-
101 impiego
1) работа, должность2) занятость3) вложение, инвестирование•impiego a tempo determinato/indeterminato — временное/постоянное занятие
impiego a tempo parziale/pieno — работа в течение неполного/полного рабочего дня
- impiego di capitaliimpiego stabile/stagionale — постоянная/сезонная работа
- impieghi finanziari
- domanda d'impiegoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > impiego
-
102 occupazione
1) работа, занятие, занятость2) занятие, захват•occupazione a tempo determinato/indeterminato — временная/постоянная работа
- occupazione in propriooccupazione a tempo parziale/pieno — работа в течение неполного/полного рабочего дня
- occupazione primaria
- occupazione remunerata
- occupazione stabile
- occupazione stagionaleDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > occupazione
-
103 договор
contratto, accordo, pattoдоговор купли-продажи — contratto di acquisto/vendita
- договор морской перевозкидоговор на неопределённый/определённый срок — contratto a tempo indeterminato/determinato
- договор на поставку
- договор на реальный товар
- договор о перевозке
- договор о поручительстве
- договор о фрахтовании
- договор подряда
- договор поручительства
- договор с профсоюзами
- договор страхования
- агентский договор
- арендный договор
- безвозмездный договор
- бессрочный договор
- бодмерейный договор
- двусторонний договор
- как предусмотрено договором
- коллективный трудовой договор
- односторонний договор
- предварительный договор
- торговый договор
- учредительный договор
- формальный договор
- заключить договор
- нарушить договор
- подписать договор
- продлить договор
- расторгнуть договор
- составить договорРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > договор
-
104 на определённый срок
per un periodo determinato, entro un termine fissatoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > на определённый срок
-
105 определённый
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > определённый
-
106 определённая величина
valore definito [determinato]Dictionnaire technique russo-italien > определённая величина
-
107 определённая задача
-
108 статически определимый
staticamente determinato, isostaticoDictionnaire technique russo-italien > статически определимый
-
109 статически определимый момент
momento isostatico [staticamente determinato]Dictionnaire technique russo-italien > статически определимый момент
-
110 per avvenuta prescrizione
предл.юр. за давностью (Quali sono le differenze tra chi e' stato condannato per un determinato reato e tra chi per lo stesso reato e' stato invece prosciolto per avvenuta prescrizione?)Итальяно-русский универсальный словарь > per avvenuta prescrizione
-
111 аренда на определённый срок
Universale dizionario russo-italiano > аренда на определённый срок
-
112 арендатор на определённое число лет
Universale dizionario russo-italiano > арендатор на определённое число лет
-
113 возмещение возможных убытков, неоговорённых в договоре которое должно быть установлено в судебном порядке
nUniversale dizionario russo-italiano > возмещение возможных убытков, неоговорённых в договоре которое должно быть установлено в судебном порядке
-
114 возмещение возможных убытков, неоговорённых в контракте которое должно быть установлено в судебном порядке
nUniversale dizionario russo-italiano > возмещение возможных убытков, неоговорённых в контракте которое должно быть установлено в судебном порядке
-
115 временный рабочий
adj1) econ. avventizio, lavoratore irregolare, operaio a tempo determinato2) fin. extra, operaio provvisorio -
116 за давностью
prepos.law. per prescrizione (Può essere assolto per prescrizione se risulta evidente che il fatto non sussiste.), per prescrizione avvenuta (Un collega era galeotto graziato per reati estinti e per prescrizione avvenuta.), per avvenuta prescrizione (Quali sono le differenze tra chi e' stato condannato per un determinato reato e tra chi per lo stesso reato e' stato invece prosciolto per avvenuta prescrizione?) -
117 заём с фиксированным процентом
Universale dizionario russo-italiano > заём с фиксированным процентом
-
118 заранее не определённый убыток
adv1) econ. danno non determinato (не включённый в условия контракта, который определяется в судебном порядке)2) fin. danno non accertato (не включённый в условия контракта, который определяется в судебном порядке)Universale dizionario russo-italiano > заранее не определённый убыток
-
119 известный
1) ( знакомый) noto••известное дело — si capisce, certamente
2) ( знаменитый) conosciuto, famoso, noto3) ( общепризнанный) notorio, per eccellenza4) ( определённый) certo, stabilito5) ( подразумеваемый) certo* * *прил.1) ( известный) noto, conosciuto, famoso; notorio (о фактах, событиях)изве́стный факт — fatto noto / notorio
изве́стное дело вводн. сл. разг. (= конечно, разумеется) — chiaro; si capisce!
2) ( прославленный) noto, rinomato, celebreизве́стный писатель — famoso scrittore
3) ( определённый) certo, determinatoон ложится спать в изве́стный час — lui va a letto a una determinata ora
4) ( некий) certo ( перед существительным)изве́стная особа — una certa persona
в изве́стных случаях — in certi casi
до изве́стной степени — fino a un certo punto
* * *adj1) gener. affermato, nominato, familiare, famosi, saputo, cognito, conosciuto, di grido, famoso, noto, quel tale, rinomato2) ironic. insigne -
120 исчисляться
1) ( определяться) essere [venire] calcolato [determinato, computato]2) ( достигать) ammontare3) ( о сроке) decorrere* * *несов.наши потери исчисля́ются (цифрой) в... — le nostre perdite ammontano a...
* * *vfin. decorrere
См. также в других словарях:
determinato — agg. [part. pass. di determinare ]. 1. a. [deciso con precisione: in un giorno d. ] ▶◀ assegnato, fissato, prefissato, stabilito.◀▶ imprecisato, indeterminato. b. (estens.) [definito, anche se non espressamente indicato: ove si presentino d.… … Enciclopedia Italiana
determinato — de·ter·mi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → determinare 2a. agg. CO prefissato, stabilito: ci vedremo nel luogo e nel giorno determinato | individuato con esattezza, spec. riferito a quantità numeriche: un prezzo, un peso determinato Sinonimi:… … Dizionario italiano
determinato — (определенный | défini, déterminé | bestimmt | definite, determinated | definito, determinato) Определенным называют обычно элемент, когда понятие, выражаемое им, соотносится с определенными обстоятельствами. В морфологии это качество имеет… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
determinato — {{hw}}{{determinato}}{{/hw}}part. pass. di determinare ; anche agg. 1 Stabilito, definito: un giorno –d; CONTR. Indeterminato. 2 Deciso, risoluto: essere determinato nell agire … Enciclopedia di italiano
determinato — pl.m. determinati sing.f. determinata pl.f. determinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
determinato — ит. [дэтэрмина/то] решительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
determinato — part. pass. di determinare; anche agg. 1. stabilito, definito, precisato, specificato, convenuto, quantificato, fissato, prescritto, deliberato CONTR. indeterminato, imprecisato 2. certo, dato, preciso, specifico, particolare, singolare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
elemento determinato — См. complément déterminatif … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
indeterminato — 1in·de·ter·mi·nà·to agg. CO 1. di quantità, di cui non è conosciuto o certo il valore: un numero indeterminato di anni, di persone Sinonimi: imprecisato, incerto. Contrari: determinato. 2. di qcs., non stabilito, non precisato: la riunione si… … Dizionario italiano