Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

destructive+storm

  • 1 devastating

    adjective
    verheerend; (fig.) niederschmetternd [Nachricht, Analyse]; vernichtend [Spielweise, Kritik]
    * * *
    adjective (overwhelming: a devastating flood; The news was devastating.) verheerend
    * * *
    dev·as·tat·ing
    [ˈdevəsteɪtɪŋ, AM -t̬ɪŋ]
    1. ( also fig: destructive) verheerend, vernichtend a. fig
    their hopes of winning suffered a \devastating blow ihre Hoffnungen wurden mit einem Schlag zunichtegemacht
    2. ( fig fam: overwhelming) umwerfend fam, hinreißend; charm, smile unwiderstehlich
    sb's \devastating wit [or humour] jds entwaffnender Witz [o Humor
    3. ( fig fam: crushing) fact, news, result niederschmetternd
    * * *
    ['devəsteItɪŋ]
    adj
    1) (= destructive) consequence, war, attack, storm, disease verheerend

    to be devastating to or for sth, to have a devastating effect on sth — verheerende Folgen für etw haben

    2) (fig) effect schrecklich; news niederschmetternd; criticism, report, attack, performance unschlagbar; defeat vernichtend; woman, wit umwerfend (inf)

    a devastating blow/loss — ein vernichtender Schlag/Verlust

    to be in devastating form — in unschlagbarer Form sein

    * * *
    devastating adj (adv devastatingly)
    1. verheerend, vernichtend (beide auch fig):
    a devastating diagnosis eine niederschmetternde Diagnose;
    devastating losses besonders POL erdrutschartige Verluste
    2. umg toll, fantastisch
    3. umg umwerfend (Charme etc)
    * * *
    adjective
    verheerend; (fig.) niederschmetternd [Nachricht, Analyse]; vernichtend [Spielweise, Kritik]
    * * *
    adj.
    verheerend adj.
    verwüstend adj.

    English-german dictionary > devastating

  • 2 fierce

    adjective
    1) (violently hostile) wild; erbittert [Widerstand, Kampf]; wuchtig [Schlag]; heftig [Angriff]
    2) (raging) wütend; grimmig [Hass, Wut]; scharf [Kritik]; wild [Tier]
    3) heftig [Andrang, Streit]; heiß [Wettbewerb]; leidenschaftlich [Stolz, Wille]
    4) (unpleasantly strong or intense) unerträglich
    5) (violent in action) hart [Bremsen, Ruck]
    * * *
    [fiəs]
    1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) wild
    2) (intense or strong: fierce rivals.) heftig
    •
    - academic.ru/87008/fiercely">fiercely
    * * *
    [fɪəs, AM fɪrs]
    1. (hostile) heftig, ungestüm geh
    \fierce attack scharfer Angriff
    \fierce combat [or fighting] erbitterter Kampf
    \fierce competition erbarmungslose [o scharfe] Konkurrenz
    \fierce opposition entschlossener Widerstand
    \fierce struggle heftiger Streit
    2. (untamed) animal wild
    3. (intense) stark, intensiv
    \fierce debate/discussion hitzige Debatte/Diskussion
    \fierce hate wilder [o blinder] Hass
    \fierce jealousy heftige [o blinde] Eifersucht
    \fierce love leidenschaftliche Liebe
    4. (destructive) heftig, stürmisch
    \fierce weather stürmisches Wetter
    \fierce winds tobende [o kräftige] Winde
    5. AM ( fam: difficult) schwer, schwierig
    6.
    ▶ something \fierce AM ( fam) unbedingt
    I need a cold drink something \fierce ich muss unbedingt etwas Kaltes trinken
    * * *
    [fɪəs]
    adj (+er)
    animal wild, aggressiv; dog böse; person, look, appearance grimmig; fighting, battle, opposition, resistance, opponent, critic, rivals erbittert, heftig; debate, argument, storm heftig; attack, competition, criticism scharf; determination wild; loyalty unerschütterlich; pride, ambition, independence leidenschaftlich; heat, sun glühend

