-
1 AYAXCAN
âyâxcân, locatif.Difficilement, avec peine, lentement.Esp., con dificuldad, o apenas (M).algo despacio, y eon flema (C).Angl., with difficulty, slowly (K)." ayâxcân quichîhua ", c'est lent, tardif, c'est fait lentement." âyâxcân nicnonextilia in noneuhca ", avec peine je me procure ma nourriture (Car.)." in ihcuâc nechnananquilia in nonamic, in nozo âyâxcân tlein quichîhua, nonnotequipachohtiuh, nicahhua ", quand ma femme me répond ou fait quelque chose lentement, je me fâche, je la gronde (Car.)." âyâxcân in nemôhua tlalticpac nipa tlani nipa tlani ", il est difficile de vivre sur terre: d'un cöté (ça va) vers le bas, de l'autre (ça va) vers le bas. Launey Amerindia 13,181." âyâxcân têcâhua ", elle quitte difficilement les gens - with difficulty did it abandon him.Est dit de l'épouvantable odeur de l'epatl. Sah5,171." âyâxcân tlâcachîhuaz in înâmic ", son épouse enfantera avec difficulté. Sah5,185.Note: Launey transcrit âyaxcân. -
2 PIPILOHTINEMI
pipilohtinemi > pipilohtinen.*\PIPILOHTINEMI v.réfl., marcher, aller lentement.Esp., andar despacio (M).Form: v.composé sur pipiloa.
См. также в других словарях:
despacio — adverbio de modo 1. Con poca velocidad, con tranquilidad: Por favor, ¿puede hablar un poco más despacio? 2. Uso/registro: restringido. Origen: América del Sur. En voz baja: Habla despacio, que están durmiendo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
despacio — (De de y espacio). 1. adv. m. Poco a poco, lentamente. 2. adv. t. Por tiempo dilatado. con despacio. loc. adv. Con lentitud y detenimiento. U. m. en Andalucía y algunos lugares de América. despacio. interj. U. para prevenir a alguien que se… … Diccionario de la lengua española
despacio — ► adverbio 1 Con lentitud, poco a poco: ■ baja despacio las escaleras y no corras. 2 América En voz baja. * * * despacio (de «de2» y «espacio») 1 adv. Invirtiendo mucho tiempo en hacer la cosa de que se trata. ≃ *Lentamente. 2 (pop. e Hispam.) A… … Enciclopedia Universal
despacio — {{#}}{{LM D12972}}{{〓}} {{SynD13275}} {{[}}despacio{{]}} ‹des·pa·cio› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} Poco a poco o lentamente: • Lee más despacio, por favor.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} en voz baja: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
despacio — despacio1 adverbio lentamente, paulatinamente, poco a poco, cautelosamente, prudentemente, con pie(s) de plomo (coloquial). ≠ rápidamente. Despacio, lentamente, paulatinamente y poco a poco se utilizan tanto para indicar que una acción se hace… … Diccionario de sinónimos y antónimos
despacio — (adj) (Básico) hecho sin tener prisa, poco a poco, sin acelerar Ejemplos: El camión iba despacio porque nevaba mucho y la carretera estaba peligrosa. No entiendo, hable más despacio, por favor. Sinónimos: lentamente … Español Extremo Basic and Intermediate
despacio — adv Con lentitud, poco a poco, tomando más tiempo que el normal, el esperado o el deseado: hablar despacio, caminar despacio … Español en México
despacio — adv. m. Poco a poco, lentamente … Diccionario Castellano
¡despacio! — interj. para advertir moderación en lo que se dice o para indicar precaución a los conductores en el camino … Diccionario Castellano
hablar más despacio — disminuir la intensidad de voz; cf. chitón calleuque, bajar la voz; hablen más despacito que ya es tarde , tienes que hablar más despacio, gansa, mira que nos están escuchando todo lo que decimos … Diccionario de chileno actual
Vísteme despacio, que estoy de prisa. — Advierte que el apresuramiento a menudo retarda, si no malogra, toda tarea. Tiene su origen en lo que Carlos III acostumbraba a decir a su ayudante de cámara para que no procediera atropelladamente. También el emperador Augusto solía decir a sus… … Diccionario de dichos y refranes