Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

details

  • 21 fussy

    1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) exagerado
    2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) espalhafatoso
    * * *
    fuss.y
    [f'∧si] adj 1 atarantado, nervoso, irrequieto, irritável. 2 exigente, meticuloso, escrupuloso, muito particular. 3 espalhafatoso, exagerado. 4 minucioso, cheio de pormenores. 5 difícil, intricado, complicado.

    English-Portuguese dictionary > fussy

  • 22 general

    ['‹enərəl] 1. adjective
    1) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) geral
    2) (covering a large number of cases: a general rule.) geral
    3) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) geral
    4) ((as part of an official title) chief: the Postmaster General.) chefe
    2. noun
    (in the British army, (a person of) the rank next below field marshal: General Smith.) general
    - generalise
    - generalization
    - generalisation
    - generally
    - General Certificate of Education
    - general election
    - general practitioner
    - general store
    - as a general rule
    - in general
    - the general public
    * * *
    gen.er.al
    [dʒ'enərəl] n 1 idéia, noção ou princípio geral. 2 Mil general. 3 principal de ordem religiosa. 4 povo, público. • adj 1 geral, de ou para todos. 2 comum, usual, corrente, ordinário. 3 não-especializado, não-especificado. 4 não detalhado, geral. 5 genérico. 6 principal, mais alto, dirigente. as a general rule como regra geral, em geral. a topic of general interest um tópico de interesse geral. director general diretor-geral. general of the army Amer o posto mais alto no exército norte-americano. in general terms em termos gerais. in (the) general geralmente, em geral, usualmente. major general major-general, general-de-divisão. the general o público, o povo.

    English-Portuguese dictionary > general

  • 23 impress

    [im'pres]
    1) (to cause feelings of admiration etc in (a person): I was impressed by his good behaviour.) impressionar
    2) ((with on or upon) to stress (something to someone): I must impress upon you the need for silence.) acentuar
    3) (to fix (a fact etc in the mind): She re-read the plans in order to impress the details on her memory.) fixar
    4) (make (a mark) on something by pressing: a footprint impressed in the sand.) imprimir
    - impressive
    - impressively
    - impressiveness
    - be under the impression that
    - be under the impression
    * * *
    im.press
    ['impres] n estampa, carimbo, sinete, sinal, cunho, marca. • [impr'es] vt 1 impressionar, comover, afetar. she was deeply impressed / ela ficou profundamente impressionada. he was favourably impressed by / ele ficou bem impressionado com. 2 imprimir, gravar, estampar. 3 recrutar, forçar. I impressed the necessity on him convenci-o da necessidade. impressed with the idea impressionado com, sob a impressão de.

    English-Portuguese dictionary > impress

  • 24 in detail

    (item by item, giving attention to the details: I'll tell you the story in detail.) em pormenor
    * * *
    in detail
    detalhadamente, ponto por ponto.

    English-Portuguese dictionary > in detail

  • 25 in so far as

    (to the degree or extent that: I gave him the details insofar as I knew them.) na medida em que
    * * *
    in so far as
    na medida em que, tanto quanto.

    English-Portuguese dictionary > in so far as

  • 26 initial

    [i'niʃəl] 1. adjective
    (of, or at, the beginning: There were difficulties during the initial stages of building the house.) inicial
    2. noun
    (the letter that begins a word, especially a name: The picture was signed with the initials JJB, standing for John James Brown.) inicial
    3. verb
    (to mark or sign with initials of one's name: Any alteration on a cheque should be initialled.) rubricar

    [-ʃieit]

    1) (to start (eg a plan, scheme, changes, reforms etc): He initiated a scheme for helping old people with their shopping.) iniciar

    2) (to take (a person) into a society etc, especially with secret ceremonies: No-one who had been initiated into the society ever revealed the details of the ceremony.) iniciar

    [-ʃiət]

    (a person who has been initiated (into a society etc).) iniciado

    - initiation
    - initiative
    * * *
    in.i.tial
    [in'iʃəl] n inicial: primeira letra de uma palavra. • vt pôr as iniciais, rubricar. • adj inicial, no princípio.

    English-Portuguese dictionary > initial

  • 27 intimate

    1. ['intimət] adjective
    1) (close and affectionate: intimate friends.) íntimo
    2) (private or personal: the intimate details of his correspondence.) íntimo
    3) ((of knowledge of a subject) deep and thorough.) profundo
    2. noun
    (a close friend.) íntimo
    3. [-meit] verb
    (to give information or announce.) intimar
    - intimacy
    - intimately
    * * *
    in.ti.mate
    ['intimit] n amigo íntimo. • ['intimeit] vt 1 intimar, notificar, anunciar. 2 sugerir, insinuar. • ['intimit] adj 1 íntimo, familiar. 2 profundo. 3 pessoal, particular. 4 interno, que está dentro. 5 que envolve relações sexuais.

    English-Portuguese dictionary > intimate

  • 28 intricate

    ['intrikət]
    (complicated: an intricate knitting pattern; intricate details.) complicado
    - intricacy
    * * *
    in.tri.cate
    ['intrikit] adj intricado, complicado, complexo.

