-
1 pietra
pietra s.f. 1. ( materia) pierre: fatto di pietra fait en pierre, fait de pierre. 2. ( sasso) pierre: gettare una pietra jeter une pierre. 3. ( pietra preziosa) pierre précieuse, gemme. -
2 petra
-
3 cippo
-
4 colpire
colpire v.tr. ( colpìsco, colpìsci) 1. ( percuotere) frapper: colpire qcu. con un bastone frapper qqn à l'aide d'un bâton. 2. ( con oggetti a punta) frapper: lo ha colpito al braccio col coltello il lui a donné un coup de couteau dans le bras. 3. ( cogliere) frapper, atteindre, toucher: la pietra lo ha colpito alla testa la pierre l'a touché à la tête; essere colpito da un fulmine être frappé par la foudre. 4. ( con arma da fuoco) toucher, atteindre: il proiettile lo ha colpito al cuore la balle l'a atteint en plein cœur. 5. ( danneggiare) frapper: l'uragano ha colpito le zone costiere l'ouragan a frappé les régions côtières. 6. ( estens) ( prendere di mira) frapper, toucher: la nuova tassa colpisce in particolare i piccoli proprietari la nouvelle taxe frappe en particulier les petits propriétaires. 7. ( fig) (rif. a malattia) frapper, toucher, affecter: questa forma di influenza colpisce soprattutto i bambini cette forme de grippe touche surtout les enfants. 8. ( fig) (impressionare: favorevolmente) frapper, toucher; ( sfavorevolmente) frapper, toucher, atteindre, affecter: mi ha colpito il tono della sua voce j'ai été frappé par le ton de sa voix; la sua sorte mi ha colpito profondamente son destin m'a profondément touché; rimanere colpito da qcs. être frappé par qqch.; mi ha colpito l'onestà di quell'uomo l'honnêteté de cet homme m'a touché. -
5 confine
confine s.m. 1. ( limite) limite f., confins pl.: i confini di una proprietà rurale les limites d'une propriété; ai confini del Sahara aux confins du Sahara. 2. ( segnale di confine) limite f.; (palo, pietra) borne f.: collocare i confini poser des limites; tracciare il confine marquer la limite. 3. (tra stati, frontiera) frontière f.: il confine tra l'Italia e l'Austria la frontière entre l'Italie et l'Autriche; i confini italiani les frontières italiennes; passare il confine passer la frontière; varcare il confine franchir la frontière; entro i confini dell'Italia à l'intérieur des frontières de l'Italie; oltre i confini della Francia au-delà des frontières de la France. 4. ( fig) limite f., frontière f., confins pl.: confini culturali frontières culturelles; i confini della scienza les limites de la science; questo supera i confini della mente cela dépasse les limites de l'esprit; è difficile capire quale sia il confine tra il bene e il male in questo caso dans ce cas il est difficile de délimiter la frontière entre le bien et le mal; entro certi confini dans certaines limites; senza confini sans bornes, sans limites. -
6 contro
contro I. prep. ( devant un pronom personnel fort contro s'utilise avec la préposition di; devant un pronom personnel faible contro devient un adverbe et se place après le verbe; dans certains cas, devant un nom ou un pronom, contro s'utilise avec la préposition a). 1. (opposizione, ostilità) contre: ostilità contro una persona hostilité contre une personne; contro la mia volontà contre ma volonté; quello che fai è contro i tuoi interessi ce que tu fais va contre tes intérêts; combattere contro il nemico se battre contre l'ennemi; gli si sono rivoltati tutti contro ils se sont tous révoltés contre lui. 2. ( per indicare una difesa) contre: assicurarsi contro gli infortuni s'assurer contre les accidents. 3. (rif. a malattie) contre: una cura contro l'AIDS un traitement contre le sida. 4. ( in direzione opposta) contre: contro vento contre le vent. 5. (addosso, urtando con) contre: ha battuto la testa contro il muro il s'est cogné la tête contre le mur; la macchina è andata a sbattere contro l'albero la voiture est allée s'écraser contre l'arbre. 