Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die+arme+verschränken

Толкование Перевод

21 cross

[krɒs, Am krɑ:s] n

1) ( shape) Kreuz nt;

to mark sth with a \cross etw ankreuzen;

to put [or place] a \cross on/ next to sth bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2) ( sign of Christianity) Kreuz[zeichen] nt;

to make the sign of the \cross das Kreuzzeichen machen

3) ( burden) Kreuz nt kein pl, Leiden nt;

to bear a \cross ein Kreuz tragen

4) ( medal) Kreuz[abzeichen] nt

5) sci ( mixture) Kreuzung f; ( fig) Mischung f

6) sports Querschuss m adj verärgert;

to be \cross about sth über etw akk verärgert sein;

she is \cross at being given all the boring jobs sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt;

to be \cross that... verärgert sein, dass...;

to get \cross [with sb] [mit jdm] böse werden vt

1) ( go across) country, desert, valley durchqueren; equator, lake, mountains, river überqueren;

to \cross the border die Grenze passieren;

to \cross a road über eine Straße gehen/fahren;

to \cross the threshold die Schwelle überschreiten

2) sports ( pass across)

to \cross the ball den Ball cross spielen

3) ( lie across each other)

to \cross one's arms die Arme verschränken;

to \cross one's legs die Beine übereinanderschlagen

4) ( make sign of cross)

to \cross oneself sich akk bekreuz[ig]en

5) ( oppose)

to \cross sb sich akk jdm widersetzen

6) ( crossbreed)

to \cross an animal with another animal ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

PHRASES:

let's \cross that bridge when we come [or get] to it wir werden uns mit diesem Problem beschäftigen, wenn es so weit ist ( fam)

to \cross a cheque (Brit, Aus) einen Scheck zur Verrechnung ausstellen;

to \cross one's fingers;

to keep [or have] one's fingers \crossed die Daumen drücken [o ( fam) halten];

to \cross sb's hand [or palm] with silver jdm Geld in die Hand drücken ( fam)

\cross my heart and hope to die ( and hope to die) großes Ehrenwort ( fam), ich schwör's ( fam)

to \cross the line ( go out of play) ins Aus gehen;

( go into goal) ins Tor gehen;

( cross the equator) den Äquator passieren;

to \cross one's mind jdm einfallen;

it never actually \crossed my mind das ist mir gar nie in den Sinn gekommen;

to \cross sb's path jdm über den Weg laufen;

to \cross paths with sb jdn treffen;

when did you last \cross paths with each other? wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?;

to \cross swords with sb mit jdm die Klinge kreuzen ( geh)

to \cross wires usu passive etwas falsch verstehen vi

1) ( intersect) sich akk kreuzen

2) ( go across) überqueren;

( by ferry) übersetzen;

look both ways before you \cross schau' nach beiden Seiten bevor du rübergehst

3) ( coincidentally cross paths) sich akk treffen;

our letters must have \crossed in the post unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben telec

the lines are \crossed [or we've got a \crossed line] da ist jemand in unserer Leitung

English-German students dictionary > cross
22 hug

[hʌg] vt <- gg->

1)

( with arms)

to \hug sb jdn umarmen;

to \hug a belief/ an idea an einem Glauben/einer Idee festhalten;

to \hug one's handbag seine Handtasche an sich akk drücken [o pressen];

to \hug one's knees seine Knie umklammern;

to \hug oneself for warmth die Arme verschränken, damit einem warm wird;

to \hug a secret ein Geheimnis für sich akk behalten; ( fig)

the dress \hugged her body das Kleid lag eng an ihrem Körper an

2) ( stay close to)

to \hug sth;

the tables and chairs \hugged the walls in the tiny room die Tische und Stühle füllten den winzigen Raum aus;

to \hug the road/ shore sich akk dicht an der Straße/Küste halten

3) ( congratulate)

to \hug oneself sich akk beglückwünschen vi <- gg-> sich akk umarmen n Umarmung f;

to give sb a \hug jdn umarmen

English-German students dictionary > hug
23 arm

arm¹ [arm] arm, elend, unglücklich

arm² (-en; -ar) Arm m;

lägga armarna i kors die Arme verschränken; fig die Hände in den Schoß legen;

arm i arm Arm in Arm, untergefasst, eingehakt;

ligga i varandras armar sich (Dat) in den Armen liegen;

på rak arm fig aus dem Stegreif, ohne weiteres

Svensk-tysk ordbok > arm
24 cruzar los brazos

cruzar los brazos

die Arme verschränken

Diccionario Español-Alemán > cruzar los brazos
25 kreuzen

I v/t (hat gekreuzt)