    English-Portuguese dictionary > intricate

  • 29 invoice

    ['invois] 1. noun
    (a list sent with goods giving details of price and quantity.) factura
    2. verb
    They invoiced us for the cost of the shipment.)
    * * *
    in.voice
    ['invɔis] n Com fatura. • vt faturar. as invoiced conforme fatura.

    English-Portuguese dictionary > invoice

  • 30 log

    [loɡ] 1. noun
    1) (a thick piece of unshaped wood: The trees were sawn into logs and taken to the sawmill.) toro
    2) (a logbook: The captain of the ship entered the details in the log.) diário de bordo
    2. verb
    (to write down or record in a logbook (especially the distance covered during a journey).) registar
    * * *
    log1
    [lɔg] n 1 tora, cepo. 2 Naut barquilha: instrumento para medir a velocidade de um navio. 3 diário de bordo. 4 registro de vôo. 5 registro de desempenho. • vt+vi 1 cortar, cortar em cepos, derrubar árvores. 2 Naut lançar no livro de bordo. 3 atingir determinada velocidade. 4 registrar. 5 Comp conectar. to log in Comp registrar, conectar. to log out/ off Comp desligar, desconectar. to sleep like a log dormir profundamente.
    ————————
    log2
    abbr 1 logic (lógica). 2 logarithm (logaritmo).

    English-Portuguese dictionary > log

  • 31 lurid

    ['luərid]
    1) ((too) brightly coloured or vivid: a lurid dress/painting/sky.) berrante
    2) (unpleasantly shocking: the lurid details of his accident.) violento
    - luridness
    * * *
    lu.rid
    [lj'uərid] adj 1 lúrido, lívido, pálido. 2 lúgubre, sombrio. 3 sensacional, melodramático.

    English-Portuguese dictionary > lurid

  • 32 memory

    ['meməri]
    plural - memories; noun
    1) (the power to remember things: a good memory for details.) memória
    2) (the mind's store of remembered things: Her memory is full of interesting stories.) memória
    3) (something remembered: memories of her childhood.) recordaçOes
    4) (the time as far back as can be remembered: the greatest fire in memory.) lembrança
    5) (a part of computer in which information is stored for immediate use; a computer with 8 megabytes of memory)
    - memorise
    - from memory
    - in memory of / to the memory of
    * * *
    mem.o.ry
    [m'eməri] n 1 memória. 2 lembrança. 3 recordação. in memory of em memória de. to be within living memory ainda estar na lembrança de muitos.

    English-Portuguese dictionary > memory

  • 33 meticulous

    [mi'tikjuləs]
    (very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) meticuloso
    * * *
    me.tic.u.lous
    [mət'ikjuləs] adj meticuloso, escrupuloso.

    English-Portuguese dictionary > meticulous

  • 34 minute

    I ['minit] noun
    1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.)
    2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).)
    3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.)
    4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.)
    5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.)
    - the minute that
    - the minute
    - to the minute
    - up to the minute
    II adjective
    1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) diminuto
    2) (paying attention to the smallest details: minute care.) minucioso
    - minuteness
    * * *
    mi.nute1
    [m'init] n 1 minuto. 2 momento, instante. come here this minute / venha já, neste instante. he came at the last minute / ele chegou na última hora, no último minuto. 3 minuta, rascunho. 4 minutes atas, protocolos.vt 1 minutar. 2 anotar. 3 cronometrar. up to the minute em dia. within minutes logo depois.
    ————————
    min.ute2
    [mainj'u:t] adj 1 miúdo, minúsculo. 2 preciso, exato, perfeito.

    English-Portuguese dictionary > minute

  • 35 note

    [nəut] 1. noun
    1) (a piece of writing to call attention to something: He left me a note about the meeting.) nota
    2) ((in plural) ideas for a speech, details from a lecture etc written down in short form: The students took notes on the professor's lecture.) notas
    3) (a written or mental record: Have you kept a note of his name?) nota
    4) (a short explanation: There is a note at the bottom of the page about that difficult word.) nota
    5) (a short letter: She wrote a note to her friend.) nota
    6) ((American bill) a piece of paper used as money; a bank-note: a five-dollar note.) nota
    7) (a musical sound: The song ended on a high note.) nota
    8) (a written or printed symbol representing a musical note.) nota
    9) (an impression or feeling: The conference ended on a note of hope.) nota
    2. verb
    1) ((often with down) to write down: He noted (down) her telephone number in his diary.) anotar
    2) (to notice; to be aware of: He noted a change in her behaviour.) notar
    - notability
    - notably
    - noted
    - notelet
    - notebook
    - notecase
    - notepaper
    - noteworthy
    - noteworthiness
    - take note of
    * * *
    [nout] n 1 nota, anotação, apontamento. 2 bilhete, lembrete, memorando. 3 percepção cuidadosa. 4 comunicação diplomática. 5 nota musical. 6 símbolo, caráter. 7 significação. 8 reputação. 9 sinal, marca. 10 nota de débito. 11 ordem de pagamento. 12 cédula. • vt 1 anotar, tomar nota. 2 notar, observar, prestar atenção. 3 mencionar. he changed his note ele mudou de tom ou de atitude. note of hand nota promissória. note of warning aviso de perigo, advertência. promissory note nota promissória. to compare notes on comparar impressões ou opiniões sobre. to make a mental note fazer um esforço para se lembrar. to make a note tomar nota. to note down anotar. to strike the right note fazer ou dizer algo com propriedade, acertar. to take no note of não tomar conhecimento de. to take note considerar, ter em mente, cuidar de. worthy of note digno de nota.

