-
61 diable
nm., démon, Satan ; fig., type, homme, hère, bougre: djâblo (Aillon-V.273), DYÂBLyO nm. (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Chambéry.025, Chamonix, Cohennoz, Flumet.198, Giettaz.215, Reyvroz, St-Pierre- Alb., Saxel.002, Seynod.103, Thônes.004, Villards-Thônes.028, COD. | 001a.PPA.), dzâblo (Cordon) ; dyablà < démons> nmpl. (002) ; dyaknou nm. (St-Jean-Sixt). - E.: Diantre, Juron, Tempêter.A) quelques noms du diable:A1) le Malin, l'esprit malin: L'MALIN (001).A2) démon ; (à Lanslevillard), détestable: DÉMON nm. (001,017,215,228), démô (Lanslevillard) ; trumô < dragon> (228).A3) Satan ; (en plus à Morzine), qq. de très méchant: SÂTAN npr. m. (001,228, Morzine).A4) Lucifer: Lussifêê (001), Lussifêr (198).A5) Belzébuth: Bèlzébu (001,198).A6) Gribouille: Gribolyo (001.AMA.).B1) pauvre diable diable // bougre // hère // homme, miséreux, personne sans fortune ni considération, personne dont on se moque et qui ne peut pas se défendre: pouro dyâblyo nm. (001), pour dyâblo (002), pouro bogro (001).B2) grand diable diable // gaillard: gran dyâblo (215).B3) chariot à deux roues basses pour transporter les sacs et les caisses: DYÂBLyO (003,103 | 001). - E.: Échelette.B4) la femme du diable: la méshinfa < la malchance> (003).B5) an., fig., diable, coquin, sacré, bougre, bigre ; intj. masc., diable, bigre: DYÂBLyO (002,003,004,028 | 001) // shankro < chancre> (001, Chable) // bigro (001,003,004,028), -A, -E.Fra. Un diable d'enfant // un enfant insupportable: on bigro d'infan nm. (004).B6) un diable d'homme, un homme énergique et résolu, capable de grands efforts physique: on diable dyâblo / shankro diable d'omo (002,004 / 001,003,004). - E.: Diablesse.C1) ladv., à la diable // un peu n'importe comment // comme on peut et comme ça vient, à la va-vite: à la dyâblya (001, FON.).D1) v., être possédé du démon, être démoniaque, avoir une mauvaise nature, être porté au mal: avai l'malin < avoir le malin> (004), avai l'dyâblyo dyê l'koo < avoir le diable dans le corps> (001), avai lou dyablà < avoir les diablats> (002).D2) ne pas s'aimer du tout, ne pas pouvoir se voir, se regarder, (même en peinture), (ep. de deux personnes): étre à Dyû è à Dyâ < être à Dieu et à Diable> (001), étre à shin è à sha < être à chien et à chat> (001).E1) expr., que le diable t'emporte !: t'édovê tè pâ ! (002), R. Douve. - E.: Prendre.E2) tirer le diable par la queue, être dans la misère: trî l'dyâblyo p'la kwà (001), trèyé l'djâblo p'la kwà (273).F1) intj., au diable: U DYÂBLyO (003,004 | 001). -
62 ressembler
