-
101 блюдо из маринованной репы
Universale dizionario russo-italiano > блюдо из маринованной репы
-
102 брезгать
1) ( чувствовать отвращение) provare ribrezzo, schifarsi2) ( гнушаться) disdegnare, avere scrupoli* * *несов.; = бре́зговатьripugnare a qd, provare schifo* * *vgener. ribrezzo, avere a schifo (q.c.), schifarsi -
103 весы
bilancia ж.••* * *мн.bilancia f тж. астр.взвешивать на аптекарских весах — pesare con la bilancia dell'orafo / del farmacista
••бросить / положить на весы́ книжн. — gettare sul piatto della bilancia
* * *n1) gener. libra, pesa, lance2) astr. Bilancia (тж знак зодиака)3) pack. macchina pesatrice4) sicil. balanza -
104 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
105 второе блюдо
adjgener. il secondo (piatto) -
106 гвоздь
1) ( стержень) chiodo м.2) ( самое значительное) clou м.* * *1) м. chiodoвколотить / забить гвоздь — conficcare un chiodo
2) ( самое главное) clou фр., piatto forte••гвоздём сидит, гвоздём засело разг. — si è ficcato in testa come un chiodo
* * *ngener. chiavello, chiodo -
107 гладкий
1) (ровный, без впадин) piano, liscio••2) (прямой, невьющийся) ritto, liscio3) ( плавный) scorrevole, fluido* * *гла́дкая дорога — strada piana
гла́дкая кожа — pelle liscia
гла́дкий бег спорт. — corse piane ( senza ostacoli)
2) (плавный, без затруднений) piano, scorrevoleгла́дкая речь — linguaggio / parlata scorrevole
* * *adjgener. andante, forbito, glabro, liseio, rasato, terso, andante (о стиле речи), liscio, piano, pomiciato, raso, uguale -
108 гладь
-
109 глубокая тарелка
adjgener. fondina, piattino fondo, piatto fondo, scodella -
110 готовенькое
adjavunc. un piatto d'argento -
111 двухпредельный плоский калибр
Universale dizionario russo-italiano > двухпредельный плоский калибр
-
112 деликатес
leccornia ж., cibo м. prelibato* * *м.1) cibo / piatto prelibato, ghiottoneria f2) мн. деликате́сы stuzzicheria f, manicaretti m pl* * *ngener. cibo prelibato -
113 диск
-
114 дно тарелки
ngener. il (di) sotto del piatto -
115 душевой поддон
adjplumb. piatto doccia -
116 дымиться
1) ( испускать дым) far fumo, mandare fumo2) ( выделять пар) fumare, esalare vapore3) ( о тумане) stendersi* * *несов. far fumo, fumare vi (a); mandare vapore / spuma / nebbia* * *vgener. fumeggiare, fumicare, fumare -
117 знатное кушанье!
adjgener. un piatto coi baffo i! -
118 колодец
1) ( для получения воды) pozzo м.2) ( скважина) pozzo м., pozzetto м.* * *м.артезианский коло́дец — pozzo artesiano
••не плюй в коло́дец, пригодится воды напиться — non sputar nel piatto in cui si mangia
* * *ngener. fossa, pozzo -
119 конёк
I1) уменьш. cavallino м., cavalluccio м.••морской конёк — cavalluccio marino, ippocampo м.
2) ( любимый предмет разговора) fissazione ж., chiodo м. fisso3) ( на крыше) fastigio м.IIсм. коньки* * *м.1) уменьш. cavallinoКонёк-горбунок фольк. — Cavallino gobbo
2) перен. piatto / pezzo forte••сесть на / оседлать своего конька — rimettere / suonare lo stesso disco
* * *n1) gener. cavallo di battaglia (любимый), pinnacolo, (любимый) cavai di battaglia, cavalluccio2) liter. (любимый) beva -
120 лангет
См. также в других словарях:
Piatto Cardinalizio — • An allowance granted by the pope to certain cardinals Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Piatto Cardinalizio Piatto Cardinalizio … Catholic encyclopedia
Piatto — Piatto … Deutsch Wikipedia
Piatto — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Piatto di Glória — (Форталеза,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Raimundo Esteves, 382, Praia do F … Каталог отелей
piatto — piàt·to agg., s.m. I. agg. AU I 1a. che presenta una superficie piana, che non ha né concavità né convessità: corpo, oggetto piatto | paesaggio piatto, regione piatta, privo di rilievi, pianeggiante | mare piatto, calmo, privo di onde Sinonimi:… … Dizionario italiano
piatto — {{hw}}{{piatto}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha superficie piana e liscia, priva di rilievi o concavità: paesaggio –p. 2 (mat.) Detto di angolo di 180°. 3 Detto di diagramma costituito da una linea uniforme pressoché orizzontale, segno di assenza di… … Enciclopedia di italiano
piatto — piatto1 agg. [lat. plattus, gr. platýs largo ]. 1. a. [che presenta una superficie senza avvallamenti o rilievi] ▶◀ e ◀▶ [➨ piano1 agg. (1. a)]. b. [di terreno e sim., senza sensibili dislivelli] ▶◀ e ◀▶ … Enciclopedia Italiana
piatto — A agg. 1. piano, liscio, levigato, uniforme, livellato, pianeggiante, tabulare □ schiacciato, camuso (di naso) CONTR. rilevato, accidentato, ruvido, rugoso, montuoso, ondulato, inuguale 2. (fig.) scialbo, scipito, convenzionale, insipido,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Piatto — Infobox CityIT img coa = official name = Piatto name = Piatto region = Piedmont province = Province of Biella (BI) elevation m = area total km2 = 3.6 population as of = Dec. 2004 population total = 527 population density km2 = 146 timezone = CET … Wikipedia
Piatto — This is an Italian surname, and these are amongst the most difficult of all to research. They are hereditary and have been since the medieval times, but are rarely locked in their spelling. In fact each generation used to take it upon themselves… … Surnames reference
Piatto — Original name in latin Piatto Name in other language State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 45.58986 latitude 8.13532 altitude 383 Population 552 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database