Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

devote+oneself

  • 1 devote oneself fully to

    expr.
    sich ganz einer Sache zuwenden ausdr.

    English-german dictionary > devote oneself fully to

  • 2 devote

    transitive verb
    widmen; bestimmen [Geld] (to für)

    devote one's thoughts/energy to something — sein Denken/seine Energie auf etwas (Akk.) verwenden

    * * *
    [di'vəut]
    ((with to) to give up wholly to or use entirely for: She devotes her life to music.) sich widmen
    - academic.ru/20095/devoted">devoted
    - devotee
    - devotion
    * * *
    de·vote
    [dɪˈvəʊt, AM -ˈvoʊt]
    vt
    ▪ to \devote sth to sb/sth jdm/etw etw widmen
    to \devote one's time to sb/sth jdm/etw seine Zeit opfern
    ▪ to \devote oneself to sth sich akk etw dat widmen
    to \devote oneself to God sein Leben Gott weihen
    * * *
    [dɪ'vəʊt]
    vt
    time, life, oneself, book, chapter, attention widmen ( to dat); thought verwenden (to auf +acc); one's energies konzentrieren (to auf +acc); building verwenden (to für); resources bestimmen (to für)
    * * *
    devote [dıˈvəʊt] v/t
    1. seine Zeit, Gedanken, Anstrengungen etc widmen, etwas hingeben, opfern ( alle:
    to dat):
    devote o.s. to a cause sich einer Sache widmen oder verschreiben;
    devote o.s. to sb sich jemandem widmen
    2. weihen, übergeben ( beide:
    to dat)
    * * *
    transitive verb
    widmen; bestimmen [Geld] (to für)

    devote one's thoughts/energy to something — sein Denken/seine Energie auf etwas (Akk.) verwenden

    * * *
    v.
    hingeben v.
    widmen v.

    English-german dictionary > devote

  • 3 devote

    de·vote [dɪʼvəʊt, Am -ʼvoʊt] vt
    to \devote sth to sb/ sth jdm/etw etw widmen;
    to \devote one's time to sb/ sth jdm/etw seine Zeit opfern;
    to \devote oneself to sth sich akk etw dat widmen;
    to \devote oneself to God sein Leben Gott weihen

    English-German students dictionary > devote

  • 4 entirely

    adverb
    1) (wholly) völlig

    not entirely suitable for the occasion — dem Anlass nicht ganz angemessen

    2) (solely) ganz [für sich behalten]; allein, voll [verantwortlich sein]

    it's up to you entirely — es liegt ganz bei dir

    * * *
    adverb (completely: a house entirely hidden by trees; not entirely satisfactory; entirely different.) völlig
    * * *
    en·tire·ly
    [ɪnˈtaɪəʳli, AM enˈtaɪɚli]
    adv inv ganz, total, völlig
    this is \entirely his fault das ist ausschließlich sein Fehler
    to do sth \entirely for sb's benefit etw nur jdm zuliebe tun
    to devote oneself/one's time \entirely to sb/sth sich/seine Zeit ausschließlich jdm/etw widmen
    to agree \entirely with sb mit jdm völlig übereinstimmen, jdm absolut zustimmen
    to disagree \entirely eine völlig [o ganz] andere Meinung vertreten
    * * *
    [In'taIəlɪ]
    adv
    1) (= exclusively) depend, devote ganz, ausschließlich

    to be made entirely of... —

    he lived entirely on bread and milk — er lebte ausschließlich or nur von Brot und Milch

    that is entirely a matter for the police/the school authorities — dafür ist allein die Polizei/die Schulbehörde zuständig

    2) (emph: totally) völlig

    I don't agree entirely — ich bin nicht ganz der (gleichen) Meinung

    entirely free (of charge) — ganz umsonst

    it has been entirely free of serious problems — damit hat es keinerlei ernste Probleme gegeben

    to be entirely convinced by sb/sth — von jdm/etw völlig or ganz überzeugt sein

    * * *
    1. völlig, gänzlich, durchaus, ganz und gar:
    it is entirely possible es ist durchaus oder ohne Weiteres möglich;
    entirely satisfied restlos zufrieden
    2. ausschließlich:
    * * *
    adverb
    1) (wholly) völlig
    2) (solely) ganz [für sich behalten]; allein, voll [verantwortlich sein]
    * * *
    adv.
    gänzlich adv.
    lediglich adv.
    völlig adv.

