-
21 голубой песец
adjgener. volpe azzurra -
22 давить
1) ( налегать тяжестью) far pressione, premere2) ( прижимать) stringere, premere dolorosamente3) (угнетать, притеснять) opprimere, pesare, premere4) ( выжимать) spremere, schiacciare, strizzare, pigiare5) (убивать, нажимая) schiacciare6) ( сбивать с ног) mettere sotto, investire, schiacciare* * *несов.2) В (прижимать, сжимать) stringere vtгоре давит грудь перен. — il dolore stringe il petto / cuore
3) перен. В ( притеснять) opprimere vt; pressare vtдави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità
дави́ть на собеседника — fare pressioni sull'interlocutore
4) В ( выжимать) spremere vt, strizzare vt, schiacciare vtдави́ть лимон — spremere un limone
5) В ( убивать) schiacciare vt6) В (сбивая с ног, калечить, убивать) investire vt, mettere sotto7) В (сдавливая горло, убивать) strozzare vt, soffocare vt; sgozzare vt* * *v1) gener. (su q.c.) aggravarsi, contrire, deprimere, mungere, opprimere, pressare, stiacciare, stritolare, calcare, calciare, (su q.c.) forzare, pesare, premere, affollare, gravare, gravitare, infrangere, pigiare, premere (лимон, виноград), schiacciare2) agric. follare (виноград)3) tuscan. spiaccicare -
23 загрызть
-
24 иван-да-марья
бот.1) ( растение из семейства норичниковых) coda ж. di volpe2) ( анютины глазки) viola ж. del pensiero* * *ж.* * *ngener. viola del pensiero -
25 кума
ж.••* * *ngener. comare, santola -
26 лапчатый
прил.••гусь ла́пчатый прост. — volpe matricolata
* * *adj1) gener. brancoso2) botan. palmato (о листьях, ветках) -
27 лисий мех
-
28 лисичка
1) уменьш. volpicella ж.2) ( гриб) gallinaccio м., cantarello м.* * *ж.1) piccola volpe, volpicina* * *n2) botan. gallinella (èðèá (Cantharellus cibarius); òæ. ëèñè÷êà íàñòîàùàà), (гриб) finferlo, (гриб) cantarello -
29 мех
I1) ( животного) pelliccia ж.2) ( выделанный) pelliccia ж.II1) ( для нагнетания воздуха) mantice м.2) ( мешок) otre м.••* * *I м. (мн. меха)1) ( животного) pelliccia f2) ( выделанная шкура) pelliccia f3) ( одежда) pellicceria f, pellicciame mII тех.(пальто) на рыбьем меху разг. шутл. — foderato di vento
(часто мн. мехи) mantice m, soffietto m* * *ngener. mantice, pelliccia, pellicceria -
30 нора
tana ж., nido м.* * *ж.1) tana2) перен. ( неблагоустроенное жилище) buco m, tana, stambergaуйти в свою нору тж. перен. — rinchiudersi nella propria tana / nel proprio guscio
* * *ngener. cunicolo, covacciolo, covo, nascondiglio, nido, tana -
31 овчарня
-
32 огород
orto м.••это он камешки в мой огород бросает — è una frecciata per mé, la sua
* * *м.••бросить камешек (камушек) в чей-л. огоро́д разг. — tirare un frecciatina ( contro qd)
* * *ngener. brolo, orto, verziere -
33 попасться
1) ( оказаться пойманным) essere preso, essere catturato••2) ( оказаться уличённым) essere colto [beccato]••3) ( встретиться) imbattersi, capitare4) ( случайно найтись) trovarsi, capitare* * *сов.1) ( быть пойманным) essere catturatoон попа́лся — ci è cascato
2) ( встретиться) incontrare vt; imbattersi inмне попа́лись весёлые попутчики — mi sono trovato compagni di viaggio molto allegri
мне попа́лась интересная книга — mi è capitato (fra le mani) un libro interessante
если эта книга мне попа́дётся, я её куплю — se quel libro mi capita di trovarlo, lo compro
попа́сться в руки (кому-л.) — capitare fra le mani di qd; cadere nelle mani (di qd, qc)
попа́сться кому-л. на глаза — cadere sott'occhio (a qd); capitare a tiro (a qd)
(мы) попа́лись! — siamo freschi / fritti!