6. ( verso) vers, contre; ( di fronte) contre; ( con ostilità) à, contre: l'ho visto venirmi contro je l'ai vu venir vers moi; stava voltato contro la parete il était tourné contre le mur; tirare una pietra contro qcu. jeter une pierre à qqn. 7. ( poggiato a) contre: ha appoggiato il bastone contro il muro il a posé sa canne contre le mur. 8. ( rispetto a) contre: ci saranno quattro milioni di emigranti contro gli attuali due il y aura quatre millions d'émigrants contre deux actuellement. 9. ( Sport) contre, oppure non si traduce: Roma contro Lazio Rome contre Lazio, Rome - Lazio. 10. ( Comm) contre, sur: pagamento contro assegno paiement contre remboursement; contro ricevuta contre reçu; contro pagamento contre paiement. II. avv. contre (a qcs. qqch.): tutti hanno votato contro tout le monde a voté contre. III. s.m. contre: esaminare il pro e il contro (o i pro e i contro) peser le pour et le contre. -
7 convertire
convertire v. (pres.ind. convèrto, convèrti; p.rem. convertìi; p.p. convertìto) I. tr. 1. ( Rel) convertir ( anche estens): convertire al buddismo convertir au bouddhisme; convertire al marxismo convertir au marxisme; convertire qcu. alle proprie idee convertir qqn à ses idées. 2. ( trasformare) convertir (in en), transformer (in en), changer (in en): ( Mitol) Niobe fu convertita in pietra Niobé fut transformée en rocher; convertire il calore in energia convertir la chaleur en énergie. 3. ( Econ) convertir: convertire la cartamoneta in oro convertir le papier-monnaie en or; convertire in euro convertir en euros; convertire in denaro convertir en argent; convertire in denaro contante convertir en espèces. 4. (Chim,Fis) convertir. 5. ( Inform) convertir: convertire un file convertir un fichier. II. prnl. convertirsi 1. ( Rel) se convertir (a à) ( anche estens): convertirsi al cattolicesimo se convertir au catholicisme. 2. ( trasformarsi) se transformer (in en), se changer (in en). 3. (Chim,Fis) se convertir, se transformer: l'acqua si converte in vapore l'eau se transforme en vapeur. -
8 durezza
durezza s.f. 1. dureté: la durezza della pietra la dureté de la pierre. 2. ( fig) (severità, asprezza) dureté, sévérité: con durezza durement. 3. ( fig) ( mancanza di grazia) dureté: durezza di lineamenti dureté des traits. -
9 fissile
-
10 focaio
-
11 fuggire
fuggire v. ( fùggo, fùggi) I. intr. (aus. essere) 1. fuir (aus. avoir), s'enfuir: scagliò una pietra contro il vetro e fuggì il lança une pierre contre la vitre et s'enfuit; riuscì a fuggire dalla casa in fiamme elle réussit à fuir de la maison en flammes; la ragazza fuggì con l'amante la jeune fille s'enfuit avec son amant. 2. ( evadere) s'évader, s'échapper: fuggire dal carcere s'échapper de la prison, s'évader de prison. 3. ( mettersi in salvo) fuir (aus. avoir): è fuggito in Svizzera per evitare l'arresto il a fui en Suisse pour éviter l'arrestation. 4. ( fig) ( sottrarsi a) fuir tr. (a qcu. qqn). 5. ( fig) ( passare davanti velocemente) fuir (aus. avoir): i pali telegrafici fuggivano davanti ai nostri occhi les poteaux télégraphiques fuyaient devant nos yeux. 6. ( fig) ( passare velocemente) passer (aus. avoir): come fugge il tempo! comme le temps passe! 7. ( Sport) s'échapper. II. tr. fuir. -
12 gemma
gemma s.f. 1. ( Bot) bourgeon m., bouton m. 2. ( Min) ( pietra preziosa) gemme. 3. ( fig) ( cosa preziosa) trésor m., joyau m.: le gemme della letteratura italiana les trésors de la littérature italienne, les chefs-d'œuvre de la littérature italienne. 4. ( catarifrangente) œil-de-chat m. -
13 gioia
I. gioia s.f. 1. joie: provare gioia éprouver de la joie; le gioie della maternità les joies de la maternité. 2. (rif. a persona) joie: questo ragazzo è la gioia della famiglia cet enfant fait la joie de sa famille. II. gioia s.f. 1. ( pietra preziosa) bijou m. 2. al pl. ( gioielli) bijoux m.pl.: l'astuccio delle gioie le coffret à bijoux, l'écrin à bijoux. -
14 grosso
