Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

detalles

  • 21 ему известны все подробности

    n
    gener. (él) conoce todos los detalles, (él) le son conocidos todos los detalles

    Diccionario universal ruso-español > ему известны все подробности

  • 22 краска

    ж.
    color m; tinte m, tintura f ( для материи); pintura f (тк. вещество)

    акваре́льная кра́ска — acuarela f, aguada f

    ма́сляная кра́ска — óleo m, pintura al óleo

    клеева́я кра́ска — pintura al temple

    отдава́ть в кра́ску — dar a teñir

    писа́ть кра́сками — pintar vt

    ••

    сгуща́ть кра́ски — recargar las tintas

    не жале́ть кра́сок — no escatimar detalles

    вогна́ть в кра́ску ( кого-либо) — sacar los colores (a), poner colorado

    кра́ска бро́силась ей в лицо́ — le brotaron los colores a la cara, se puso colorada

    смягчи́ть кра́ски — quitar hierro

    * * *
    ж.
    color m; tinte m, tintura f ( для материи); pintura f (тк. вещество)

    акваре́льная кра́ска — acuarela f, aguada f

    ма́сляная кра́ска — óleo m, pintura al óleo

    клеева́я кра́ска — pintura al temple

    отдава́ть в кра́ску — dar a teñir

    писа́ть кра́сками — pintar vt

    ••

    сгуща́ть кра́ски — recargar las tintas

    не жале́ть кра́сок — no escatimar detalles

    вогна́ть в кра́ску ( кого-либо) — sacar los colores (a), poner colorado

    кра́ска бро́силась ей в лицо́ — le brotaron los colores a la cara, se puso colorada

    смягчи́ть кра́ски — quitar hierro

    * * *
    n
    gener. pintura (для материи), tinte, tintura (тк. вещество), color, llamarada, tinta

    Diccionario universal ruso-español > краска

  • 23 мелочь

    ме́лочь
    1. (о деньгах) malgrandaj moneroj, malgranda mono, ŝanĝmono;
    2. (пустяк) bagatelo, detalo.
    * * *
    ж.
    1) ( мелкие вещи) menudencia f, baratija f, minucia f; morralla f (тж. о рыбе); chiquillería f, rapacidad f ( о детях); caterva f ( о людях)
    2) собир. ( мелкие деньги) cambio m, calderilla f
    3) ( пустяк) bagatela f, fruslería f, futilidad f
    ••

    по мелоча́м — en pequeña cantidad

    разме́ниваться на ме́лочи (по мелоча́м) — perderse en detalles

    * * *
    ж.
    1) ( мелкие вещи) menudencia f, baratija f, minucia f; morralla f (тж. о рыбе); chiquillería f, rapacidad f ( о детях); caterva f ( о людях)
    2) собир. ( мелкие деньги) cambio m, calderilla f
    3) ( пустяк) bagatela f, fruslería f, futilidad f
    ••

    по мелоча́м — en pequeña cantidad

    разме́ниваться на ме́лочи (по мелоча́м) — perderse en detalles

    * * *
    n
    1) gener. (ìåëêèå âå¡è) menudencia, baratija, caterva (о людях), chiquillerìa, chirinola, dinero suelto, friolera, fruslerìa, futilidad, minucia, morralla (тж. о рыбе), pequeñez, rapacidad (о детях), tiritaña, bagatela, bujerìa, bujerìas, tilde
    2) colloq. borra, pijoterìa, quisquilla, bicoca
    3) eng. rechazos
    4) coll. calderilla, cambio, menudo (о деньгах)
    6) mining. menudos
    7) mexic. feria, morrallita
    8) Arg. gurrumina
    10) Centr.Am. chécheres
    11) Chil. jiña

    Diccionario universal ruso-español > мелочь

  • 24 миновать

    минова́ть
    1. (пройти мимо) preterlasi, preterpasi;
    2. (окончиться) finiĝi, pasi;
    3. (избежать) eviti, eskapi.
    * * *
    сов.
    1) тж. несов., вин. п. (проехать, пройти мимо) pasar vt ( de paso)
    2) (тк. с отриц.) ( избежать) evitar vt, esquivar vt; escapar vt