vti. (A)RSINBLy (Annecy.003b.TER., Arvillard, Villards-Thônes | Albanais.001b.PPA.), ressêblâ (001a.COD., Albertville.021b, Conflans, Marthod, Montagny-Bozel), ressinblâ (Aix, Montendry), rsêblâ (Billième) || sanblâ vt. (Bogève, Saxel.002), sêblâ (021a, Beaufort), sinblâ (003a, Chambéry.025, Thônes).A1) ressembler physiquement (à qq.), (ep. physionomie), avoir les traits (de qq.): aproshî (de kâkon) <approcher (de qq.)> vti. (001), (a)rtrî (d'kâkon) <retirer (de qq.)> (001), treyé, triyé (025), C. => Tirer> ; balyî de l'êr (002) ; rsinblyâ m'on-na gota d'éga < ressembler comme une goutte d'eau> (001). - E.: Tenir.Fra. C'est tout le portrait de son père // c'est le même que son père: y è son pâre ressembler tot ékratyà / to kratyà (001) / to krashyà // to kakâ (002) <c'est son père tout ressembler craché // déféqué>.A2) ressembler physiquement ou moralement: retrére à sa mâre < ressembler à sa mère> (002), C. é retré < il ressemble> (002) || => trî (025).A3) ressembler de visage à (ses ascendants): (re)trî (du lâ) de sa mâre <il retire (du côté) de sa mère = il a hérité de la physionomie (de la famille) de sa mère> (002) = (a)rtrî ressembler (du kouté // du flyan) d'sa mâre (001), C. é r(e)tîre < il ressemble> (001 | 002).A4) ressembler du côté de, avoir un air de famille de: (a)rtrî du flyan (kouté) de < retirer du côté de> (001).Fra. Avoir les traits de la famille de son père: rtrî du flyan d'son pâre < retirer du côté de son père> (001).A5) se ressembler: s'arsinblyâ / sè rsinblyâ vp. (001) ; étre ressembler lô mémo /// lé méme < être les mêmes> (001).Fra. Ils se ressemblent tous: é son bin to lô mémo (001).A6) se ressembler physiquement (ep. de deux personnes): s'arsinblyâ / se rsinblyâ ressembler me douè gote d'éga < se ressembler comme deux gouttes d'eau>, vp. (001), se sanblâ man dawe gote d'édya (002).A7) ne pas se ressembler: avai pâ dè rsinblyansa < n'avoir pas de ressemblance> (001).A8) ne pas se ressembler beaucoup: avai pâ na groussa rsinblyansa < n'avoir pas une grosse ressemblance> (001). -
63 voiture
nf. ; char, charrette, chariot ; auto, automobile ; voiture de bébé, landau: wateura (Arvillard, Montendry), wéteura (Chambéry), wétura (Villards-Thônes 028), wêtura (Aix, Albanais 001, Giettaz, Megève), wotura (Saxel 002). - E.: Automobile, Char.A1) voiture d'enfant, landau: pti shérè nm. (002) ; wêtura (001).A2) voiture légère à deux roues pour deux personnes ; voiture très inconfortable: tapaku nm. (002).A3) voiture en mauvais état: brelinga nf. (Genève, Thônes.004), guinbârda (028).A4) voiture attelée des vendeurs d'argenterie des Bauges: bazar nf. (Bauges, ADB.10).B1) v., promener en voiture: brelingâ vt. (004), sharotâ (001).B2) se promener en voiture: se brelingâ vp. (004), sè / sh' voiture sharotâ (001). -
64 aboucher
vtr1. (deux tuyaux, etc.) соединя́ть/соедини́ть, сра́щивать/срасти́ть (à demeure); спа́ивать/спая́ть, сва́ривать/сва́рить ◄-'ит► (en soudant) 2. fig. (deux personnes) своди́ть ◄-'дит-►/ свести́* для перегово́ров;il faut les aboucher — на́до, что́бы они́ встре́тились и поговори́ли
■ vpr.- s'aboucher -
65 bon
%=1, -NE adj.1. (valeur morale) до́брый* (charitable, généreux); хоро́ший* (juste, dévoué, vertueux);être bon (pour) — быть до́брым (с + ; по отноше́нию к + D); проявля́ть/прояви́ть доброту́ (к + D); tu es bien bon de te laisser faire iron. — ты чересчу́р добр, е́сли допуска́ешь э́то; vous êtes bien bon — вы о́чень добры́ (formule de politesse); le bon Samaritain — до́брый самаритя́нинun homme foncièrement bon — по-настоя́щему до́брый <хоро́ший> челове́к;