1. (Linie, Straße etc.) cross, intersect; die Beine kreuzen cross one’s legs; die Arme kreuzen fold one’s arms

2. BIO. cross(breed), interbreed

II v/refl (hat) cross; Briefe: cross in the post (Am. mail); fig. Interessen etc.: clash; unsere Wege / Blicke kreuzten sich our paths crossed / our eyes met

III v/i (auch ist)

1. NAUT., FLUG. cruise

2. NAUT., im Zickzackkurs: tack

* * *

das Kreuzen

crossing

* * *
kreu|zen ['krɔytsn]
1. vt
to cross (AUCH BIOL)
die Degen or Klingen or Schwerter mit jdm kréúzen (lit, fig) — to cross swords with sb

die Arme kréúzen — to fold or cross one's arms

die Beine kréúzen — to cross one's legs

jds Weg kréúzen — to cross sb's path

2. vr
to cross; (Meinungen, Interessen) to clash; (BIOL) to interbreed
unsere Wege haben sich nie wieder gekreuzt — our paths have never crossed again

die Briefe haben sich gekreuzt — the letters crossed in the post (Brit) or mail

3. vi aux haben or sein (NAUT)
to cruise; (= Zickzack fahren) to tack
* * *

1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) cross

2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) cross

3) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) cross

* * *

kreu·zen

[ˈkrɔytsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. BIOL (durch Paarung kombinieren)

▪ etw [mit etw dat] \kreuzen to cross sth [with sth]

2. TRANSP (queren)

▪ etw \kreuzen to cross sth

3. (verschränken)

▪ etw \kreuzen to cross sth

die Beine/Arme \kreuzen to cross one's legs/arms

4. (sich überschneiden)

▪ etw \kreuzen to cross sth

II. vr Hilfsverb: haben

▪ sie kreuzen sich akk

1. (sich entgegenstehen) to oppose, to clash; s.a. Weg

2. (sich begegnen) to cross

ihre Wege kreuzten sich their paths crossed

3. (sich überschneiden) to cross, to intersect

unsere Briefe kreuzten sich our letters crossed

III. vi Hilfsverb: sein o haben

1. NAUT (Zickzackkurs steuern) to tack

2. (sich hin- und herbewegen) to cruise

Flugzeuge kreuzten über dem Gebiet planes cruised over the area

* * *
1.
transitives Verb (auch Biol.) cross

die Arme/Beine kreuzen — cross or fold one's arms/cross one's legs
2.
reflexives Verb

1) cross; intersect

2) (zuwiderlaufen) clash ( mit with)
3.
intransitives Verb

1) mit haben od. sein (hin und her fahren) cruise

2) (Seemannsspr.) tack

* * *

kreuzen

A. v/t (hat gekreuzt)

1. (Linie, Straße etc) cross, intersect;

die Beine kreuzen cross one’s legs;

die Arme kreuzen fold one’s arms

2. BIOL cross(breed), interbreed

B. v/r (hat) cross; Briefe: cross in the post (US mail); fig Interessen etc: clash;

unsere Wege/Blicke kreuzten sich our paths crossed/our eyes met

C. v/i (auch ist)

1. SCHIFF, FLUG cruise

2. SCHIFF, im Zickzackkurs: tack

* * *
1.
transitives Verb (auch Biol.) cross

die Arme/Beine kreuzen — cross or fold one's arms/cross one's legs
2.
reflexives Verb

1) cross; intersect

2) (zuwiderlaufen) clash ( mit with)
3.
intransitives Verb

1) mit haben od. sein (hin und her fahren) cruise

2) (Seemannsspr.) tack

* * *

(Schifffahrt) v.

to cruise v. v.

to cross v.

to cruise v.

to hybridise (UK) v.

to hybridize (US) v.

to interbreed v.

to traverse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kreuzen
26 kreuzen

'krɔytsən
v

1) NAUT navegar de bolina

2) ( verschränken) cruzar

3) BIO cruzar

kreuzen

I intransitives Verb haben o sein

Seefahrt

1 dig (ziellos fahren) cruzar

2 dig (gegen den Wind fahren) dar bordadas

II transitives Verb

1 dig (Wege) cruzar; die Arme kreuzen cruzarse de brazos

2 dig (überqueren) cruzar, atravesar; eine Straße kreuzen cruzar una calle

3 dig Biologie cruzar

III reflexives Verb

■ sich kreuzen

1 dig (sich überschneiden) cruzarse

2 dig (entgegengesetzt sein) contraponerse

( Perfekt hat/ist gekreuzt) transitives Verb (hat)