    ему́ э́того не минова́ть — (el) no evitará esto

    3) ( окончиться) pasar vi; expirar vi, vencer (непр.) vi ( о сроке)

    гроза́ минова́ла — la tormenta pasó (cesó)

    опа́сность минова́ла — el peligro pasó

    ••

    мину́я подро́бности — dejando a un lado (a parte) los detalles

    двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть — no se muere más que una vez

    * * *
    сов.
    1) тж. несов., вин. п. (проехать, пройти мимо) pasar vt ( de paso)
    2) (тк. с отриц.) ( избежать) evitar vt, esquivar vt; escapar vt

    ему́ э́того не минова́ть — (el) no evitará esto

    3) ( окончиться) pasar vi; expirar vi, vencer (непр.) vi ( о сроке)

    гроза́ минова́ла — la tormenta pasó (cesó)

    опа́сность минова́ла — el peligro pasó

    ••

    мину́я подро́бности — dejando a un lado (a parte) los detalles

    двум смертя́м не быва́ть, а одно́й не минова́ть — no se muere más que una vez

    * * *
    v
    gener. (проехать, пройти мимо) pasar (de paso), (áê. ñ îáðèö.) (èçáå¿àáü) evitar, escapar, esquivar, expirar, vencer (о сроке)

    Diccionario universal ruso-español > миновать

  • 25 перегрузить

    перегру||жа́ть, \перегрузитьзи́ть
    (чрезмерно нагрузить) superŝarĝi, troŝarĝi;
    он перегру́жен рабо́той li estas superŝarĝita per laboro.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar
    2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

    перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo

    перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( в другое место) transbordar vt, descargar a otro lugar
    2) ( чересчур) sobrecargar vt, recargar vt; atarear vt (тж. перен.)

    перегрузи́ть рабо́той — recargar de trabajo, someter a trabajo excesivo

    перегрузи́ть расска́з дета́лями — recargar el relato de detalles

    * * *
    v
    gener. (â äðóãîå ìåñáî) transbordar, (ïåðåìåñáèáü ñâîì ãðóç) transbordarse, (÷åðåñ÷óð ñàãðóçèáüñà) tomar carga excesiva, (÷åðåñ÷óð) sobrecargar, atarear (тж. перен.), descargar a otro lugar, recargar

    Diccionario universal ruso-español > перегрузить

  • 26 рассмотреть

    сов., вин. п.
    1) ver (непр.) vt; discernir (непр.) vt ( распознать); mirar vt, examinar vt ( тщательно)

    рассмотре́ть все подро́бности — ver todos los detalles

    рассмотре́ть что́-либо вдали́ — discernir algo en lontananza

    2) книжн. (разобрать, изучить) examinar vt; estudiar vt

    рассмотре́ть заявле́ние — examinar una solicitud

    рассмотре́ть де́ло — estudiar un pleito

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ver (непр.) vt; discernir (непр.) vt ( распознать); mirar vt, examinar vt ( тщательно)

    рассмотре́ть все подро́бности — ver todos los detalles

    рассмотре́ть что́-либо вдали́ — discernir algo en lontananza

    2) книжн. (разобрать, изучить) examinar vt; estudiar vt

    рассмотре́ть заявле́ние — examinar una solicitud

    рассмотре́ть де́ло — estudiar un pleito

    * * *
    v
    1) gener. discernir (распознать), examinar (тщательно), mirar, ver
    2) book. (разобрать, изучить) examinar, estudiar

    Diccionario universal ruso-español > рассмотреть

  • 27 со всеми подробностями

    prepos.
    2) colloq. con todo lujo de detalles, con pelos y señales, con lujo de detalles

    Diccionario universal ruso-español > со всеми подробностями

  • 28 целый

    це́лый
    1. (неповрежденный) nedifektita;
    2. (весь, полный) tuta, plena, kompleta.
    * * *
    прил.
    1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)

