-
1 di propria spontanea volontà
Mini dizionario italiano-inglese > di propria spontanea volontà
-
2 volontà sf inv
[volon'ta]1) (capacità di volere) willriuscire a forza di volontà — to succeed through sheer willpower o determination
2)manifestare la volontà di fare qc — to show one's desire to do sthbuona/cattiva volontà — goodwill/lack of goodwill
a volontà — (mangiare, bere) as much as one likes
prendine a volontà — help yourself, take as much (o many) as you like
"zuccherare a volontà" — "sugar to taste"
3)le sue ultime volontà — (testamento) his last will and testament sg
-
3 volontà
sf inv [volon'ta]1) (capacità di volere) willriuscire a forza di volontà — to succeed through sheer willpower o determination
2)manifestare la volontà di fare qc — to show one's desire to do sthbuona/cattiva volontà — goodwill/lack of goodwill
a volontà — (mangiare, bere) as much as one likes
prendine a volontà — help yourself, take as much (o many) as you like
"zuccherare a volontà" — "sugar to taste"
3)le sue ultime volontà — (testamento) his last will and testament sg
-
4 volontà
f willa volontà as much as you likebuona volontà goodwill* * *volontà s.f. will; wishes (pl.): avere una volontà forte, debole, to have a strong, weak will; mancanza di volontà, lack of will; di sua spontanea volontà, of his own (free) will; indipendentemente dalla volontà di qlcu., beyond s.o.'s control; la volontà di riuscire aiuta molto, the will to succeed helps a great deal; lo feci contro la volontà di mio padre, I did it against my father's will; ha molta buona volontà, he is full of good will; la sua buona volontà è da ammirare, his good will is to be admired; ci ha messo tutta la sua buona volontà, he did it to the best of his ability; fare la volontà di qlcu., to do s.o.'s wishes // a volontà, at will (o at pleasure): ne puoi prendere a volontà, you can take as much as you want // forza di volontà, willpower // volontà di ferro, will of iron (o iron will) // le ultime volontà di, the last wishes of (o dir. the last will and testament of) // sia fatta la Tua volontà, Thy will be done.* * *[volon'ta]sostantivo femminile invariabile1) (il volere) willpiegarsi alla volontà di qcn. — to bend to sb.'s will
contro la volontà di qcn. — against sb.'s will
"sia fatta la tua volontà" — relig. "Thy will be done"
gesto di buona volontà — goodwill gesture, gesture of goodwill
(forza di) volontà — willpower, strength of will
3) a volontà (quanto si vuole) at will, as much as one likesvino, pane a volontà — wine, bread galore
* * *volontà/volon'ta/f.inv.1 (il volere) will; piegarsi alla volontà di qcn. to bend to sb.'s will; contro la volontà di qcn. against sb.'s will; manifestare la volontà di fare to show one's willingness to do; per circostanze indipendenti dalla nostra volontà due to circumstances beyond our control; ultime volontà last will and testament; "sia fatta la tua volontà" relig. "Thy will be done"; essere pieno di buona volontà to be full of goodwill; pur con tutta la buona volontà even with the best will in the world; gesto di buona volontà goodwill gesture, gesture of goodwill; uomini di buona volontà men of goodwill2 (qualità del carattere) (forza di) volontà willpower, strength of will; volontà di ferro iron will3 a volontà (quanto si vuole) at will, as much as one likes; vino, pane a volontà wine, bread galore; puoi mangiarne a volontà you can eat as much as you like. -
5 spontaneo
spontaneous* * *spontaneo agg.1 spontaneous: è stato un gesto spontaneo, it was a spontaneous gesture; mi è venuto spontaneo rispondere così, I instinctively answered like that; (chim.) combustione spontanea, spontaneous combustion; (biol.) generazione, produzione spontanea, spontaneous generation; (fis. nucleare) fissione spontanea, spontaneous fission // di mia, tua, sua spontanea volontà, of my, your, his own free will: lo fece di sua spontanea volontà, he did it of his own free will2 ( che si comporta con naturalezza) unaffected, natural; spontaneous: una persona spontanea, an unaffected person; un sorriso spontaneo, a spontaneous smile.* * *[spon'taneo]1) (naturale) [persona, comportamento] natural, unaffected; [ gesto] spontaneous, instinctive2) (volontario) [candidatura, decisione] unsolicited3) (senza intervento esterno) [combustione, generazione] spontaneous* * *spontaneo/spon'taneo/1 (naturale) [persona, comportamento] natural, unaffected; [ gesto] spontaneous, instinctive; le viene spontaneo it comes naturally to her2 (volontario) [candidatura, decisione] unsolicited; di propria -a volontà of one's own free will3 (senza intervento esterno) [combustione, generazione] spontaneous. -
6 spontaneo agg
[spon'taneo] spontaneo (-a)viene spontanea la domanda... — the question springs to mind...