    English-german dictionary > entirely

  • 5 completely

    adverb
    völlig; absolut [erfolgreich]
    * * *
    adverb I am not completely satisfied.) vollständig
    * * *
    com·plete·ly
    [kəmˈpli:tli]
    adv völlig
    \completely certain absolut sicher
    to be \completely convinced der vollen Überzeugung sein
    to devote oneself \completely to sth sich akk etw dat ganz [und gar] widmen
    to disappear \completely spurlos verschwinden
    * * *
    [kəm'pliːtlɪ]
    adv
    völlig, vollkommen

    he's completely wrong — er irrt sich gewaltig, er hat völlig unrecht

    * * *
    adverb
    völlig; absolut [erfolgreich]
    * * *
    adv.
    vollständig adv.

    English-german dictionary > completely

  • 6 completely

    com·plete·ly [kəmʼpli:tli] adv
    völlig;
    \completely certain absolut sicher;
    to be \completely convinced der vollen Überzeugung sein;
    to devote oneself \completely to sth sich akk etw dat ganz [und gar] widmen;
    to disappear \completely spurlos verschwinden

    English-German students dictionary > completely

  • 7 entirely

    en·tire·ly [ɪnʼtaɪəʳli, Am enʼtaɪɚli] adv
    ganz, total, völlig;
    this is \entirely his fault das ist ausschließlich sein Fehler;
    to do sth \entirely for sb's benefit etw nur jdm zuliebe tun;
    to devote oneself/one's time \entirely to sb/ sth sich/seine Zeit ausschließlich jdm/etw widmen;
    to agree \entirely with sb mit jdm völlig übereinstimmen, jdm absolut zustimmen;
    to disagree \entirely eine völlig [o ganz] andere Meinung vertreten

    English-German students dictionary > entirely

  • 8 apply

    1. transitive verb
    1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

    apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

    2) (make use of) anwenden

    applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

    3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

    apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen

    2. intransitive verb
    1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

    things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

    2) (address oneself)

    apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

    * * *
    1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) auftragen
    2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) anwenden
    3) ((with for) to ask for( something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) sich bewerben (um)
    4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) zutreffen
    5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) gelten
    •
    - academic.ru/3247/appliance">appliance
    - applicable
    - applicability
    - applicant
    - application
    - apply oneself/one's mind
    * * *
    ap·ply
    <- ie->
    [əˈplaɪ]
    I. vi
    1. (formally request)
    ▪ to \apply for sth (for a job) sich akk um etw akk bewerben; (for permission) etw akk beantragen (to bei + dat)
    Tim's applied to join the police Tim hat sich bei der Polizei beworben
    to \apply for a grant/job sich akk um [o für] ein Stipendium/eine Stelle bewerben
    to \apply for a passport einen Pass beantragen
    to \apply for a patent ein Patent anmelden
    to \apply for shares BRIT FIN Aktien zeichnen
    2. (submit application)
    to \apply for a job eine Bewerbung einreichen
    to \apply in writing sich akk schriftlich bewerben
    please \apply in writing to the address below bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung an unten stehende Adresse
    3. (pertain) gelten
    ▪ to \apply to sb/sth jdn/etw betreffen
    II. vt
    1. (put on)
    ▪ to \apply sth [to sth] etw [auf etw akk] anwenden
    to \apply a bandage einen Verband anlegen
    to \apply cream/paint Creme/Farbe auftragen
    to \apply make-up Make-up auflegen
    to \apply a splint to sth etw schienen
    ▪ to \apply sth etw gebrauchen
    to \apply the brakes bremsen
    to \apply force Gewalt anwenden
    to \apply pressure to sth auf etw akk drücken
    to \apply sanctions Sanktionen verhängen
    to \apply common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen
    ▪ to \apply oneself sich akk anstrengen
    * * *
    [ə'plaɪ]
    1. vt
    paint, ointment, lotion etc auftragen (to auf +acc), applizieren (spec); dressing, plaster anlegen, applizieren (spec); force, pressure, theory, rules anwenden (to auf +acc); knowledge, skills verwenden (to für), anwenden (to auf +acc); funds verwenden (to für), gebrauchen (to für); brakes betätigen; results, findings verwerten (to für); one's attention, efforts zuwenden ( to +dat), richten (to auf +acc); embargo, sanctions verhängen (to über +acc)

    to apply oneself/one's mind (to sth) — sich/seinen Kopf (inf) (bei etw) anstrengen

    2. vi
    1) (= make an application) sich bewerben (for um, für)

    to apply to sb for sth — sich an jdn wegen etw wenden; (for job, grant also) sich bei jdm für or um etw bewerben; (for loan, grant also) bei jdm etw beantragen

    apply at the office/next door/within — Anfragen im Büro/nebenan/im Laden

    she has applied to college/university — sie hat sich um einen Studienplatz beworben