grosso I. agg. 1. gros: una grossa pietra une grosse pierre. 2. ( spesso) gros, épais: un grosso bastone un gros bâton; labbra grosse grosses lèvres, lèvres épaisses; grosso quanto un dito de la grosseur d'un doigt, de l'épaisseur d'un doigt. 3. (rif. a filo, corda e sim.) gros. 4. ( di grana grossa) gros: sale grosso gros sel, sel de cuisine. 5. ( esteso) gros: un grosso borgo montano un gros bourg de montagne. 6. ( largo) grand, large: un grosso fiume bagna la pianura un grand fleuve arrose la plaine. 7. (rif. a corporatura) gros, corpulent, fort: un uomo grosso un homme gros; un uomo grande e grosso un homme grand et gros, un homme grand et fort; una donna grossa une grosse femme, une femme corpulente. 8. ( numeroso) grand: un grosso esercito une grande armée. 9. ( elevato) gros, élevé: un grosso stipendio un gros salaire, un salaire élevé. 10. ( cospicuo) gros, grand: ha avuto in eredità un grosso patrimonio il a hérité d'une grosse fortune. 11. ( importante) grand, important, gros: un grosso complesso industriale un grand complexe industriel; una grossa scoperta une découverte importante; un grosso possidente terriero un gros propriétaire foncier; un grosso nome della scienza un grand nom de la science. 12. ( forte) violent: gli diede un grosso pugno il lui asséna un violent coup de poing. 13. ( violento) gros, violent: un grosso temporale si è abbattuto sulla città un gros orage s'est abattu sur la ville. 14. (rif. ad acque: agitato) agité: mare grosso mer agitée. 15. ( in piena) en crue: il fiume è grosso la rivière est en crue. 16. (grave, serio) gros, grave: un grosso errore une grosse faute, une faute grave; un grosso rischio un gros risque; è in grossi guai il a de gros ennuis. 17. (rif. ad arma: pesante, di grosso calibro) gros. 18. ( pop) ( incinta) gros. II. avv. gros: una penna che scrive grosso un stylo qui écrit gros, un stylo qui fait une grosse écriture. III. s.m. 1. ( la parte più rilevante) gros: il grosso del lavoro è ancora da fare le gros du travail reste à faire; il grosso degli studenti la plupart des étudiants, le gros des étudiants. 2. ( Mil) corps principal: il grosso dell'esercito le corps principal de l'armée. 3. ( Numism) gros. -
15 in
I. in prep. (quand il est suivi par un article défini, contraction en nel [in+il], nello [in+lo], nell' [in+l'], nella [in+la], nei [in+i], negli [in+gli], nelle [in+le]; en poésie ne' est utilisé à la place de nei) 1. (luogo: davanti a s. non determinato) en: in classe en classe; in prigione en prison; in banca en banque. 2. (luogo: davanti a s. determinati da art., a.dimostr., a.poss.) dans: nella classe dans la classe; nel suo ufficio dans son bureau. 3. (luogo; dentro) dans: in una scatola dans une boîte; entrò in cucina il entra dans la cuisine. 4. (luogo: rif. a nomi di paesi femminili e maschili comincianti per vocale) en: abito in Italia j'habite en Italie; in Toscana en Toscane; in Uruguay en Uruguay; sono andato in Svizzera je suis allé en Suisse. 5. (luogo: rif. a nomi di paesi maschili comincianti per consonante) au: in Marocco au Maroc; in Brasile au Brésil. 6. (luogo: rif. a nomi di paesi plurali) aux: negli Stati Uniti aux États-Unis. 7. (luogo: sopra, su) sur: col cappello in testa avec le chapeau sur la tête; in tavola sur la table. 8. (luogo: rif. a città) à: è nato in Firenze il est né à Florence. 9. (luogo, rif. alla destinazione) à: vado in chiesa je vais à l'église. 10. (rif. a opere letterarie o artistiche) dans: nella Bibbia dans la Bible. 11. ( moto per luogo) dans: passeggiare in giardino se promener dans le jardin. 12. (moto per luogo: rif. a paesi e regioni) en: viaggiare in Europa voyager en Europe. 13. ( nel corso di) en: in viaggio en voyage. 14. ( tempo determinato) en, dans, à: nel 1815 en 1815; in quel giorno en ce jour; in gioventù dans sa jeunesse; nel secolo XX au XXe siècle; in primavera au printemps; in inverno en hiver; nella primavera del 1940 au printemps 1940. 15. (tempo: con mesi) en: in ottobre en octobre; in luglio en juillet; nel mese di settembre au mois de septembre; nel luglio del 1789 en juillet 1789. 16. (tempo: con le parti del giorno) dans, pendant: nella mattinata dans la matinée; nella notte dans la nuit, pendant la nuit. 17. ( entro) dans: in un anno dans un an; in un attimo dans un instant. 