-
1 deviation
deviation [‚di:vɪ'eɪʃən]∎ there must be no deviation from the party line on ne doit en aucun cas s'écarter de la ligne du parti(b) (in statistics) écart m -
2 drift
drift [drɪft](a) (float → on water) aller à la dérive, dériver; (→ in current, wind) être emporté; Aviation dériver;∎ Nautical to drift off course dévier de son cap;∎ the boat drifted downstream le bateau descendait le fleuve à la dérive ou à vau-l'eau;∎ the clouds drifted les nuages étaient poussés par le vent;∎ mist drifted in from the sea il y avait de la brume qui venait de la mer;∎ the smell of cooking drifted up from the restaurant des odeurs de cuisine montaient du restaurant;∎ the sound of music drifted up from the garden on entendait de la musique qui montait du jardin(b) (sand, snow) s'amonceler, s'entasser;∎ some snow had drifted in through the open door de la neige s'était infiltrée par la porte ouverte(c) (move aimlessly) marcher nonchalamment;∎ people began to drift in/out les gens commençaient à entrer/sortir d'un pas nonchalant;∎ the audience started to drift towards the exit les spectateurs se dirigeaient lentement vers la sortie;∎ figurative the conversation drifted from one topic to another la conversation passait d'un sujet à un autre;∎ he just drifts along, he drifts through life il se laisse porter par les événements;∎ he drifted into a life of crime il a sombré dans la délinquance(d) Electronics se décaler(b) (of sand, snow) amonceler, entasser3 noun∎ the drift of the current took us southwards le courant nous a emportés vers le sud;∎ figurative the drift from the land l'exode m rural, la migration vers la ville;∎ population drift mouvement m de population;∎ the drift towards war la dérive vers la guerre;∎ Geography the North Atlantic Drift le courant nord-atlantique(b) (of leaves, sand) amoncellement m, entassement m; (of fallen snow) amoncellement m, congère f; (of falling snow) rafale f, bourrasque f; (of clouds) traînée f; (of dust, mist) nuage m; Geology (deposits) apports mpl(c) Aviation & Nautical (of plane, ship) dérivation f; (of missile) déviation f; (deviation from course) dérive f(d) Electronics déviation f∎ the drift back towards the classics le retour aux classiques∎ do you get my drift? voyez-vous où je veux en venir?;∎ familiar I get the/your drift je pige(g) Linguistics évolution f (d'une langue)►► Nautical drift anchor ancre f flottante;drift ice (UNCOUNT) glaces fpl flottantes ou en dérive;Fishing drift net filet m dérivant(fall asleep) s'assoupir;∎ I drifted off for a while je me suis assoupi quelques instants -
3 drift
A n1 (flow, movement) the drift of the current le sens du courant ; to be carried downstream by the drift of the current être emporté en aval par le courant ; the drift of events fig le cours des événements ; the drift from the land l'exode m rural ; the drift of refugees to the border l'afflux m des réfugiés à la frontière ; the slow drift of strikers back to work le lent retour des grévistes au travail ;4 ( mass) ( of snow) congère f ; (of leaves, sand) tas m, amoncellement m ; (of smoke, mist) nuage m, traînée f ; the rain/snow was falling in drifts il y avait des bourrasques de pluie/de neige ;5 ( general meaning) sens m (général) ; to catch the drift of sb's argument comprendre où quelqu'un veut en venir ; I don't catch ou follow your drift je ne comprends pas où vous voulez en venir ; get the drift ○ ? tu piges ○ ? ;7 ( in mining) galerie f en allongement ;8 Ling évolution f ;B vi1 (be carried by tide, current) [boat] dériver ; ( by wind) [balloon] voler à la dérive ; [smoke, fog] flotter ; to drift out to sea dériver vers le large ; to drift off course [boat] dériver hors-cap ; [plane] dériver hors de route ; to drift downstream être emporté or entraîné en aval par le courant ; to drift onto the rocks s'échouer sur les rochers ; clouds drifted across the sky des nuages traversaient le ciel ; mist was drifting in from the sea il y avait de la brume qui venait de la mer ; voices drifted into the garden des voix parvenaient dans le jardin ;2 ( pile up) [snow] former des congères fpl ; [leaves] s'amonceler ; drifting snow des bourrasques fpl de neige ; drifted snow des congères ;3 to drift along [person] lit flâner ; fig se laisser aller ; to drift around ou about the house traîner sans but dans la maison ; the strikers are drifting back to work les grévistes retournent progressivement au travail ; to drift into/out of the room entrer dans une/sortir d'une pièce d'un pas nonchalant ; to drift from job to job passer d'un emploi à un autre ; to drift from town to town errer de ville en ville ; to drift through life errer sans but dans la vie ; the country is drifting towards recession/war le pays glisse vers la récession/la guerre ; I'm content to let things drift je me borne à laisser les événements suivre leur cours ;4 fig ( stray) to drift into teaching/publishing se retrouver dans l'enseignement/l'édition ; to drift into crime/prostitution sombrer dans la criminalité/la prostitution ; the conversation drifted onto politics la conversation a dérivé vers la politique.■ drift apart [friends, couple, lovers] se détacher progressivement (from de) ; we have drifted apart nous sommes moins proches qu'avant.■ drift away [crowd, spectators] s'éloigner (from de) ; fig [person] ( from belief etc) s'éloigner progressivement (from de).1 ( doze off) s'assoupir ;2 ( leave) s'en aller lentement.