    2) (= be applicable) gelten (to für); (warning, threat, regulation) gelten (to für), betreffen (
    to +acc); (description) zutreffen (to auf +acc, für)
    * * *
    apply [əˈplaı]
    A v/t
    1. (to) auflegen, -tragen, legen (auf akk), anbringen (an, auf dat):
    apply a plaster to a wound ein Pflaster auf eine Wunde kleben;
    apply a varnish coating einen Lacküberzug aufbringen oder -tragen
    2. die Bremsen etc betätigen:
    3. (to)
    a) verwenden (auf akk, für)
    b) anwenden (auf akk):
    apply all one’s energy seine ganze Energie einsetzen oder aufbieten;
    apply a lever einen Hebel ansetzen;
    apply drastic measures drastische Maßnahmen anwenden oder ergreifen;
    applied to modern conditions auf moderne Verhältnisse angewandt;
    the force is applied to the longer lever arm PHYS die Kraft greift am längeren Hebelarm an
    4. anwenden, beziehen ( beide:
    to auf akk)
    5. (to) den Sinn richten (auf akk), beschäftigen (mit)
    6. a) apply o.s. sich widmen (to dat)
    b) sich anstrengen
    B v/i
    1. (to) Anwendung finden (bei), zutreffen oder sich anwenden lassen (auf akk), passen (auf akk, zu), anwendbar sein oder sich beziehen (auf akk), gelten (für):
    the law does not apply das Gesetz findet keine Anwendung oder ist nicht anwendbar;
    this applies to all cases dies gilt für alle Fälle, dies lässt sich auf alle Fälle anwenden
    2. sich wenden (to an akk; for wegen)
    3. (for) beantragen (akk), einen Antrag stellen (auf akk), einkommen oder nachsuchen (um), (auch zum Patent) anmelden (akk):
    apply for membership einen Aufnahmeantrag stellen;
    apply to sb for sth bei jemandem um etwas nachsuchen;
    apply for shares WIRTSCH Br Aktien zeichnen
    4. sich bewerben ( for um):
    5. bitten, ersuchen ( beide:
    to akk;
    for um)
    * * *
    1. transitive verb
    1) anlegen [Verband]; auftragen [Creme, Paste, Farbe] (to auf + Akk.); zuführen [Wärme, Flüssigkeit] (to Dat.)

    apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

    2) (make use of) anwenden

    applied linguistics/mathematics — angewandte Sprachwissenschaft / Mathematik

    3) (devote) richten, lenken [Gedanken, Überlegungen, Geist] (to auf + Akk.); verwenden [Zeit, Energie] (to auf + Akk.)

    apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen

    2. intransitive verb
    1) (have relevance) zutreffen (to auf + Akk.); (be valid) gelten

    things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

    apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

    * * *
    (for) v.
    sich bewerben (um) v. (to) v.
    anlegen v.
    anwenden (auf) v.
    auflegen v. v.
    anlegen v.
    anwenden v.
    auflegen v.
    verwenden v.
    zutreffen v.

    English-german dictionary > apply

  • 9 dedicate

    transitive verb
    1)

    dedicate something to somebody — jemandem etwas widmen

    2) (give up)
    3) (devote solemnly) weihen
    * * *
    ['dedikeit]
    1) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) weihen
    2) (to set apart, especially for a holy or sacred purpose: He decided to dedicate a chapel to his wife's memory.) widmen
    3) ((of an author etc) to state that (a book etc) is in honour of someone: He dedicated the book to his father; She dedicated that song to her friend.) widmen
    •
    - academic.ru/19040/dedicated">dedicated
    - dedication
    * * *
    de·di·cate
    [ˈdedɪkeɪt]
    vt
    ▪ to \dedicate oneself to sth sich akk etw dat widmen
    he has \dedicated his life to scientific research er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt
    2. PUBL
    ▪ to \dedicate sth to sb book jdm etw akk widmen
    3. REL
    to \dedicate a church [to sb] [jdm] eine Kirche weihen
    * * *
    ['dedIkeɪt]
    vt
    1) church weihen
    2) book, music, song widmen (to sb jdm)

    to dedicate oneself or one's life to sb/sth — sich or sein Leben jdm/einer Sache widmen, sich einer Sache hingeben

    dedicated to the memory of... — zum Gedenken an...

