-
101 сублимат
-
102 съедобные цветы
ngener. fiore i eduli -
103 сыр из сливок
ngener. cacio fiore -
104 тепличное растение
adjliter. fiore di serra -
105 трефы
-
106 тянуться
1) ( увеличиваться в длину) allungarsi, essere elastico2) ( простираться) stendersi3) ( распрямлять члены тела) stirarsi, stendere le membra4) (протягивать руку, голову) allungare5) (устремляться, поворачиваться) protendersi6) (стремиться, желать быть) tendere, aspirare7) ( длиться) protrarsi, trascinarsi8) ( двигаться вереницей) muoversi in fila9) ( стараться сравняться) cercare di uguagliare10) ( распространяться) venire* * *несов.1) ( располагаться) (di)stendersi, protendersiдорога тяну́лась вдоль морского берега — la strada costeggiava il mare
2) ( растягиваться) essere elastico, allungarsi; allargarsi3) ( потягиваться) stendere le gambe e le braccia; sgranchirsi4) ( подаваться вперёд) protendere vt, tendere vi (a)тяну́ться руками за чем-л. — tendere / allungare le braccia verso qc
5) (стремиться куда-л., к чему-л.) tendere vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a) ( a qc)тяну́ться к музыке — essere attratto dalla musica
6) (стараться сравниться с кем-л.) tenere il passo di qd; emulare vt; tenere a modello qd7) разг. ( становиться навытяжку) mettersi / impalarsi sull'attenti8) ( волочиться) trascinarsi9) (двигаться вереницей, медленно) muoversi in fila / teoria; snodarsiтяну́ться гуськом — camminare in fila indiana
тяну́ться в обозе — marciare / essere in coda a... тж. перен.; essere il fanalino di coda тк. перен.
10) (медленно распространяться - о запахе, дыме) diffondersi, stendersiиз трубы тяну́лся дым — dal camino usciva un filo di fumo
11) ( длиться долго) prolungarsi, durare vi (a); non passare maiвремя тянется бесконечно — il tempo scorre / passa lentamente
* * *vgener. correre, costeggiare (вдоль+G), far le fila (о сыре и т.п.), protrarsi -
107 украшение
1) ( действие) ornamento м.2) ( предмет) ornamento м.украшения из золота — ornamenti d'oro, gioielli d'oro
3) ( лучшее) elemento м. migliore, orgoglio м.* * *с.1) ( действие) abbellimento m; adornamento m, decorazione fукраше́ние помещения — decorazione del locale
2) ( предмет) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione fёлочные украше́ния — orpelli m pl
серебряные украше́ния — gingilli d'argento; argenterie f pl
золотые украше́ния — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oro
лепные украше́ния — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl
3) перен. vanto, orgoglio; bandiera f m (тж. о человеке)быть украше́нием общества — essere il fiore all'occhiello della societa
* * *n1) gener. abbellimento (действие), abbigliamento, acconciatura, decorazione (действие), finale (на мебели), fregiatura, fregio, guarnizione, paramento (действие), paratura (действие), rifioritura, decorazione, ornamento, addobbamento, adornamento, apparato, decoro, filettatura (позументом, кантом), fregiamento (действие), guarnimento, guarnitura, ornatura, rabbellimento2) jocul. onore -
108 цвет общества
ngener. fiore della societa -
109 цветная капуста
adjgener. cavolo fiore, cavolfiore -
110 цветок в петлице
ngener. un fiore all'occhiello -
111 эдельвейс
-
112 яблоневый цвет
adjgener. fiore del melo, fiorita di melo -
113 ярь-медянка
ngener. fiore di rame, rame acetato, verderame -
114 Из одного цветка не сделаешь венка
Un fiore non fa ghirlanda.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Из одного цветка не сделаешь венка
-
115 Цветок пригож, да не всякому гож
Un fiore vale un quattrino, ma non sta bene a tutti.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Цветок пригож, да не всякому гож
-
116 Голубой цветок
Il fiore azzurro.■ [lang name="Russian"]Восходит к роману немецкого романиста Новалиса «Гейн-рих фон Офтердинген». Употребляется в значении: несбыточная мечта, неосуществимый идеал.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Голубой цветок
-
117 во
-
118 же
I [že] (ж) cong.1) e, ma, invece, al contrarioони поехали в горы, я же решил отдыхать на море — loro sono andati in montagna, e io (ma io, io invece) ho deciso di trascorrere le vacanze al mare
2) poiché, giacchéII [že] particella rafforz.- Ты не едешь с нами в Суздаль? - Нет, я же там уже был — - Non vieni con noi a Suzdal'? - No, (perché) ci sono già stato
1.1) ( spesso non si traduce)2) stesso, medesimo3)столько же... сколько — tanto... quanto
так же..., как — così... come
такой же..., как — tale... quale
2.◆ -
119 знать
I [znat'] v.t. impf. e v.i. (о + prepos.)1.1) sapere qc., conoscere qc"Я не знал о ней почти ничего. Я не знал даже, где она живёт" (В. Гаршин) — "Non sapevo quasi niente di lei. Non sapevo nemmeno dove abitasse" (V. Garšin)
он знал, как вести себя — sapeva come comportarsi
"Я знаю, зачем вы пришли ко мне" (В. Гаршин) — "So perché siete venuto da me" (V. Garšin)
2) conoscere qd"Как знал он детей!" (Н. Гоголь) — "Come conosceva bene i bambini" (N. Gogol')
"Все собаки в деревне знают и любят её" (Н. Гоголь) — "Tutti i cani del villaggio la conoscono e le vogliono bene" (N. Gogol')
"Меня пчела знает, не кусает" (Л. Толстой) — "L'ape mi conosce, non mi punge" (L. Tolstoj)
3) inciso знаешь (ли), знаете (ли) sai, sa, sapete ( o non si traduce)я, знаешь, читал одну книжку — sai, ho letto un libro
он, знаете ли, всегда так поступает — lui fa sempre così
2.◆знать толк в чём-л. — intendersi di qc. (essere competente)
знать, с кем имеешь дело — conoscere i propri polli
это чёрт знает, что такое! — roba da matti!