18. ( durata) en: in un anno ha lavorato solo due mesi en un an il n'a travaillé que deux mois. 19. (nel corso di, durante) dans, pendant, talvolta non si traduce: lo farò in settimana je le ferai dans la semaine, je le ferai cette semaine. 20. (circostanza, occasione) dans: morì in un incidente automobilistico il est mort dans un accident de voiture. 21. (seguito dall'infinito sostantivato: nel momento che) en (+ ger.): nel pronunciare queste parole en prononçant ces mots. 22. (seguito dall'infinito sostantivato: mentre) en (+ ger.), pendant que (+ ind.): nel tornare a casa en rentrant chez lui, pendant qu'il rentrait chez lui. 23. ( modo e maniera) en: vivere in pace vivre en paix; ascoltare in silenzio écouter en silence; parlare in tedesco parler allemand, parler en allemand; una ragazza in abito da sera une fille en robe de soirée. 24. (rif. a mezzo di trasporto) en: viaggiare in treno voyager en train. 25. ( limitazione) en: sei molto debole in matematica tu es un peu faible en mathématiques; ricevere voti alti in condotta avoir de bonnes notes en conduite. 26. ( con specificazione di materia) en, ès: dottore in legge docteur en droit. 27. (partizione, divisione) en: tagliare in quattro couper en quatre. 28. ( quantità) à: giocare in cinque jouer à cinq. 29. (quantità: con il verbo essere) non si traduce: siamo in tre nous sommes trois; eravamo in molti nous étions nombreux. 30. ( materia) en, de: una statua in marmo une statue en marbre. 31. (fine, scopo) en, à: dare qcs. in dono donner qqch. en cadeau; spendere i soldi in cose inutili dépenser son argent en choses inutiles; correre in aiuto di qcu. courir à l'aide de qqn. 32. (trasformazione, mutamento) en: convertire in oro changer en or; mutarsi in pietra se changer en pierre. 33. ( qualità) à, dans: non trovo nulla di interessante in ciò je ne trouve rien d'intéressant à cela. 34. (qualità: rif. a persona) chez: in quella donna mi piace la sincerità j'aime la sincérité qu'il y a chez cette femme. 35. ( sposata) épouse, oppure si traduce con l'aggettivo née e invertendo l'ordine dei cognomi: Maria Rossi in Bianchi Maria Rossi épouse Bianchi, Maria Bianchi née Rossi. II. in agg.m./f.inv. ( di moda) branché agg., à la mode, in: locale in endroit in; essere in être branché. -
16 intagliato
intagliato agg. 1. (inciso: rif. a legno e sim.) gravé, sculpté. 2. (rif. a metallo, pietra) gravé, ciselé. -
17 intagliatore
-
18 intaglio
-
19 lastrico
-
20 lavorato
lavorato agg. 1. travaillé. 2. ( sottoposto a processo industriale) transformé; ( a macchina) usiné. 3. (rif. a metallo) façonné, forgé. 4. (rif. a pietra, a legno) sculpté. 5. (rif. a pellame) tanné. 6. ( eseguito) fabriqué: lavorato in oro fabriqué en or. 7. ( intarsiato) marqueté. 8. (rif. a terreno: coltivato) cultivé. 9. (rif. a prodotto industriale: finito) fini.
См. также в других словарях:
Pietra di Bismantova — Die Pietra von der Fraktion Croce bei Castelnovo ne Monti aus gesehen … Deutsch Wikipedia
Pietra — oder Piètra ist der Familienname folgender Personen: Gaetano Piètra (1879–1961), italienischer Statistiker Minervino Pietra (* 1954), ehemaliger portugiesischer Fußballer Siehe auch: Pietra Ligure, Pietra dura, Ponte Pietra, Pietra Grande, Pietra … Deutsch Wikipedia
Pietra di Bismantova — Vue de la Pietra di Bismantova. Géographie Altitude 1 041 m Massif Apennin du Nor … Wikipédia en Français
pietra — / pjɛtra/ (ant. e poet. petra) s.f. [lat. pĕtra, prestito del gr. pétra ]. 1. [roccia o blocco di roccia: una cava di p. ; un muro di p. ] ▶◀ macigno, masso. ● Espressioni: fig., metterci una pietra sopra [con riferimento a litigi, dissapori e… … Enciclopedia Italiana
Pietra Grande — vom Passo del Grostè Höhe 2.936 … Deutsch Wikipedia
Pietra Ligure — Pietra Ligure … Deutsch Wikipedia
Pietra-di-verde — {{{image}}} Pays … Wikipédia en Français
Pietra di Verde — {{{image}}} Pays … Wikipédia en Français
Pietra Marazzi — Pietra Marazzi … Deutsch Wikipedia
Pietra de' Giorgi — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Pietra de' giorgi — Ajouter une image Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français