    * * *
    dedicate [ˈdedıkeıt] v/t
    1. weihen, widmen ( beide:
    to dat):
    2. seine Zeit, sein Leben etc widmen (to dat):
    dedicate o.s. sich widmen oder hingeben;
    be dedicated to a cause sich einer Sache verschrieben haben
    3. ein Buch etc widmen, zueignen ( beide:
    to sb jemandem)
    4. US feierlich eröffnen oder einweihen
    5. a) der Öffentlichkeit zugänglich machen
    b) dem öffentlichen Verkehr übergeben
    6. übergeben (to dat):
    dedicate a body to the grave einen Leichnam der Erde übergeben
    * * *
    transitive verb
    1)
    * * *
    v.
    reservieren v.
    widmen v.

    English-german dictionary > dedicate

  • 10 give up

    1. intransitive verb 2. transitive verb
    1) (renounce) aufgeben; ablegen [Gewohnheit]; widmen [Zeit]; (relinquish) verzichten auf (+ Akk.) [Territorium, Süßigkeiten]

    give something up — (abandon habit) sich (Dat.) etwas abgewöhnen

    give somebody/something up as a bad job — (coll.) jemanden/etwas abschreiben (ugs.)

    2)

    give somebody up — (as not coming) jemanden nicht mehr erwarten; (as beyond help) jemanden aufgeben

    3) (hand over to police etc.) übergeben (to Dat.)

    give oneself up [to somebody] — sich [jemandem] stellen

    * * *
    1) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) aufgeben
    2) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) aufgeben
    3) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) aufgeben
    4) (to devote (time etc) to doing something: He gave up all his time to gardening.) widmen
    5) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) aufgeben
    * * *
    I. vi aufgeben, resignieren geh
    II. vt
    1. (quit)
    ▪ to \give up up ⇆ sth etw aufgeben
    ▪ to \give up up doing sth smoking, drinking mit etw dat aufhören
    to \give up up a habit eine Gewohnheit ablegen
    his girlfriend has given him up seine Freundin hat ihn fallengelassen
    he would have \give upn up everything for her für sie hätte er alles aufgegeben
    ▪ to \give up up ⇆ sth to sb place, seat jdm etw überlassen; territory etw an jdn abtreten
    to \give up oneself up [to the police] sich akk [der Polizei] stellen
    ▪ to \give up oneself up to sth sich akk etw dat hingeben
    after her death he gave himself up to grief nach ihrem Tod verfiel er dem Schmerz
    to \give up up ⇆ one's life to sth/doing sth sein Leben etw dat verschreiben geh
    ▪ to \give up sb up jdn aufgeben fam
    to \give up up sb/sth as a bad job jdn/etw abschreiben fam
    to \give up sb up for dead jdn für tot halten
    to \give up sb/sth up as lost jdn/etw verloren glauben
    * * *
    A v/t
    1. a) aufgeben, aufhören mit, etwas sein lassen:
    give up doing sth aufhören, etwas zu tun ( → A 2);
    give up smoking das Rauchen aufgeben;
    I’ve given up eating meat ich esse kein Fleisch mehr; → academic.ru/1600/alcohol">alcohol, ghost A 2
    b) den Kontakt abbrechen zu
    2. einen Plan, ein Rennen etc (als aussichts- oder hoffnungslos) aufgeben:
    give up doing sth es aufgeben, etwas zu tun ( → A 1);
    the climbers were given up for dead es bestand keine Hoffnung mehr, dass die Bergsteiger noch am Leben waren;
    I give you up, you’ll never learn it umg ich gebs auf, du lernst es nie; → brief B 3 b
    3. jemanden ausliefern:
    give o.s. up sich stellen ( to the police der Polizei)
    4. (to)
    a) einen Posten etc abgeben, abtreten (an akk)
    b) einen Sitzplatz etc frei machen (für)
    c) eine Stadt etc ausliefern (dat)
    5. give o.s. up to sth
    a) sich einer Sache hingeben:
    give o.s. up to despair,
    b) sich einer Sache widmen:
    give o.s. up to caring for the sick
    B v/i
    1. (es) aufgeben, sich geschlagen geben
    2. damit aufhören, es aufgeben: do you smoke? no, I gave up last year
    3. resignieren
    4. I give up on you, you’ll never learn it umg ich gebs auf, du lernst es nie
    5. give up to the police sich der Polizei stellen
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    1) (renounce) aufgeben; ablegen [Gewohnheit]; widmen [Zeit]; (relinquish) verzichten auf (+ Akk.) [Territorium, Süßigkeiten]

    give something up — (abandon habit) sich (Dat.) etwas abgewöhnen

    give somebody/something up as a bad job — (coll.) jemanden/etwas abschreiben (ugs.)