делай, как знаешь — fai come credi (fai come vuoi)
знать не знаю, ведать не ведаю! — non ne so niente
не знаю, куда деваться — non so dove sbattere la testa
не знаю, куда деть себя — non so che fare
он только и знает, что спит — non fa altro che dormire
3.◇знать, где раки зимуют — sapere dove il diavolo tiene la coda
II [znat'] incisoмного будешь знать, скоро состаришься — chi molto sa presto invecchia (meglio non sapere)
evidentemente, si vede cheIII [znat'] f."Дымом пахнуло, знать, деревня близко" (А. Пушкин) — "Si sentì odore di fumo, dunque il villaggio non era lontano" (A. Puškin)
nobiltà (f.), aristocrazia (f.)"Приехала высшая знать Петербурга" (Л. Толстой) — "Si riunì il fior fiore dell'alta società di Pietroburgo" (L. Tolstoj)
-
120 иван-да-марья
[iván-da-már'ja] f.
См. также в других словарях:
Fiore — means flower in Italian. It may refer to either of the following: *Fiore, a region in the fictional Pokémon universe *Fiore, a character in the Sailor Moon R movie *Fiore, an Alternative/Post Hardcore band from California *Fiore, a land in the… … Wikipedia
Fiore Buccieri — Fiore Fifi Buccieri (December 16, 1907 August 1973) was a Chicago mobster and member of the Chicago Outfit who specialized in loansharking.Early years As a youth, Buccieri was a member of the Chicago 42 Gang with future Outfit boss Sam Momo… … Wikipedia
Fiore — ist der Familienname folgender Personen: Joachim von Fiore (1130/1135–1202), italienischer Abt und Ordensgründer Maria Fiore (1935–2004), italienische Schauspielerin Mark Fiore (* 1970), amerikanischer Polit Cartoonist Mauro Fiore (* 1964),… … Deutsch Wikipedia
Fiore Sardo — Herkunft Italien Italien Sardinien Ausgangs produkte Vollmilch vom Schaf Käsegruppe Hartkäse … Deutsch Wikipedia
Fiore — Saltar a navegación, búsqueda Aparición Sailor Moon R La Promesa de la Rosa | Película Detalles Es un extraterrestre que vuelve a la Tierra a buscar a Darien luego de haberlo conocido en la niñez. Tras dudar las Sailor Scouts de la relación entre … Wikipedia Español
Fiore Sardo — Pays d’origine Italie Lait de Lait de brebis Pâte Appellation, depuis ? … Wikipédia en Français
Fiore sardo — Pays d’origine Italie Lait de Lait de brebis Pâte Appellation, depuis ? … Wikipédia en Français
Fiore Dei Liberi — (env. 1350 vers 1420) fut un maître d armes du Moyen Âge et le premier de l’école italienne qui a laissé derrière lui un manuel d’apprentissage complet. Ce que nous savons de cet homme provient du prologue de son livre Flos Duellatorum. Ce livre … Wikipédia en Français
Fiore dei liberi — (env. 1350 vers 1420) fut un maître d armes du Moyen Âge et le premier de l’école italienne qui a laissé derrière lui un manuel d’apprentissage complet. Ce que nous savons de cet homme provient du prologue de son livre Flos Duellatorum. Ce livre … Wikipédia en Français
Fiore sardo DOP — Fiore sardo Pays d’origine Italie Lait de Lait de brebis Pâte Appellation, depuis … Wikipédia en Français
fiore — / fjore/ s.m. [lat. flōs flōris ]. 1. (bot.) [apparato riproduttore delle angiosperme: f. secchi ; un mazzo di f. ] ▶◀ ‖ infiorescenza. ● Espressioni: fior di passione ▶◀ passiflora; fig., fiore all occhiello ➨ ❑; fig., fiori d arancio… … Enciclopedia Italiana