2. (sens affaibli) до́брый, сла́вный*;un bon garçon — до́брый <сла́вный> малы́ш <па́рень>;
les bonnés gens — до́брые <просты́е> лю́диune bonne fille — сла́вная де́вушка;
mon bon monsieur vx. — дорого́й су́дарь; ● un bon petit diable — чертёнок, пострелёнок; un bon diable — сла́вный па́рень <ма́лый>; bon enfant adj. — до́брый, доброду́шный; un bon apôtre iron. — лицеме́р, фарисе́йma bonne vieille maison — мой ми́лый ста́рый дом;
3. (valeur qualitative) хоро́ший;une bonne idée — хоро́шая мысль <иде́я>; un homme de bon conseil — де́льный <хоро́ший> сове́тчик; une bonne cause — пра́вое де́ло; j'ai bonne conscience — у меня́ со́весть чиста́; ● cultiver en bon père de famille — возде́лывать ipf. [арендо́ванную] зе́млю, как свою́ со́бственнуюun bon ouvrier — хоро́ший рабо́чий;
4. (efficace, approprié à sa destination, voulu) пра́вильный (exact;conforme); подходя́щий (conforme, convenable); тот са́мый (que l'on attend);c'est la bonne clé — э́то ∫ тот са́мый <подходя́щий> ключ; la bonne méthode — пра́вильный <подходя́щий> ме́тодle bon chemin — пра́вильная доро́га;
║ (à la forme négative) не тот;vous n'avez pas pris le bon chemin — вы пошли́ не по той доро́ге; il n'a pas boutonné le bon bouton — он застегну́л не ту пу́говицуtu n'a pas rangé ce livre à la bonne place — ты поста́вил э́ту кни́гу не на то ме́сто;
5. (agréable) прия́тный, хоро́ший;j'ai passé chez vous un bon moment — я о́чень хорошо́ <прия́тно> провёл у вас вре́мя; ∑ мне бы́ло о́чень прия́тно <хорошо́> у васune bonne odeur — прия́тный за́пах;
6. (agréable au goût) вку́сный*, хоро́ший;du bon pain — вку́сный хлеб; c'est très bon — э́то о́чень вку́сноun bon plat — вку́сное блю́до;
7. (plaisant) заба́вный; остроу́мный (spirituel);● un bon mot — остроу́мная шу́тка, остро́та; il m'en a dit de bonnés — он нагово́рил с три ко́роба; чего́ то́лько он мне ни наговори́лune bon ne histoire — заба́вная исто́рия; о́строумный анекдо́т;
c'est bon signe — э́то до́брый <хоро́ший, счастли́вый> знак; la bonne place — тёпленькое месте́чко; prendre les choses du bon côté — смотре́ть/ по= на ве́щи с хоро́шей стороны́une bonne occasion — счастли́вый <благоприя́тный> слу́чай;
9. (propre pour, à) го́дный* (для + G; на + A);une invitation bonne pour deux personnes — приглаше́ние на два лица́; être bon pour...un remède bon pour le rhume — лека́рство [,помо́гающее] от на́сморка;
1) годи́ться ipf. для..., быть поле́зным (+ D);c'est bon pour la santé — э́то поле́зно для здоро́вьяil est bon pour le service — он го́ден к строево́й слу́жбе;
c'est bon pour nous de prendre le train — что ж, мы пое́дем по́ездомcette explication est bonne pour les petits enfants — э́то объясне́ние годи́тся <хорошо́> лишь для ма́лых дете́й;
3) fam. (inévitable) не минова́ть pf. impers;je suis bon pour une contravention ∑ — не минова́ть мне штра́фа