    2)

    give somebody up — (as not coming) jemanden nicht mehr erwarten; (as beyond help) jemanden aufgeben

    3) (hand over to police etc.) übergeben (to Dat.)

    give oneself up [to somebody] — sich [jemandem] stellen

    * * *
    v.
    abgewöhnen v.
    aufgeben v.
    resignieren v.

    English-german dictionary > give up

  • 11 give up

    vi
    aufgeben, resignieren ( geh) vt
    1) ( quit)
    to \give up up <-> sth etw aufgeben;
    to \give up up doing sth smoking, drinking mit etw dat aufhören;
    to \give up up a habit eine Gewohnheit ablegen;
    his girlfriend has given him up seine Freundin hat ihn fallen gelassen;
    he would have \give upn up everything for her für sie hätte er alles aufgegeben
    2) ( surrender)
    to \give up up <-> sth to sb place, seat jdm etw überlassen; territory etw an jdn abtreten;
    to \give up oneself up [to the police] sich akk [der Polizei] stellen
    3) ( devote)
    to \give up oneself up to sth sich akk etw dat hingeben;
    after her death he gave himself up to grief nach ihrem Tod verfiel er dem Schmerz;
    to \give up up <-> one's life to sth/ doing sth sein Leben etw dat verschreiben ( geh)
    to \give up sb up jdn aufgeben ( fam)
    to \give up up sb/ sth as a bad job jdn/etw abschreiben ( fam)
    to \give up sb up for dead jdn für tot halten;
    to \give up sb/ sth up as lost jdn/etw verloren glauben

    English-German students dictionary > give up

  • 12 dedicate

    de·di·cate [ʼdedɪkeɪt] vt
    1) ( devote)
    to \dedicate oneself to sth sich akk etw dat widmen;
    he has \dedicated his life to scientific research er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt
    2) publ
    to \dedicate sth to sb book jdm etw akk widmen
    3) rel
    to \dedicate a church [to sb] [jdm] eine Kirche weihen

    English-German students dictionary > dedicate

См. также в других словарях:

  • devote oneself — index adhere (maintain loyalty) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • devote oneself to — index address (direct attention to), concern (care), discharge (perform), labor, peruse, ply …   Law dictionary

  • devote oneself to — dedicate oneself to, put all one s energy into …   English contemporary dictionary

  • devote — v. 1) to devote oneself completely, entirely 2) (D; refl., tr.) to devote to (he devoted himself to his work; we must devote a lot of time to this project) * * * [dɪ vəʊt] entirely to devote oneself completely (D; refl., tr.) to devote to (he… …   Combinatory dictionary

  • devote — /dəˈvoʊt / (say duh voht) verb (t) (devoted, devoting) 1. to appropriate to a particular pursuit, occupation, purpose, cause, person, etc.: to devote evenings to reading. 2. to appropriate by or as by a vow; consecrate: to devote my life to good… …  

  • devote — I (New American Roget s College Thesaurus) v. t. give to, employ at; destine, dedicate, consecrate. See undertaking, attention, use, resolution, worship. II (Roget s IV) v. Syn. dedicate, apply, consecrate, give; see bless 3 , dedicate 2 . See… …   English dictionary for students

  • devote — 1 Devote, dedicate, consecrate, hallow mean to set apart something or less often someone for a particular use or end. Devote often implies a giving up or setting apart because of motives almost as impelling as those that demand a vow {devotes her …   New Dictionary of Synonyms

  • devote — [di vōt′] vt. devoted, devoting [< L devotus, pp. of devovere, to dedicate by vow < de , from + vovere, to vow: see VOTE] 1. to set apart for a special use or service; dedicate 2. to give up (oneself or one s time, energy, etc.) to some… …   English World dictionary

  • devote — I verb allot, apply, apportion, appropriate, assign, attend, be absorbed in, be attentive, be engrossed in, concentrate, concern, consecrare, consecrate, contemplate, dedere, dedicate, devovere, direct attention, focus, give attention, heed,… …   Law dictionary

  • devote — [v] commit one’s energies, thoughts allot, apply, apportion, appropriate, assign, bestow, bless, concern oneself, confide, consecrate, consign, dedicate, donate, enshrine, entrust, give, give away, hallow, hand out, occupy oneself, pledge,… …   New thesaurus

  • devote — v.tr. & refl. 1 (foll. by to) apply or give over (resources etc. or oneself) to (a particular activity or purpose or person) (devoted their time to reading; devoted himself to his guests). 2 archaic doom to destruction. Derivatives: devotement n …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»