritisierte und bekämpfte. Sie war Teil der von den USA ausgehenden Internationalen Studentenbewegung, aber… … Deutsch Wikipedia
Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder und die Länder der heiligen ungarischen Stephanskrone — A birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok és a magyar Szent Korona országai … Deutsch Wikipedia
Die Revolution von 1848/49 im Kaisertum Österreich — Die Revolution von 1848/49 in Österreich war Bestandteil der bürgerlich demokratisch motivierten Revolutionen, die Anfang 1848 einen großen Teil Mitteleuropas erfasst hatten. Sie war ein relativ eigenständiger Bestandteil der Märzrevolution in… … Deutsch Wikipedia
Die drei gerechten Kammacher — Die drei gerechten Kammmacher (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die… … Deutsch Wikipedia
Die drei gerechten Kammmacher — (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die Leute von Seldwyla… … Deutsch Wikipedia
Die Macht des Zaubersteins — Originaltitel ふしぎの海のナディア Transkription Fushigi no Umi no Nadia … Deutsch Wikipedia
Die Familienunternehmer – ASU — Zweck: Interessenverband Vorsitz: Patrick Adenauer Gründungsdatum: 1949 Mitgliederzahl: 5000 Sitz: Berlin Website: www.famili … Deutsch Wikipedia