10. (valeur quantitative) значи́тельный, до́брый, хоро́ший fam. (se met devant le numéral); с ли́шним, с ли́шком fam. (qui excède la mesure); си́льный (fort);j'ai attrapé un bon rhume — я си́льно простуди́лся; une bonne partie de — значи́тельная <бо́льшая> часть (+ G); à une bonne distance de... — на значи́тельном расстоя́нии от (+ G); une bonne moitié — до́брая полови́на; c'est à deux bons kilomètres d'ici — доту́да ∫ до́брых два киломе́тра <два киломе́тра с ли́шним>; il a fini bon dernier — он ко́нчил са́мым после́дним; une bonne fois pour toutes — раз [и] навсегда́une bonne grippe (pluie) — си́льный грипп (дождь);
11.:à quoi bon recommencer? — заче́м начина́ть ipf. [всё] сно́ва?; à quelque chose malheur est bon — нет ху́да без добра́ prov.; il est bon en mathématiques — он хоро́шо у́чится по матема́тике; bon à rien — никуда́ не го́дный;à quoi bon? — заче́м?, к чему́?;
c'est bon à savoir — э́то поле́зно знать; c'est toujours bon à prendre — э́то всегда́ мо́жет пригоди́ться; ce plat est bon à servir — э́то блю́до [уже́] мо́жно подава́ть; c'est bon à manger — э́то мо́жно есть, э́то съедо́бно; ces vêtements sont bons à jeter — э́ту оде́жду мо́жно вы́бросить; des épreuves bonnés à tirer «— в печа́ть» (formule); notre compte est bon — мы пропа́ли, на́ша пе́сня спе́та; trouver bon — находи́ть ipf. поле́зным (utile) <— прия́тным (agréable)>; je trouve bon que... ∑ — хорошо́, что...; ● il fait ce que bon lui semble — он де́лает, что хо́чет; faites comme bon vous semble — поступа́йте, как зна́ете; il est bon de... impers — хорошо́; поле́зно (utile); il serait bon de le savoir à l'avance — бы́ло бы поле́зно <хорошо́> знать э́то зара́нее; il est bon que vous le sachiez — вам бы́ло бы поле́зно э́то знать; elle est bien bon ne! — как бы не так1, вот ещё! (désaccord)║ bon à + inf ∑ — хорошо́ <поле́зно; ну́жно, на́до; мо́жно> + inf;
║ ( souhaits):souhaiter une bonne fête à qn. — поздравля́ть/поздра́вить кого́-л. с пра́здником; bon voyage (retour)! — счастли́вого пути́ (возвраще́ния)!; bon voyage et bon vent! — ска́тертью доро́га!; bonne nuit! — споко́йной но́чи!bonne fête! — с пра́здником!;
■ adv. хорошо́*;tenir bon — сто́йко <хорошо́> держа́ться ipf.; 1) (en parlant du temps) хоро́шая пого́да 2) (c'est agréable [de]) прия́тно, хорошо́;sentir bon — хорошо́ <прия́тно> па́хнуть ipf.; благоуха́ть ipf. poét.;
il fait bon se baigner par cette chaleur — прия́тно <хорошо́> купа́ться/ис= в таку́ю жа́ру; il ne fait pas bon + inf — не сле́дует, нехорошо́ (il ne convient pas de); — неприя́тно (désagréable); — опа́сно (dangereux); il ne fait pas bon le contredire — не сле́дует ему́ противоре́чить <пере́чить fam.>;il fait très bon ici — здесь о́чень хорошо́ <прия́тно>;
pour tout de bon (pour de bon, tout de bon) в са́мом де́ле, по-настоя́щему (réellement); всерьёз (sé rieusement), не на шу́тку■ interj. хорошо́!, ла́дно! fam. (approbation) ║ ( impatience) хорошо́, хорошо́!; ла́дно, ла́дно!;je t'attends.— C'est bon! j'arrive — я жду тебя́. — Хорошо́, хорошо́, я иду́bon ! finissons-en — ла́дно, ла́дно, дава́йте конча́ть!;