    the troops came under fierce attack — die Truppen wurden scharf angegriffen

    he has a fierce temper — er braust schnell or leicht auf

    * * *
    fierce [fıə(r)s] adj (adv fiercely)
    1. wild (Tier etc)
    2. böse, grimmig (Gesicht etc), wild (Blick, Hass etc)
    3. glühend (Hitze)
    4. a) scharf (Rede, Wettbewerb etc)
    b) heftig (Angriff, Schmerz etc)
    c) grell (Licht etc)
    5. umg fies, widerlich
    * * *
    adjective
    1) (violently hostile) wild; erbittert [Widerstand, Kampf]; wuchtig [Schlag]; heftig [Angriff]
    2) (raging) wütend; grimmig [Hass, Wut]; scharf [Kritik]; wild [Tier]
    3) heftig [Andrang, Streit]; heiß [Wettbewerb]; leidenschaftlich [Stolz, Wille]
    5) (violent in action) hart [Bremsen, Ruck]
    * * *
    adj.
    grimmig adj.
    heftig adj.
    wild adj.

    English-german dictionary > fierce

См. также в других словарях:

  • destructive — adjective Date: 15th century 1. causing destruction ; ruinous < destructive storm > 2. designed or tending to hurt or destroy < destructive criticism > • destructively adverb • destructiveness …   New Collegiate Dictionary

  • Storm Prediction Center — The Storm Prediction Center logo. Agency overview Formed October 1995 Preceding agencies …   Wikipedia

  • Storm — Windstorm redirects here. For the type of storm in Europe, see European windstorm. For the Gloria Jones album, see Windstorm (album). For other uses, see Storm (disambiguation). A shelf cloud associated with a heavy or severe thunderstorm over… …   Wikipedia

  • storm — 1. noun stɔːmstɔɹm a) Any disturbed state of the atmosphere, especially as affecting the earths surface, and strongly implying destructive or unpleasant weather. b) a wind scale for very strong …   Wiktionary

  • Great Appalachian Storm of November 1950 — Infobox winter storm|name=Great Appalachian Storm of November 1950 image location=Image 19501126sfc.gif stormtype=Nor easter date formed=November 24 1950 date dissipated=November 30 1950 maximum amount=57 inches (145 cm) pressure=978 mbar (28.88… …   Wikipedia

  • 1837 Racer's Storm — Infobox Hurricane Name=Racer s Storm Type=hurricane Year=1837 Basin=Atl Formed=September 28, 1837 Dissipated=October 9, 1837 1 min winds=100 Pressure=940 Da Inflated=0 Fatalities=105 Areas=Yucatán, Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Florida …   Wikipedia

  • Great Lakes Storm of 1913 — The Great Lakes Storm of 1913, historically referred to as the Big Blow , the Freshwater Fury or the White Hurricane , was a blizzard with hurricane force winds that devastated the Great Lakes Basin in the Midwestern United States and the… …   Wikipedia

  • Early December 2007 North American winter storm — Infobox winter storm|name=Early December 2007 North American winter storm image location= stormtype=Colorado Low date formed=November 30, 2007 date dissipated= December 5, 2007 maximum amount= 44 inches at Wolf Creek Pass, Colorado pressure=976… …   Wikipedia

  • Howard Storm — Infobox clergy name = Howard Storm image size = 180px caption = birthname = Howard Storm birth date = Birth date|1947|05|15 birth place = flagicon|United States Flushing, New York, U.S. death date = death place = church = Pentecostal other names …   Wikipedia

  • Ash Wednesday Storm of 1962 — Infobox winter storm|name=Ash Wednesday Storm of 1962 image location=AshWedStormDamageMarch62.jpg Virginia Beach, Virginia in March, 1962 photo by U.S. Army Corps of Engineers stormtype=Winter storm date formed=March 6, 1962 date dissipated=March …   Wikipedia

  • The Ice Storm (film) — Infobox Film name = The Ice Storm caption = The Ice Storm film poster director = Ang Lee producer = Ted Hope Ang Lee James Schamus writer = Rick Moody (novel) James Schamus starring = Kevin Kline Joan Allen Tobey Maguire Christina Ricci Elijah… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»