    це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero

    це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)

    це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo

    уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

    2) (весь, полный) entero, todo; íntegro

    це́лый стака́н — un vaso entero

    це́лый день — todo el día

    по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros

    це́лое число́ мат. — número entero

    3) разг. ( настоящий) verdadero

    це́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento

    це́лая нау́ка — una verdadera ciencia

    в це́лом ми́ре — en todo el mundo

    ••

    в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

    це́лая ве́чность — toda una eternidad

    це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)

    * * *
    прил.
    1) ( неповреждённый) intacto; entero (непочатый, нетронутый)

    це́лый кусо́к ( неразрезанный) — trozo entero

    це́лая ча́шка ( неразбитая) — taza entera (en buen uso)

    це́лый и невреди́мый, цел и невреди́м — sano y salvo

    уходи́, пока́ цел! — ¡véte, mientras estés vivo!

    2) (весь, полный) entero, todo; íntegro

    це́лый стака́н — un vaso entero

    це́лый день — todo el día

    по це́лым месяца́м, це́лыми месяца́ми — meses enteros

    це́лое число́ мат. — número entero

    3) разг. ( настоящий) verdadero

    це́лое собы́тие — un verdadero acontecimiento

    це́лая нау́ка — una verdadera ciencia

    в це́лом ми́ре — en todo el mundo

    ••

    в о́бщем и це́лом — en general; sin entrar en detalles; en un todo

    це́лая ве́чность — toda una eternidad

    це́лый ко́роб (новостей и т.п.) — todo un montón (de novedades, etc.)

    * * *
    adj
    1) gener. completo, enterizo, entero, entero (непочатый, нетронутый), ileso, integral, total, ìntegro, bueno, intacto, salvo, sano, todo
    2) colloq. (ñàñáîà¡èì) verdadero

    Diccionario universal ruso-español > целый

  • 29 вникнуть

    вника́ть, вни́кнуть
    enpenetri, eniĝi, pripensi.
    * * *
    сов.
    examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vt

    вни́кнуть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión

    вни́кнуть в дета́ли — entrar en detalles

    * * *
    сов.
    examinar detenidamente, adentrarse, profundizar vt, ahondar vt

    вни́кнуть в суть де́ла — examinar detenidamente la cuestión, llegar al fondo de la cuestión

    вни́кнуть в дета́ли — entrar en detalles

    Diccionario universal ruso-español > вникнуть

  • 30 остановиться на

    1) ( о выборе) elegir (непр.) vt, escoger vt
    2) ( подробно изложить) hacer una exposición detallada; exponer una cosa con linderos y arrabales

    останови́ться на подро́бностях — entrar en todos los detalles, contar todo punto por punto

    где мы останови́лись? (при чтении, рассказе) — ¿dónde estamos (quedamos)?, ¿dónde nos detuvimos?

    * * *
    1) ( о выборе) elegir (непр.) vt, escoger vt
    2) ( подробно изложить) hacer una exposición detallada; exponer una cosa con linderos y arrabales

    останови́ться на подро́бностях — entrar en todos los detalles, contar todo punto por punto

    где мы останови́лись? (при чтении, рассказе) — ¿dónde estamos (quedamos)?, ¿dónde nos detuvimos?

    Diccionario universal ruso-español > остановиться на

  • 31 быть известным

    ( кому-либо) перев. формами гл. conocer (непр.) vt или оборотом ser conocido (a)

    вам изве́стен э́тот челове́к? — ¿conoce Ud. a esta persona?

    э́то изве́стно (всем) — esto lo sabe (conoce) todo el mundo, esto es conocido de (por) todo el mundo

    ему́ изве́стны все подро́бности — (él) conoce todos los detalles, le son conocidos todos los detalles

    он изве́стен под и́менем... — es conocido por (bajo) el nombre de...