║ (dépit) [ну] что ж!;bon! je me vengerai — ну что ж! Я отомщу́ [за себя́]
║ ah! bon ! — ах, да!; allons bon ! — ну!; allons bon ! qu'est-ce qui t'arrive encore? — ну, что там ещё с тобо́й приключи́лось <стрясло́сь>?tu ne peux pas venir demain. Bon. Alors, viens après-demain — ты не мо́жешь прийти́ за́втра. Так... Тогда́ приходи́ послеза́втра
BON %=2 m1. (ce qui est bien, juste) хоро́шее ◄-'его́►; хоро́шая сторона́ (bon côté);rien de bon — ничего́ хоро́шего; cela a du bon — в э́том есть и хоро́шее <хоро́шие стороны́>; le bon de l'affaire c'est que... — в э́том де́ле хорошо́ то, что...distinguer le bon et le mauvais — отлича́ть/отличи́ть хоро́шее от дурно́го;
2. (personne) до́брый <хоро́ший> челове́к*;● mon bon ! fam. — мой ми́лый!; ми́лый мой!; un bon à rien — него́дни|к, -ца; ничто́жество (nullité)les bons et les mauvais — до́брые и злы́е, хоро́шие и плохи́е [лю́ди];
bon de transport — л́итер на прое́зд; bon de séjour — путёвка; un bon de caisse — тало́н <чек, о́рдер> на получе́ние де́нег в ка́ссе;un bon de pain (de repas) — тало́н на хлеб (на обе́д);
4.:le bon à tirer — разреше́ние к печа́ти, «в печа́ть» (formule)
-
66 équilibre
m равнове́сие; бала́нс; уравнове́шенность (caractère); сбаланси́рование fin.; соотве́тствие (correspondance); согла́сие (accord); соразме́рность (proportionnalité); ра́вномерное распределе́ние (distribution égale);l'équilibre du monde — равнове́сие в ми́ре, мирово́е равнове́сие; l'équilibre budgétaire — бюдже́тный бала́нс; соразме́рность <согласо́ванность> стате́й бюдже́та;l'équilibre des forces — равнове́сие сил;
fig.:l'équilibre des recettes et des dépenses — сбаланси́рование дохо́дов и расхо́дов; l'équilibre du cœur et de la raison — согла́сие се́рдца и рассу́дка; les troubles de l'équilibre — расстро́йство чу́вства равнове́сия; un exercice d'équilibre — упражне́ние в равнове́сии; бала́нс; garder l'équilibre — сохраня́ть/сохрани́ть <держа́ть, уде́рживать/удержа́ть> равнове́сие; pour garder l'équilibre — для равнове́сия; perdre l'équilibre — теря́ть/по= равнове́сие; выходи́ть/вы́йти из равнове́сия fig.; faire perdre son équilibre à qn. — наруша́ть/нару́шить чьё-л. равнове́сие; выводи́ть/вы́вести кого́-л. из равнове́сия fig.; manquer d'équilibre — лиша́ться/лиши́ться душе́вного равнове́сия; tenir l'équilibre entre deux personnes (entre deux thèses) — не отдава́ть ipf. предпочте́ния никому́ (ничему́) ║ en équilibre — в равнове́сии; être en équilibre — быть <находи́ться ipf.> в равнове́сии; une pile de livres en équilibre instable — ки́па книг в неусто́йчивом равнове́сии; mettre en équilibre — приводи́ть /привести́ в равнове́сие; уравнове́шивать /уравнове́сить; se tenir en équilibre sur un pied — храни́ть ipf. равнове́сие [, сто́я] на одно́й ноге́; un budget en équilibre — сбаланси́рованный <соразме́рный> бюдже́тl'équilibre de l'âme — душе́вное равнове́сие; уравнове́шенность;
