-
101 отдаваться учению
vgener. voltarsi agli studi -
102 отдавшийся учёбе
vgener. immerso negli studi -
103 отдаться учению
vgener. darsi agli studi -
104 отстать
1) ( оказаться позади) rimanere indietro, farsi distanziare2) ( в развитии) rimanere indietro••3) (от поезда и т.п.) perdere4) ( о часах) essere indietro5) ( отвалиться) staccarsi, scollarsi6) ( оставить в покое) lasciare in pace* * *сов.1) от В (оказаться позади) тж. перен. restare / rimanere / essere indietro; perdere terreno тж. перен.отста́ть на сто метров — rimanere indietro di cento metri
отста́ть от спутников — restare indietro rispetto ai compagni di strada
2) (опоздав куда-л., остаться на месте)отста́ть от поезда — perdere il treno
не отста́ть от кого-чего-л. тж. перен. — tenere dietro (a qd, qc)
3) перен. (в развитии, остаться позади) restare indietro, lasciarsi superare, arretrare vi (e) rispetto a qc, qd; perdere terreno (nei confronti di qc, qd)ученик отста́л (в учёбе) — l'alunno è indietro con gli studi
отста́ть от века — rimanere indietro rispetto ai tempi
ничего не читает, отста́л — non legge niente, è rimasto molto indietro
отста́ть от старых друзей — non vedersi più coi vecchi amici
будильник отста́л на полчаса — la sveglia è indietro di mezz'ora
6) (отделиться, отвалиться) staccarsi ( da qc); scollarsi ( da qc) ( отклеиться)7) разг. от В ( перестать надоедать) lasciare qd in paceотста́нь от меня! — lasciami stare!; non rompere! жарг.
* * *vgener. rimaner di sotto, rimanere indietro -
105 отучаться
сов.1) (кончить учиться, заниматься) finire gli studi* * *vgener. disabituarsi, divezzarsi, svezzarsi -
106 очный
очная ставка — confronto м.
* * *прил.о́чные поединки спортсменов — scontri diretti tra gli atleti
о́чная ставка — confronto all'americana
о́чное обучение — studi diretti in sede
* * *adjgener. presenziale -
107 переподготовка
aggiornamento м. professionale* * *ж.studi / corsi di prefezionamento / riqualificazione; riaddestramento m* * *n1) gener. rieducazione2) fin. riqualificazione (кадров) -
108 плоды учения
ngener. il frutto degli studi -
109 поглощённый занятиями
adjgener. tuffato negli studiUniversale dizionario russo-italiano > поглощённый занятиями
-
110 полный
1) ( наполненный) pieno2) ( о помещении) pieno, gremito3) ( охваченный) pieno, presoвзгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore
4) ( абсолютный) pieno, completo, assoluto5) (целый, весь) intero, pieno, totale6) ( упитанный) grasso* * *прил.1) ( наполненный) pieno, riempito, (ri)colmoпо́лный до краёв — pieno raso
театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>
тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori
письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia
3) ( абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitatoпо́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea
по́лное разоружение — disarmo completo
по́лное ничтожество — nullità assoluta
по́лная свобода — piena / completa libertà
4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totaleпо́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia
по́лный текст — testo integrale
команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo
5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assolutoпо́лный курс обучения — corso completo di studi
по́лная средняя школа — scuola media superiore
по́лная темнота — oscurità assoluta
работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza
работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime ( о машине)
6) ( упитанный) grassotto, adiposo; obeso••по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.
по́лная луна — luna piena
этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla
дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni
жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena
у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero
в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola
* * *adj1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo2) colloq. appannato (о человеке)3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato4) econ. totale5) fin. globale -
111 помогать в учёбе
vgener. (кому-л.) assistere (qd) negli studi -
112 превзойти
1) ( обнаружить превосходство) superare, surclassare2) ( превысить) superare, battere* * *сов. Вsorpassare vt, superare vt; avanzare vt (a); surclassare vt спорт.превзойти́ кого-л. в чём-л. — superare qd in qc
превзойти́ самого себя — superare se stesso
превзойти́ все ожидания — superare tutte le previsioni
превзойти́ всех — far la barba a tutti фам.
* * *vgener. essere innanzi negli studi (+G) -
113 прекращение занятий
ngener. divorzio dagli studi -
114 прервать учение
vgener. interrompere gli studi -
115 проводить исследования
vUniversale dizionario russo-italiano > проводить исследования
-
116 продвинуться вперёд
v1) gener. acquistare spazio, acquistare terreno, essere innanzi negli studi2) milit. riguadagnare terreno -
117 продолжать учение
vgener. procedere nei propri studi -
118 продолжать учиться
vgener. procedere nei propri studi -
119 продолжение изучения
ngener. proseguimento degli studi -
120 продолжение учения
ngener. proseguimento degli studi
См. также в других словарях:
Studi medievali — ist eine italienischsprachige Zeitschrift für Kultur und Geistesgeschichte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Das CISAM (Centro Italiano di Studi sull Alto medievo) 4 … Deutsch Wikipedia
Studi-Hôtel Résidence Plein Voile — (Les Salles sur Verdon,Франция) Категория отеля: Адрес: Place Sai … Каталог отелей
Studi — Wes Studi Wes Studi (* 17. Dezember 1947 in Nofire Hollow, Oklahoma als Wesley Studie) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Leben und Leistungen Die Vorfahren von Wes Studi waren Cherokee; Studi wuchs in einem Indianerreservat auf. Im Jahr… … Deutsch Wikipedia
Studi Veneziani — Die Studi Veneziani sind eine halbjährlich in Pisa bei den Istituti editoriali e poligrafici internazionali (Fabrizio Serra editore) erscheinende geschichtswissenschaftliche Zeitschrift. Herausgeber sind seit 1959 zwei Institutionen, einerseits… … Deutsch Wikipedia
Studi-Ticket — Das Semesterticket (auch Semesterkarte, Studiticket oder Studikarte) ist ein Fahrausweis für den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV), der für Studierende ein Semester lang gilt. Sie erwerben es durch die Entrichtung des „Semesterbeitrages“ bzw … Deutsch Wikipedia
Studi — 1Stu|di, der; s, s ↑ [ i] (Jargon): Student. 2Stu|di, die; , s: Studentin. * * * 1Stu|di, der; s, s [↑ i] (Jargon): Student: Das Studentenwerk … Universal-Lexikon
Studi — Studim Student.Um1980ModewortgewordennachdemMusterdervielenauf»i«endenden,verkürztenHauptwörter(»Knacki«,»Knasti«usw.) … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Studi — Stu|di, der; s, s und die; , s (umgangssprachlich für Student[in]) … Die deutsche Rechtschreibung
Wes Studi — Nombre real Wesley Wes Studi Nacimiento 17 de diciembre de 1947 (63 años) Nofire Hollow, Oklahoma, Ocupación Actor de cine y televisión … Wikipedia Español
Wes Studi — Infobox actor bgcolour = name = Wes Studi imagesize = caption = birthname = Wesley Studie birthdate = birth date and age|1947|12|17 location = Tahlequah,Oklahoma deathdate = deathplace = othername = yearsactive = 1988 present spouse = Maura Dhu… … Wikipedia
Wes Studi — (* 17. Dezember 1947 in Nofire Hollow, Oklahoma als Wesley Studie) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Leben und Leistungen Die Vorfahren von Wes Studi waren Cherokee; Studi wuchs in einem Indianerreservat au … Deutsch Wikipedia