•* * *v1) gener. capitare, cascarci, lasciarsi prendere2) colloq. stare fresco -
34 ржа
-
35 с лисой приходится хитрить
saying. con la volpe conviene volpeggiare (ср. с волками жить - по-волчьи выть)Universale dizionario russo-italiano > с лисой приходится хитрить
-
36 старая лиса
-
37 старый лис
adjliter. vecchia volpe -
38 тише, мыши - кот на крыше
formgener. zitta, gallina, la volpe e vicinaUniversale dizionario russo-italiano > тише, мыши - кот на крыше
-
39 хитрец
furbacchione м.* * *м.furbacchione, dritto; birboneон хитре́ц — è furbastro / una volpe
* * *n1) gener. furbetto, corbacchione, politicone, versipelle, furbo, gargone, gl'innocenti come la broda dei maccheroni, innocente come la broda dei maccheroni, lesto tante, tatticone2) colloq. canaglia3) liter. faina -
40 чёрно-бурая лиса
advgener. volpe argentata
См. также в других словарях:
Volpe — ist der Nachname mehrerer Personen: Giovanni Battista Volpe ( 1620 1691), italienischer Komponist und Organist Alessandro Volpe (* 1983), italienischer Fußballspieler Francesco Volpe (* 1986), italienischer Fußballspieler Gennaro Volpe (* 1981),… … Deutsch Wikipedia
Volpe — means fox in Italian. As a surname, it may refer to:* Fiona Volpe, a Bond villain in Thunderball * John A. Volpe (1906 ndash;1994), former Governor of Massachusetts and U.S. Secretary of Transportation * Joe Volpe (born 1947), Canadian politician … Wikipedia
Volpe — (Камайоре,Италия) Категория отеля: Адрес: 55041 Камайоре, Италия Описание … Каталог отелей
VOLPE, ARNOLD — (1869–1940), conductor. Born at Kovno, Lithuania, Volpe emigrated to the U.S. in 1898. There he conducted the Young Men s Symphony Orchestra (1902–19), the Volpe Symphony Orchestra (1904–1914) founded by him, the Washington D.C. Opera Company… … Encyclopedia of Judaism
Volpe — Volpe, Francesco, Graf della, Kardinal, geb. 24. Dez. 1844 in Ravenna, studierte auf dem Piusseminar in Rom, trat 1868, nachdem er die Priesterweihe erhalten hatte, in die Accademia dei nobili ecclesiastici ein und wurde nach Beendigung seiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Volpe — Très répandu dans toute l Italie, le nom désigne en italien le renard, surnom pour un homme rusé, éventuellement un rouquin. La forme plurielle, Volpi, elle aussi très fréquente, est plus répandue dans la moitié nord du pays. Dérivés : Volpajola … Noms de famille
volpe — 1vól·pe s.f. 1a. AU animale dal corpo snello con muso aguzzo, grandi orecchie dritte e lunga coda folta, che si ciba spec. di piccoli mammiferi ed è presente negli ambienti più disparati, con una distribuzione geografica vastissima 1b. TS zool.… … Dizionario italiano
Volpe Complex — Infobox Stadium stadium name = J. Thom Lawlor Arena at the S. Peter Volpe Athletic Center| nickname = Lawler Arena location = North Andover, Massachusetts broke ground = 1972 opened = November 28, 1972 closed = demolished = owner = Merrimack… … Wikipedia
volpe — volpe1 / volpe/ s.f. [lat. vulpes, arc. volpes ]. 1. a. (zool.) [mammifero carnivoro della famiglia canidi, con pelo molto folto, orecchie grandi e muso aguzzo] ▶◀ Ⓖ (lett., region.) golpe, [piccola o giovane] Ⓖ volpacchiotto. ● Espressioni:… … Enciclopedia Italiana
Volpe Center — Le John A. Volpe National Transportation Systems Center ou plus simplement Volpe Center est un centre de recherche américain dédié aux transports et situé à Cambridge dans le Massachusetts. Son activité concerne les développements des différents… … Wikipédia en Français
volpe — {{hw}}{{volpe}}{{/hw}}s. f. 1 Mammifero dei Carnivori di medie dimensioni, con muso allungato e denti taglienti, tronco snellissimo, brevi zampe robuste e pelliccia pregiata | Volpe rossa, con bella pelliccia dorsalmente color ruggine | Volpe… … Enciclopedia di italiano