-
67 relation
f1. связь f, зави́симость (dépendance); отноше́ние (rapport); соотноше́ние (corrélation);il n'y a aucune relation entre ces deux faits — нет никако́й связи́ ме́жду э́тими двумя́ фа́ктами; ce fait est sans relation avec le précédent — э́тот факт ника́к не свя́зан с предыду́щимla relation de cause à effet — причи́нно-сле́дственная связь <зави́симость>;
2. pl. (avec qn.) отноше́ния; взаимоотноше́ния; связи́; сноше́ния;être (rester) en relations avec qn. — подде́рживать ipf. отноше́ния (знако́мство) с кем-л.; des relations d'affaires — деловы́е отноше́ния; mettre en relations deux personnes — своди́ть/свести́ кого́-л. с кем-л.; être en bonnes relations avec... — быть в хоро́ших отноше́ниях с (+); entretenir des relations amicales (de bon voisinage) — подде́рживать дру́жеские (добрососе́дские) отноше́ния <связи́>; avoir des relations suivies avec qn. — подде́рживать постоя́нные отноше́ния с кем-л. ║ les relations sentimentales — привя́занности; les relations sexuelles — половы́е сноше́ния; les relations publiques — слу́жба информа́ции и пропага́ндыse mettre en relations avec qn. — устана́вливать/установи́ть отноше́ния с кем-л;
║ (entre Etats):les relations culturelles (économiques) — культу́рные (экономи́ческие) связи́établir (rompre) les relations diplomatiques avec... — установи́ть (разрыва́ть/разорва́ть) диплома́тические отноше́ния с (+);
il a des relations — у него́ есть знако́мые <знако́мства>ce n'est pas un ami, ce n'est qu'une relation — э́то не друг, э́то всего́ лишь знако́мый;
4. (d'un événement) расска́з, описа́ние, [подро́бное] изложе́ние;la relation de ces faits — описа́ние <изложе́ние> э́тих фа́ктовla relation d'un témoin — расска́з очеви́дца;
-
68 présence
nf.1. hozir bo‘lish, bor bo‘lish, borlik (odam); la présence de son ami le réconfortait o‘rtog‘ining borligi unga madad berar edi; fuir, éviter la présence de qqn. biror kishining bor bo‘lishidan, hozir bo‘lishidan qochish; faire acte de présence nomiga hozir bo‘lmoq; signer la feuille de présence qatnashganlik, borlik varaqasiga qo‘l qo‘ymoq; en présence de oldida, ishtirokida; dresser un acte en présence de témoins guvohlarning oldida akt tuzmoq; en présence yuzma-yuz, bir birining oldida; laisser deux personnes en présence ikki kishini yuzma-yuz qoldirmoq; les deux armées en présence yuzma-yuz, qarama-qarshi turgan ikki armiya2. o‘z ta'sirini o‘tkazish, ishlariga aralashish; la présence française en Océanie Fransiyaning Okeaniyaga o‘z ta'sirini o‘ tkazishi3. hamroh, yo‘ldosh; son vieux chat est la seule présence qu'il supporte uning toqat qila oladigan hamrohi yolg‘iz qari mushuk; présence d'esprit dadillik, o‘zini yo‘qotmaslik, hozirjavoblik4. borlik, mavjudlik; sondages ont révélé la présence de pétrole zondlash neftning borligini aniqladi. -
69 lien
n m1 cordon bağ [baː]2 entre deux personnes bağ [baː]3 rapport ilişki [iliʃ'ci]◊Il n'y a aucun lien entre ces deux faits. — Bu iki olgu arasında hiçbir ilişki yok.
