-
1 TOTOCHCOPINA
totochcopîna > totochcopîn.*\TOTOCHCOPINA v.t. tla-., arracher une chose, l'enlever à rebours.Esp., desollar cerrado, o quitar algo a otro al redropelo. Molina II 150v.Form: sur copîna, morph.incorp, totochtli. -
2 XIPEHUA
xîpêhua > xîpêuh.*\XIPEHUA v.t., écorcher, peler.Esp., desollar, o descortezar, o mondar habas, etc. (M).Angl., to flay s.th., to skin s.th., to peel s.th.; to bark s.th. (a tree), to strip a hark off s.th., to hull s.th. (e.g. fruit). R.Andrews Introd 484. (qui transcrit " xîpehua ").to flay, skin, peel something (K qui transcrit " xîpêhua ")" in ihcuâc quixîpêhuah ", quand ils l'écorchent - when they had flayed him. Sah9,69." in îmetz niman nô iciuhcâ quixîpêuhtihuetzih ", ils arrachent alors aussi, rapidement, la peau de sa cuisse - von dem Schenkel zogen sie ebenfalls schnell die Haut ab. Sah 1927,175 = Sah2,120 (qujxipeuhtivetzi)." tlaxîpêhua ", il dépouille les épis - he shucks the ears.Est dit du cultivateur. Sah10,41." nitlaxîpêhua ", je dépouille (les épis) - I husk it.IL s'agit de l'épi de maïs, cintli. Sah11,279." nicxîpêhua ", je la pèle - I peel it.IL s'agit de la figue de barbarie, nôchtli. Sah11,123." nicxîpêhua ", je les pèle - las pelo. Il s'agit des figues de barbarie nôchtli.Cod Flor XI 196r = ECN11,79 = Acad Hist MS 214r." in ihcuâc ôommic niman quixîpêhua ", quand elle est morte ils l'écorchent.Est dit de l'incarnation de Chicôme Côâtl. Sah2,186." in ihcuâc ôommic âtlân tonân niman ye ic quixîpêhua auh in ihcuâc ôconxîpêuhqueh niman in tlenamacac commaquiâya in îehuayo ", quand Atlan Tonan est morte aussi töt ils l'écorchént et quand ils l'on écorchée le prêtre du feu revêtait sa peau. Sah2,191.*\XIPEHUA v.inanimé, être dénudé." xîpêhua ", elles sont dédudées - they are bare.Est dit des cordes vocales. Sah10,108.*\XIPEHUA v.réfl. à sens passif. " moxîpêhua ", on l'écorce - se descorteza.Est dit de la plante cuauhtepoztli.Cod Flor XI 213v = ECN11,66 = Acad Hist MS 203r = Sah11,109.
См. также в других словарях:
desollar — (Del lat. vulg. *exfollāre, der. del lat. follis, fuelle, bolsa de cuero). 1. tr. Quitar la piel del cuerpo o de alguno de sus miembros. U. t. c. prnl.) 2. Causar a alguien grave daño en su persona, honra o hacienda. ¶ MORF. conjug. c. contar.… … Diccionario de la lengua española
desollar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: desollar desollando desollado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desuello desuellas desuella… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desollar — desollar(se) ‘Quitar la piel [a alguien, o a una parte de su cuerpo]’ y, como pronominal, ‘sufrir una desolladura’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26), esto es, diptongan las formas cuya raíz es tónica: desuello,… … Diccionario panhispánico de dudas
desollar — verbo transitivo 1. Quitar (una persona o una cosa) la piel o parte de ella [a otra persona o a un animal]: Mi abuelo desollaba muy bien los corderos. Estos zapatos me desuellan los pies. Sinónimo: despellejar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desollar — (Del lat. vulgar *exfollare < ex, separativo + follis, fuelle, bolsa de cuero.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Quitar la piel o un trozo de ella a una persona o un animal: ■ desolló al conejo recién cazado. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
desollar — {{＃}}{{LM D12944}}{{〓}} {{ConjD12944}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13246}} {{［}}desollar{{］}} ‹de·so·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido al cuerpo o a alguno de sus miembros,{{♀}} quitarles la piel o el pellejo: • Los caníbales… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desollar vivo a alguien — ► locución coloquial Obtener de una persona más dinero del razonable o justo: ■ se dejó desollar viva en aquella tienda tan exclusiva … Enciclopedia Universal
desollar — pop. Hacer pagar muy caro una cosa// causar grave daño a una persona … Diccionario Lunfardo
desollar — transitivo despellejar*, escorchar. * * * Sinónimos: ■ despellejar, descarnar, raspar, arañar, desgarrar ■ criticar, vituperar, murmurar, vilipendiar … Diccionario de sinónimos y antónimos
desollar — tr. Quitar la piel del cuerpo de un animal. Murmurar de uno acerbamente … Diccionario Castellano
desollar o dormir el lobo — ► locución coloquial Dormir la borrachera … Enciclopedia Universal
