-
1 conto
contoconto ['konto]sostantivo Maskulin1 matematica, commercio Rechnung Feminin; mettere in conto qualcosa a qualcuno jdm etwas in Rechnung stellen; a conto-i fatti figurato alles in allem; fare i conto-i senza l'oste figurato die Rechnung ohne den Wirt machen2 finanza Konto neutro3 (stima) Ansehen neutro; tenere da conto qualcosa etw in Ehren halten; tenere in gran conto qualcosaqualcuno eine hohe Meinung von etwasjemandem haben4 (previsione, valutazione) far conto di fare qualcosa planen etwas zu tun; far conto su qualcunoqualcosa auf jemandenetwas bauen; dire qualcosa sul conto di qualcuno etw über jemanden sagen; tenere conto di qualcosa etw berücksichtigen5 (figurato: interesse) per conto di qualcuno in jemandes Auftrag; per conto miotuosuo was michdichihn betrifft6 figurato fare i conto-i con qualcuno mit jemandem abrechnen; dar [oder render] conto a qualcuno di qualcosa jdm über etwas accusativo Rechenschaft ablegen; rendersi conto di qualcosa sich dativo einer Sache genitivo bewusst werden, sich über etwas accusativo klar sein; alla fin(e) dei conto-i schließlich, letztlich; è un altro conto das ist ein anderes KapitelDizionario italiano-tedesco > conto
2 conto
a) in Brasilien: 1000 Cruzeirosb) in Portugal: 1000 Escudos3 conto alla rovesa
conto alla rovesaCountdownDizionario italiano-tedesco > conto alla rovesa
4 conto corrente
conto correnteGirokontoDizionario italiano-tedesco > conto corrente
5 conto vincolato
conto vincolatoSperrkontoDizionario italiano-tedesco > conto vincolato
6 rendersi conto di qualcosa
rendersi conto di qualcosasich dativo einer Sache genitivo bewusst werden————————rendersi conto di qualcosasich dativo etwas bewusst machenDizionario italiano-tedesco > rendersi conto di qualcosa
7 accreditamento in conto
accreditamento in contoVerrechnungDizionario italiano-tedesco > accreditamento in conto
8 cameriere, mi porti il conto, per favore!
cameriere, mi porti il conto, per favore!Herr Ober, bitte zahlen!Dizionario italiano-tedesco > cameriere, mi porti il conto, per favore!
9 dar [oder render] conto a qualcuno di qualcosa
dar [oder render] conto a qualcuno di qualcosajemandem über etwas accusativo Rechenschaft ablegen