-
70 bon
I 1. adj ( fém - bonne)1) хороший; добрыйbon comme le pain, bon comme l'or — добрейшей душиc'est bon! — хорошо!, довольно!, ладно!il est bon de... — хорошо..., нужно...si bon vous semble — если вам будет угодно••être bon en... — преуспевать, быть сильным в чём-либоbon pour le service armé — годен к строевой( службе)c'est bon pour lui de... — ему это подходит (а мне нет)c'est bon pour... — это полезно для...c'est bon pour ce que tu as шутл. — это будет тебе полезноbon pour... юр. — "согласен" ( надпись на документе)être bon pour qch — быть всегда готовым делать что-либо••à quoi bon? — для чего?, к чему?, зачем?3) правильный, удачный4)а) приятныйб) в пожеланиях5) вкусный6) занятный••7)ne pas être bon прост. — быть несогласным, быть против8) значительный; добрыйune bonne grippe — сильный гриппdix bons kilomètres — десять километров с хвостиком, с гаком9) законченный, полныйarriver bon premier — прийти самым первым; прийти задолго до..., заранееpour de bon, (pour) tout de bon loc adv — вправду, в самом деле, серьёзно2. advil fait bon ici — тут хорошо, приятно3. interjah, bon? — вот как?.., неужели?II 1. m1) доброе, хорошееle bon de l'histoire... — самое забавное в этом...il y a du bon — дело идёт на лад; всё в порядкеavoir du bon — иметь хорошие стороны••avoir tout bon разг. — добиться своего, преуспеть; не обмануться2) чек; талон; бона, ордер; требованиеbon de caisse — чек на получение денег в счёт ссуды; депозитный сертификатbon coulé — просроченный талон3) свидетельство о покупке, о продаже4) тип.bon à tirer (B.A.T.) — "в печать"2. m, f2)3) -
71 creuser
vt1) рыть, копать2) выдалбливать, делать полым3) делать вогнутым, впалымcreuser les reins — прогибать спину4)creuser (l'estomac) — вызывать аппетит5) перен. углублятьcreuser un sujet — тщательно изучать предмет• -
72 выяснение
с.выяснение обстоятельств — examen m ( или éclaircissement m) des circonstances -
73 кровать
ж.раскладная кровать — lit-cage m (pl lits-cages), lit pliant, lit de sangleлечь в кровать — se mettre au litвстать с кровати — se lever, sortir (ê.) du lit; sauter à bas du lit -
74 alliance
aljɑ̃sf1) POL Bund m, Bündnis n, Allianz falliance secrète — POL Geheimbund m
2) ( bague de mariage) Ehering malliancealliance [aljãs]2 (union) Beispiel: alliance entre deux personnes Verbindung féminin zwischen zwei Personen; Beispiel: par alliance angeheiratet; Beispiel: être [des] parents par alliance verschwägert sein -
75 chacun
ʃakœ̃pron1) jede(r, s)2) (toute personne/toute chose) jechacun1 (chose ou personne dans un ensemble défini) jede(r, s) [Einzelne]; (de deux personnes) jede(r) von beiden; Beispiel: chacun/chacune de nous jeder/jede [Einzelne] von uns; Beispiel: chacun à sa façon jeder auf seine Weise; Beispiel: chacun [à] son tour einer nach dem anderen2 (toute personne) jede(r) -
76 chambre
ʃɑ̃bʀf1) Zimmer nchambre noire — FOTO Dunkelkammer f
2) ( pièce) Stube f3) POL Kammer f, Chambre des députés Abgeordnetenhaus nchambrechambre [∫ãbʀ]1 (pièce où l'on couche) Schlafzimmer neutre; Beispiel: chambre individuelle/double Einzel-/Doppelzimmer; Beispiel: chambre d'amis Gästezimmer; Beispiel: faire chambre à part getrennte Schlafzimmer haben4 commerce Beispiel: chambre syndicale Arbeitgeberverband masculin; Beispiel: chambre de commerce et d'industrie Industrie- und Handelskammer féminin -
77 différer
difeʀev1)2) ( ajourner) aufschieben3) ( impôts) ECO stundendifférerdifférer [difeʀe] <5>1 (être différent) unterschiedlich sein2 (avoir une opinion différente) Beispiel: deux personnes diffèrent sur quelque chose die Meinungen zweier Personen datif gehen in etwas datif auseinander -
78 panier
panjem1) Korb m2)le panier à salade de la police (fig) — grüne Minna f
3)4)jeter au panier — wegwerfen/in den Papierkorb werfen