1. [verschränken] cruzar

2. [überqueren] cruzar, atravesar

3. [schneiden] cruzar

4. [paaren] cruzar

————————

( Perfekt hat/ist gekreuzt) intransitives Verb (hat/ist)

[Boot] cruzar

gegen den Wind kreuzen navegar a contraviento

————————

sich kreuzen reflexives Verb

1. [Linien, Straßen, Briefe] cruzarse

2. [sich widersprechen] no coincidir

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > kreuzen
27 скръствам

скръ́ствам, скръ́стя гл. verschränken sw.V. hb tr.V., kreuzen sw.V. hb tr.V.; скръствам ръце на гърдите Die Arme über der Brust verschränken.

Български-немски речник > скръствам
28 Nacken

заты́лок. Hals ше́я. ein kurzer [starker] Nacken коро́ткая [кре́пкая] ше́я. einen steifen Nacken haben a) Nacken nicht bewegen können не мочь поверну́ть го́лову <головы́> b) unbeugsamen Charakter haben быть несгиба́емым (челове́ком). pej быть упря́мым (челове́ком). die Arme im Nacken verschränken скре́щивать /-крести́ть ру́ки на заты́лке. den Hut in den Nacken schieben сдвига́ть /-дви́нуть шля́пу на заты́лок. den Kopf in den Nacken werfen отки́дывать /-ки́нуть <запроки́дывать/-ки́нуть> го́лову. jdm. die Arme um den Nacken schlingen обнима́ть обня́ть кого́-н. за ше́ю vor jdm. den Nacken beugen sich unterordnen подчиня́ться /-чини́ться кому́-н. jdm. den Nacken steifen подба́дривать /-бодри́ть кого́-н. jdm. auf dem Nacken sitzen jdn. bedrängen тесни́ть по- кого́-н., наседа́ть на кого́-н. jd. hat den Feind im Nacken, der Feind sitzt jdm. im Nacken проти́вник пресле́дует кого́-н. по пята́м <наступа́ет кому́-н. на пя́тки>. jdm. den Fuß auf den Nacken setzen порабоща́ть поработи́ть <подчиня́ть/-чини́ть> кого́-н. jdm. den Nacken beugen покоря́ть покори́ть <согну́ть pf в бара́ний рог> кого́-н., сла́мывать сломи́ть упря́мство кого́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Nacken
29 çaprazlamak

çaprazlamak

vt kreuzen

kollarını göğüsüne \çaprazlamak die Arme vor der Brust verschränken, sich die Arme kreuzen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çaprazlamak
30 çaprazvari

çaprazvari adv

kreuzweise, über(s) Kreuz

bir şeyi \çaprazvari devşirmek [o katlamak] etw über(s) Kreuz falten

kollarını göğüsünün üstünde \çaprazvari kavuşturmak die Arme vor der Brust verschränken, sich die Arme kreuzen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çaprazvari
31 chest

noun

1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die

2) (part of body) Brust, die

get something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden

* * *
I [ est] noun
(the part of the body between the neck and waist, containing the heart and the lungs: a severe pain in his chest.) der Brustkasten

- academic.ru/116337/get_something_off_one%27s_chest">get something off one's chest
II [ est] noun
(a large, strong wooden or metal box: The sheets were kept in a wooden chest.) die Kiste

- chest of drawers

* * *

chest

[tʃest]

n

1. (torso) Brust f, Brustkorb m

to fold one's arms across one's \chest die Arme vor der Brust verschränken

\chest pains Schmerzen in der Brust

hairy \chest haarige [Männer]brust

2. (woman's breast) Brust f, Busen m

3. (trunk) Truhe f; (box) Kiste f

medicine \chest Arzneimittelschränkchen nt, Hausapotheke f

4. (treasury) Schatzkästchen nt

5.

▶ to get sth off one's \chest sich dat etw von der Seele reden, etw loswerden fam

▶ to keep [or play] one's cards close to one's \chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen

* * *
I [tʃest]
n
(for tea, tools etc) Kiste f; (= piece of furniture, for clothes, money etc) Truhe f
chest of drawers — Kommode f
II
n (ANAT)
Brust f, Brustkorb m (ESP MED)
the boxer's broad chest — der breite Brustkasten des Boxers

to measure sb's chest — jds Brustweite or Brustumfang messen

to get sth off one's chest (fig inf) — sich (dat) etw von der Seele reden, etw loswerden

to have a weak chest — schwach auf der Brust sein (inf)

a chest cold — Bronchialkatarr(h) m

chest pains — Schmerzen pl in der Brust

* * *

chest [tʃest]