-
7 spontaneo
agg [spon'taneo] spontaneo (-a)viene spontanea la domanda... — the question springs to mind...
-
8 costrizione
f constraint* * *costrizione s.f.1 constraint, compulsion; (dir.) coercion: per costrizione, under (o on) compulsion: costrizione fisica, morale, physical, moral constraint; l'ho dovuto fare per costrizione e non per mia spontanea volontà, I had to do it under compulsion and not of my free will* * *[kostrit'tsjone]sostantivo femminile1) compulsion, constraint, pressure, duress dir.2) med. constriction* * *costrizione/kostrit'tsjone/sostantivo f.1 compulsion, constraint, pressure, duress dir.2 med. constriction.
См. также в других словарях:
volontà — vo·lon·tà s.f.inv. FO 1. capacità di volere, facoltà di decidere consapevolmente il proprio comportamento per raggiungere un determinato fine: avere volontà, essere privo di volontà, una volontà fiacca, debole, tenace, costante 2a. l atto del… … Dizionario italiano
volontà — {{hw}}{{volontà}}{{/hw}}s. f. 1 Facoltà del volere, capacità di decidere e iniziare una certa azione: volontà ferma, energica, ferrea; un uomo privo di –v. 2 Atto del volere: l ho fatto di mia spontanea –v; forzare la volontà di qlcu. | A mia,… … Enciclopedia di italiano
spontaneo — spon·tà·ne·o agg. AU 1. che è detto o fatto volontariamente, con autonoma determinazione: una confessione spontanea, una rinuncia spontanea; di propria spontanea volontà: spontaneamente Sinonimi: volontario. Contrari: forzato, obbligato. 2a. non… … Dizionario italiano
spontaneo — /spon taneo/ agg. [dal lat. tardo spontaneus, der. dell avv. sponte di propria volontà ]. 1. a. [fatto o detto per libera scelta: una protesta popolare s. ] ▶◀ libero, volontario. ◀▶ coatto, forzato. ‖ involontario. ▲ Locuz. prep.: di mia (tua,… … Enciclopedia Italiana
spontaneamente — /spontanea mente/ avv. [der. di spontaneo, col suff. mente ]. 1. a. [in modo spontaneo, di propria volontà, senza ingiunzioni o interventi estranei: il corteo si è sciolto s. ] ▶◀ di mia (tua, ecc.) spontanea volontà (o iniziativa), mea (tua, ecc … Enciclopedia Italiana
spontaneo — {{hw}}{{spontaneo}}{{/hw}}agg. 1 Che si fa per proprio libero impulso, senza che vi siano costrizioni o sollecitazioni da parte di altri: offerta spontanea | Di mia, tua, sua ecc. spontanea volontà, in seguito a una libera scelta; SIN.… … Enciclopedia di italiano
volontario — {{hw}}{{volontario}}{{/hw}}A agg. 1 (filos.) Che è sotto il dominio della volontà: movimento –v; CONTR. Involontario. 2 Che nasce da un atto di volontà, che è liberamente e consapevolmente scelto, deciso, realizzato: esilio –v; domicilio –v; SIN … Enciclopedia di italiano
sua sponte — / sua spɔnte/ locuz. lat. (propr. spontaneamente ), usata in ital. come avv. [senza essere spinto da altri] ▶◀ autonomamente, di sua (spontanea) volontà, intenzionalmente, spontaneamente, volontariamente, volutamente. ◀▶ a forza, coattivamente,… … Enciclopedia Italiana
automatismo — au·to·ma·tì·smo s.m. CO 1. di uno strumento, macchina, ecc., l essere automatico: l automatismo di un congegno 2. CO il compiere meccanicamente gesti, operazioni, ecc. senza il controllo della volontà o con attenzione ridotta, spesso in modo… … Dizionario italiano