5) das Feinste nle dessus du panier (fig) — das Beste n
panierpanier [panje]1 (corbeille) Korb masculin; Beispiel: panier à provisions Einkaufskorb; Beispiel: panier à salade Salatschleuder féminin►Wendungen: mettre deux personnes dans le même panier zwei Menschen über einen Kamm scheren; c'est un vrai panier percé! er ist ein Verschwender!/sie ist eine Verschwenderin! -
79 dos
[do]Nom masculin costas feminino plural(d'une feuille) verso masculinoau dos (de) no verso (de)de dos (à) de costas (para)dos crawlé (natation) nado de costas* * *dos do]nome masculino 2 númeroscacher dans son dosesconder atrás das costasse coucher sur le dosdeitar-se de costasle dos de la mainas costas da mãoà dos deno dorso demochilaagir nas costas de alguémter costas largasser espiado, vigiado por alguémresignar-se◆ de dosde costasde costas um para o outrolomba de uma estradaestar fartoculpar alguém (de algo)não dar razão a nenhuma de duas pessoasganhar um inimigode costasvirar as costas a, ir na direcção oposta -
80 lit
[li]Nom masculin (pour dormir) cama feminino(d'une rivière) leito masculinoaller au lit ir para a camalit de camp cama de armarlit double, grand lit cama de casallit simple, lit à une place, petit lit cama de solteirolits jumeaux camas gêmeaslits superposés beliche masculino* * *lit li]nome masculinogarder le litficar de camase mettre au litdeitar-seenfant du premier litfilho do primeiro matrimóniofaire lit à partdormir separados3 GEOLOGIA, CULINÁRIA camada f.cama de solteirocama de casalcama desmontávelcabeceira da camaao levantar, ao saltar da camalevantar-se mais cedo do que o costumetabuleiro da ponte
См. также в других словарях:
La personne aux deux personnes — Réalisation Nicolas Bruno Acteurs principaux Daniel Auteuil Alain Chabat Scénario Nicolas Brun … Wikipédia en Français
La Personne aux deux personnes — Alain Chabat au festival de Cannes 2008, portant le costume de Gilles Gabriel. Do … Wikipédia en Français
Mettre, renvoyer dos à dos deux personnes, deux parties — ● Mettre, renvoyer dos à dos deux personnes, deux parties ne pas prendre parti dans leur débat … Encyclopédie Universelle
Faire le joint entre deux personnes — ● Faire le joint entre deux personnes agir en intermédiaire, en particulier pour résoudre une difficulté … Encyclopédie Universelle
deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di … Encyclopédie Universelle
Deux sœurs vivaient en paix — Deux sœurs vivaient en paix. Données clés Titre original The Bachelor and the Bobby Soxer. Réalisation Irving Reis Dore Schary Scénario Sidney Sheldon Pays d’origine … Wikipédia en Français
Personnes à mobilité réduite — Handicap Cet article concerne le handicap en général. Pour le handicap dans le milieu du sport, voir handicap sportif … Wikipédia en Français
Personnes physiques — Personne physique en droit français Pour les autres articles nationaux, voir Personne physique. Droit des personnes | Personnalité juridique en France … Wikipédia en Français
Deux faux font un vrai — L expression « deux faux font un vrai » est un barbarisme, un néologisme et une traduction du proverbe anglais « Two wrongs make a right / Two wrongs don t make a right ». Il s agit d un calembour. Ce proverbe est également… … Wikipédia en Français
Deux-Chevaux — Citroën 2CV La Citroën 2CV (deux chevaux) est une voiture populaire française produite par Citroën entre 1949 et 1990. Citroën 2CV Constructeur Citroën Production totale 5 114 961 exemplaires … Wikipédia en Français
Deux chevaux — Citroën 2CV La Citroën 2CV (deux chevaux) est une voiture populaire française produite par Citroën entre 1949 et 1990. Citroën 2CV Constructeur Citroën Production totale 5 114 961 exemplaires … Wikipédia en Français