См. также в других словарях:
dérive — [ deriv ] n. f. • 1628; de 2. dériver 1 ♦ Déviation d un navire, d un avion par rapport à sa route, sous l effet des vents ou des courants. ⇒ 2. dérivation. Angle de dérive. Dérive sur bâbord, sur tribord. Mar. Navire en dérive, désemparé et… … Encyclopédie Universelle
dérivé — dérive [ deriv ] n. f. • 1628; de 2. dériver 1 ♦ Déviation d un navire, d un avion par rapport à sa route, sous l effet des vents ou des courants. ⇒ 2. dérivation. Angle de dérive. Dérive sur bâbord, sur tribord. Mar. Navire en dérive, désemparé… … Encyclopédie Universelle
déviation — [ devjasjɔ̃ ] n. f. • v. 1300; bas lat. deviatio I ♦ Action de dévier. 1 ♦ Action de sortir de la direction normale; son résultat. Déviation d un projectile, son écart du plan de tir. ⇒ 2. dérivation. Déviation d un navire, d un avion. ⇒ dérive.… … Encyclopédie Universelle
DÉRIVE — s. f. T. de Marine. Déviation de la route d un bâtiment, occasionnée par l obliquité des voiles, orientées au plus près du vent. L angle de la dérive, ou simplement, La dérive, L angle que la quille du bâtiment fait avec la direction réelle de sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉRIVE — n. f. T. de Marine Déviation de la route d’un bâtiment, occasionnée par l’obliquité des voiles, orientées au plus près du vent. L’angle de la dérive, ou simplement La dérive, L’angle que la quille du bâtiment fait avec la direction réelle de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dérive de fréquence — dažnio nuokrypis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. frequency departure; frequency deviation vok. Frequenzablage, f; Frequenzabwanderung, f; Frequenzabweichung, f rus. отклонение частоты, n pranc. écart de fréquence, m; dérive de… … Automatikos terminų žodynas
dérive de fréquence — dažnio nuokrypis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. frequency departure; frequency deviation vok. Frequenzablage, f; Frequenzabwanderung, f; Frequenzabweichung, f rus. отклонение частоты, n pranc. écart de fréquence, m; dérive… … Radioelektronikos terminų žodynas
déviation de fréquence — dažnio nuokrypis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. frequency departure; frequency deviation vok. Frequenzablage, f; Frequenzabwanderung, f; Frequenzabweichung, f rus. отклонение частоты, n pranc. écart de fréquence, m; dérive de… … Automatikos terminų žodynas
déviation de fréquence — dažnio nuokrypis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. frequency departure; frequency deviation vok. Frequenzablage, f; Frequenzabwanderung, f; Frequenzabweichung, f rus. отклонение частоты, n pranc. écart de fréquence, m; dérive… … Radioelektronikos terminų žodynas
deviation indicator — nuokrypio indikatorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. deviation indicator vok. Ablageanzeiger, m rus. индикатор отклонения, m pranc. indicateur de dérive, m … Automatikos terminų žodynas
deviation indicator — nuokrypio rodytuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. deviation indicator vok. Ablageanzeiger, m rus. индикатор отклонения, m pranc. indicateur de dérive, m … Radioelektronikos terminų žodynas