A s

1. Kiste f, Truhe f:

chest (of drawers) Kommode f;

chest-on-chest Doppelkommode f;

chest freezer Gefrier-, Tiefkühltruhe f

2. ANAT Brust(korb) f(m), Brustkasten m:

chest out, stomach in Brust raus, Bauch rein!;

have a chest cold eine Bronchitis haben, es auf der Brust haben umg;

chest expander SPORT Expander m;

chest hair Brusthaar n;

chest measurement Brustumfang m, -weite f;

chest note ( oder tone) MUS Brustton m;

chest voice ( oder register) MUS Bruststimme f;

beat its chest sich gegen die Brust trommeln (Affe);

get sth off one’s chest umg sich etwas von der Seele reden;

play it close to the chest umg auf Nummer sicher gehen

3. Kasse f (auch fig)

B v/t chest down the ball (Fußball) den Ball von der Brust abtropfen lassen

* * *

noun

1) Kiste, die; (for clothes or money) Truhe, die

2) (part of body) Brust, die

get something off one's chest — (fig. coll.) sich (Dat.) etwas von der Seele reden

* * *

(furniture) (luggage) n.

Truhe f. n.

Brust ¨-e m.

Brustkasten m.

Brustkorb m.

Kiste -n f.

Koffer - m.

English-german dictionary > chest
32 скрестить

kreuzen vt (тж. биол.); verschränken vt

скрестить руки на груди — die Arme über der Brust kreuzen

скрестить ноги — die Beine kreuzen; mit übergeschlagenen Beinen sitzen (непр.) vi

БНРС > скрестить
33 скрестить

скрестить kreuzen vt (тж. биол.); verschränken vt скрестить руки на груди die Arme über der Brust kreuzen скрестить ноги die Beine kreuzen; mit übergeschlagenen Beinen sitzen* vi

БНРС > скрестить
34 chest

[tʃest] n

1) ( torso) Brust f, Brustkorb m;

to fold one's arms across one's \chest die Arme vor der Brust verschränken;

\chest pains Schmerzen mpl in der Brust;

hairy \chest haarige [Männer]brust

2) ( woman's breast) Brust f, Busen m

3) ( trunk) Truhe f; ( box) Kiste f;

medicine \chest Arzneimittelschränkchen nt, Hausapotheke f

4) ( treasury) Schatzkästchen nt

PHRASES:

to keep [or play] one's cards close to one's \chest sich dat nicht in die Karten sehen lassen;

to get sth off one's \chest sich dat etw von der Seele reden, etw loswerden ( fam)

English-German students dictionary > chest
35 ukrstiti

(-štavati) kreuzen; ver-schrä'nken; u. se sich kreuzen; u. ruke die Hände (Arme) verschränken (kreuzen); interesi se ukrštavaju die Interessen kreuzen sich

Hrvatski-Njemački rječnik > ukrstiti
36 überkreuzen

v/refl (untr., hat) coincide; negativ: clash

* * *
über|kreu|zen [yːbɐ'krɔytsn] ptp überkreuzt
1. vt
(= überqueren) to cross
2. vr
(=sich überschneiden Linien etc) to intersect
* * *

über·kreu·zen *

[y:bɐˈkrɔytsn̩]

I. vt

▪ etw \überkreuzen

1. (überqueren) to cross sth

einen Platz \überkreuzen to cross a square

2. (verschränken) to cross sth

die Arme/Beine \überkreuzen to cross [or fold] one's arms/one's legs

II. vr

▪ überschneiden, sich akk \überkreuzen to cross [or intersect]

sich \überkreuzende Linien intersecting lines

* * *

überkreuzen v/r (untrennb, hat) coincide; negativ: clash

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überkreuzen
37 skrstit

verschrä'nken, kreuzen; s. ruke (noge) die Arme (Beine) verschränken (kreuzen)

Hrvatski-Njemački rječnik > skrstit
38 skrstiti

vt staviti unakrst verschränken skrstiti ruke die Arme kreuzen

Hrvatski-Njemački rječnik > skrstiti
39 kreuzen

kreu·zen [ʼkrɔytsn̩]

vt haben

1) biol ( durch Paarung kombinieren)

etw [mit etw] \kreuzen to cross sth [with sth]