    но́вость ста́ла изве́стна — trascendió la nueva

    * * *
    кому́-либо
    перев. личн. формами от гл. connaître vt

    вам изве́стен э́тот челове́к? — connaissez-vous cet homme?

    э́то изве́стно (всем) — c'est connu (de tout le monde)

    ему́ изве́стны все подро́бности — il est au fait ( или au courant) de tous les détails

    Diccionario universal ruso-español > быть известным

  • 32 деталировочный чертёж

    Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > деталировочный чертёж

  • 33 узел

    *

    Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > узел

  • 34 @вырисовывать

    v
    gener. destacar, dibujar (con detalles, cuidadosamente), diseñar

    Diccionario universal ruso-español > @вырисовывать

  • 35 вдаваться в детали

    v

    Diccionario universal ruso-español > вдаваться в детали

  • 36 вдаваться в подробности

    v
    gener. entrar en detalles, sutilizar

    Diccionario universal ruso-español > вдаваться в подробности

  • 37 вдаваться в тонкости

    v
    1) gener. entrar en detalles (en pormenores), entrar en minucias
    2) liter. adelgazar

    Diccionario universal ruso-español > вдаваться в тонкости

  • 38 вдаться в подробности

    v

    Diccionario universal ruso-español > вдаться в подробности

  • 39 вникать в детали

    v

    Diccionario universal ruso-español > вникать в детали

  • 40 во всех подробностях

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > во всех подробностях

Страницы

См. также в других словарях:

  • Detalles Campeonato Uruguayo de Fútbol 2008-09 — Anexo:Detalles Campeonato Uruguayo de Fútbol 2008 09 Saltar a navegación, búsqueda Detalles del Campeonato Uruguayo de Fútbol 2008/09 Contenido 1 Torneo Apertura 1.1 Posiciones 1.2 Partidos 1.2 …   Wikipedia Español

  • Modelo estándar (detalles básicos) — Saltar a navegación, búsqueda Para una descripción básica, véase Modelo estándar de física de partículas. Este artículo presenta una descripción del Modelo estándar de la física de partículas que describe como interaccionan los leptones, quarks,… …   Wikipedia Español

  • Lista de detalles de contacto con Ministerios de Exteriores — Cuando alguien se accidenta o enferma en el extranjero, el departamento de asuntos exteriores de su país suele ofrece direcciones de contacto o usa su dirección principal para que los parientes puedan solicitar información. La siguiente es una… …   Enciclopedia Universal

  • Teatro Metropol — Detalles decorativos del interior del Teatro Metropol. El Teatro Metropol es la principal sala de teatro cubierta de la ciudad de Tarragona (España) en la actualidad, ubicado en el número 46 de la Rambla Nova. Se trata de una obra modernista de… …   Wikipedia Español

  • Caestus — Detalles de los caestus de la escultura Púgil en reposo. Caestus o cestus es una antiguo guante de batalla que a veces se utilizaba en el Pancracio, uno de los varios deportes que componían los Juegos olímpicos en la antigüedad. El efecto sería… …   Wikipedia Español

  • Juan T. Vázquez Martín — Detalles de las pinturas de Juan T. Vázquez Martín. Juan T. Vázquez Martín …   Wikipedia Español

  • Torneo Hon'inbō — El Torneo Honinbo es una competición de Go. Contenido 1 Trasfondo 2 Ganadores 3 Honinbo honorarios 4 Enlaces externos Trasfondo …   Wikipedia Español

  • Liga de Campeones de la UEFA — 2011 12 Deporte …   Wikipedia Español

  • Copa Libertadores de América — Copa Libertadores 2012 Deporte …   Wikipedia Español

  • Finales de la NBA — Saltar a navegación, búsqueda Trofeo Larry O Brien, que se entrega al ganador de la NBA Las Finales de la NBA (NBA Finals) son la serie de partidos que deciden el título de campeón de la NBA. En ellas se enfrentan el campeón de la Conferencia… …   Wikipedia Español

  • Primera División de Venezuela — Primera División Venezolana 2011/12 Deporte …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»