    English-Portuguese dictionary > note

  • 36 outline

    1. noun
    1) (the line forming, or showing, the outer edge of something: He drew the outline of the face first, then added the features.) contorno
    2) (a short description of the main details of a plan etc: Don't tell me the whole story, just give me an outline.) resumo
    2. verb
    (to draw or give the outline of.) esboçar
    * * *
    out.line
    ['autlain] n 1 contorno. 2 esboço, croqui. • vt 1 esboçar, delinear. 2 resumir.

    English-Portuguese dictionary > outline

  • 37 pedant

    ['pedənt]
    1) (a person who makes a great show of his knowledge.) pedante
    2) (a person who attaches too much importance to minor details.) pedante
    - pedantically
    - pedantry
    * * *
    ped.ant
    [p'edənt] n 1 pedante. 2 formalista.

    English-Portuguese dictionary > pedant

  • 38 petty

    ['peti]
    1) (of very little importance; trivial: petty details.) insignificante
    2) (deliberately nasty for a foolish or trivial reason: petty behaviour.) mesquinho
    - pettiness
    - petty cash
    * * *
    pet.ty
    [p'eti] adj 1 insignificante, trivial. 2 mesquinho. 3 inferior, subordinado, subalterno.

    English-Portuguese dictionary > petty

  • 39 programme

    ['prəuɡræm]
    1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) programa
    2) (a plan or scheme: a programme of reforms.) programa
    3) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) programa
    - programmer
    * * *
    pro.gramme
    [pr'ougræm] n Brit = link=program program.

    English-Portuguese dictionary > programme

  • 40 schedule

    ['ʃedju:l, ]( American[) 'sked-] 1. noun
    (a statement of details, especially of timing of activities, or of things to be done: a work schedule for next month.) programa
    2. verb
    (to plan the time of (an event etc): The meeting is scheduled for 9.00 a.m.) marcar
    * * *
    sched.ule
    [ʃ'edju:l, sk'edʒu:l] n 1 lista, tabela, relação. 2 horário. 3 documento legal ou oficial. • vt 1 tabelar. 2 planejar, arranjar, fixar (data). the meeting is scheduled on Monday / a reuião está marcada para segunda-feira. on scheduled time no horário.

    English-Portuguese dictionary > schedule

См. также в других словарях:

  • Details — Saltar a navegación, búsqueda Details (en español, detalles ) es una revista estadounidense para hombres, publicada mensualmente por Condé Nast Publications. Se enfoca principalmente en moda, estilos de vida, sociedad y política. Aunque el título …   Wikipedia Español

  • details — n. confidential information. Syn: dope, low down, poop, inside information. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • details — I noun circumstances, contents, counts, description, distinct parts, fine points, intelligence, items, minor circumstances, minutiae, niceties, particulars, special points, specifics, trivialities II index circumstances, contents, description,… …   Law dictionary

  • details — noun true confidential information (Freq. 2) after the trial he gave us the real details • Syn: ↑inside information • Hypernyms: ↑information, ↑info • Hyponyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • details — Synonyms and related words: brass tacks, bric a brac, cameo, catalog, cataloging, chaff, character, character sketch, characterization, chicken feed, chickenshit, delineation, depiction, description, essential facts, essentials, evocation, froth …   Moby Thesaurus

  • details — išsamiau statusas T sritis informatika apibrėžtis Komanda naujoms parenkamoms nuostatoms pateikti. Paprastai su tokiu užrašu būna mygtukas (meniu punktas), kurį paspaudus atsiveria langas (meniu sąrašas) su kitokiomis parinktimis, parametrais.… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • Details (magazine) — Details Details (April 2009) Editor in Chief Dan Peres Categories Fashion, lifestyle, politics Frequency Monthly Circulation …   Wikipedia

  • Details of a Sunset and Other Stories —   …   Wikipedia

  • Details (album) — Details Studio album by Frou Frou Released June 4, 2002 (US) …   Wikipedia

  • Details nominatifs des palais de Nice — Détails nominatifs des palais de Nice On présente ici une galerie de détails nominatifs des bâtiments de Nice se qualifiant de palais en complément de la Liste des palais de Nice. Sommaire 1 Présentation 2 Galerie : plaques nominatives 3… …   Wikipédia en Français

  • Détails Nominatifs Des Palais De Nice — On présente ici une galerie de détails nominatifs des bâtiments de Nice se qualifiant de palais en complément de la Liste des palais de Nice. Sommaire 1 Présentation 2 Galerie : plaques nominatives 3 Galerie&# …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»