2) transp ( queren)

etw \kreuzen to cross sth

3) ( verschränken)

etw \kreuzen to cross sth;

die Beine/Arme \kreuzen to cross one's legs/arms

4) ( sich überschneiden)

etw \kreuzen to cross sth

vr haben;

sie kreuzen sich

1) ( sich entgegenstehen) to oppose, to clash; s. a. Weg

2) ( sich begegnen) to cross;

ihre Wege kreuzten sich their paths crossed

3) ( sich überschneiden) to cross, to intersect;

unsere Briefe kreuzten sich our letters crossed

vi haben o sein

1) naut ( Zickzackkurs steuern) to tack

2) ( sich hin- und herbewegen) to cruise;

Flugzeuge kreuzten über dem Gebiet planes cruised over the area

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kreuzen

Страницы

См. также в других словарях:

verschränken — V. (Aufbaustufe) die Arme o. Ä. kreuzweise übereinanderlegen Beispiele: Er legte sich auf das Sofa und verschränkte die Arme unter dem Kopf. Sie hat ihre Hände über dem Knie verschränkt … Extremes Deutsch
verschränken — überkreuzen * * * ver|schrän|ken [fɛɐ̯ ʃrɛŋkn̩] <tr.; hat: gekreuzt übereinanderlegen: er verschränkte die Hände hinter dem Kopf; wütend verschränkte sie die Arme vor der Brust. Syn.: ↑ kreuzen. * * * ver|schrạ̈n|ken 〈V. tr.; hat〉 kreuzweise… … Universal-Lexikon
verschränken — ver·schrạ̈n·ken; verschränkte, hat verschränkt; [Vt] <die Arme, die Hände, die Beine> verschränken die Arme, die Hände oder die Beine in der Form eines ,,X übereinander legen: die Arme vor der Brust, die Hände hinter dem Rücken verschränken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überkreuzen — verschränken * * * über|kreu|zen <sw. V.; hat: 1. ↑ kreuzen (1): die Arme ü.; <oft im 2. Part.:> mit überkreuzten Beinen dasitzen. 2. ↑ kreuzen (3), überschneiden: etw. überkreuzt etw.; zwei sich/(geh.:) einander überkreu … Universal-Lexikon
Bein — Die ältere Bedeutung Bein = Knochen zeigen noch Redensarten Wie durch Mark und Bein (⇨ Mark). Fleisch und Bein, Stein und Bein(⇨ Stein). Bein von meinem Bein, nach Gen 2,23; vgl. französisch ›Os de mes os‹; Ein Bein im Rücken haben: sich sehr… … Das Wörterbuch der Idiome
kreuzen — gegen den Wind segeln * * * kreu|zen [ krɔy̮ts̮n̩]: 1. <tr.; hat schräg übereinanderlegen, schlagen: sie hat die Arme, Beine gekreuzt. 2. a) <tr.; hat schräg, quer über etwas hinwegführen, in seinem Verlauf schneiden: die Straße kreuzt nach … Universal-Lexikon
Christlich-orthodox — Dieser Artikel handelt von den byzantinisch orthodoxen Kirchengemeinschaften. Weitere ostchristliche Konfessionen finden Sie unter Ostkirchen. Mit den Kirchengebäuden orthodoxer und anderer ostchristlicher Gemeinschaften befasst sich Orthodoxe… … Deutsch Wikipedia
Fides orthodoxa — Dieser Artikel handelt von den byzantinisch orthodoxen Kirchengemeinschaften. Weitere ostchristliche Konfessionen finden Sie unter Ostkirchen. Mit den Kirchengebäuden orthodoxer und anderer ostchristlicher Gemeinschaften befasst sich Orthodoxe… … Deutsch Wikipedia
Orientalische Nationalkirchen — Dieser Artikel handelt von den byzantinisch orthodoxen Kirchengemeinschaften. Weitere ostchristliche Konfessionen finden Sie unter Ostkirchen. Mit den Kirchengebäuden orthodoxer und anderer ostchristlicher Gemeinschaften befasst sich Orthodoxe… … Deutsch Wikipedia
Orthodox — Dieser Artikel handelt von den byzantinisch orthodoxen Kirchengemeinschaften. Weitere ostchristliche Konfessionen finden Sie unter Ostkirchen. Mit den Kirchengebäuden orthodoxer und anderer ostchristlicher Gemeinschaften befasst sich Orthodoxe… … Deutsch Wikipedia
Orthodoxe — Dieser Artikel handelt von den byzantinisch orthodoxen Kirchengemeinschaften. Weitere ostchristliche Konfessionen finden Sie unter Ostkirchen. Mit den Kirchengebäuden orthodoxer und anderer ostchristlicher Gemeinschaften befasst sich Orthodoxe… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die+arme+verschränken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die+arme+verschränken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: