-
41 вожделение
longing, craving (страстное желание); lust, desire, concupiscence (плотское)* * ** * *longing, craving; lust, desire, concupiscence* * *aimingambitionaspirationlibidopursuit -
42 желать
(кого-л./что-л.)
1) wish, desire; covet (чужого)
2) (кому-л. чего-л.)
wish (smb. smth.)* * *1) wish; 2) desirable* * *wish, desire; covet* * *admiredesirelendpleasewantwillwish -
43 изволить
несовер.
1) устар. ирон. wish, desire (to do smth.; doing smth.)
2) deign, be pleased* * ** * *1) wish, desire 2) deign, be pleased* * * -
44 хотение
разг.
desire* * ** * *anxietydesiredesiresdesiringeagernesspleasingvolitionwishwisheswishing -
45 желать
несов. - жела́ть, сов. - пожела́тьжела́ть, что́бы кто-л пришёл — wish smb to come
си́льно жела́ть чего́-л — long / crave for smth
я ничего́ так не жела́ю, как — I'd like nothing better than
он не о́чень жела́ет э́того — he is not very keen on it
жела́ть невозмо́жного — desire the impossible
2) (дт. рд.; высказывать пожелание) wish (i d)он жела́ет вам сча́стья — he wishes you joy
жела́ю вам успе́ха! — I wish you every success!
жела́ю вам вся́ких благ разг. — I wish you every happiness
она́ никому́ не жела́ет зла — she wishes nobody ill
жела́ть кому́-л добра́ — wish smb well
3) (кого-л; испытывать любовное влечение к кому-л) desire smb, want smb••э́то оставля́ет жела́ть лу́чшего — it leaves much to be desired
-
46 загораться
несов. - загора́ться, сов. - загоре́ться1) ( начинать гореть) catch fireлес загоре́лся — a forest fire started
2) ( начинаться) break outзагоре́лся спор — an argument broke out
3) (тв.; проявить желание, готовность) be eager (for)загора́ться жела́нием — 1) (+ инф.; сильно захотеть чего-л) feel an urge (to inf) 2) ( испытать влечение) burn with desire
он загоре́лся э́той иде́ей — he got enthusiastic about / over the idea
его́ глаза́ загоре́лись — his eyes lit up [blazed]
его́ глаза́ загоре́лись жела́нием [гне́вом] — his eyes kindled with desire [anger]
4) безл. разг. (дт. + инф.; о желании срочно сделать что-л)ему́ загоре́лось сде́лать э́то — he couldn't wait to do it; he felt a burning desire to do it
что э́то тебе́ так загоре́лось туда́ пое́хать? — why is it so urgent for you to go there?
-
47 желание
ср.wish (for), desire (for); longing (for), hunger (for) ( сильное); itch (for) ( нетерпеливое); lust (for) ( вожделение)по желанию, согласно желанию — at/by request
удовлетворять чьи-л. желания — to meet smb.'s wishes
предел желаний — summit of one's desires; pinnacle of one's desires
гореть желанием — to burn with the desire (to); to be eager (to)
исполнять желание — to grant a wish; to fulfil a wish
-
48 охота
I жен.; (на кого-л.; за кем-л.)II 1. жен.; разг.ястребиная охота, соколиная охота — falconry
(кому-л. делать что-л.; к кому-л./чему-л.)( желание) desire (for), mind (to); wish, inclinationотбивать охоту — (у кого-л. делать что-л.)to kill smb.'s desire to do smth., to make smb. to lose interest in doing smth.
по своей охоте — by one's own wish, following one's inclination, of one's own accord
••2. предик.; безл.; разг.ему делать это в охоту — he likes doing it, he does it willingly
охота тебе заниматься этим! — what do you want to do it for?, what makes you do it?
что ему за охота делать это! — what makes him do it?; why do you want to do it?; why bother doing that?, what's the use of doing that?
-
49 стремление стремлени·е
aspiration (for), desire (for), ambition, strivingстремление сохранять привычные командно-административные методы — striving to conserve familiar command methods
стремление стать кем-л. — ambition to be smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > стремление стремлени·е
-
50 по вашему желанию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > по вашему желанию
-
51 вступать в противоречие с
•The public's desire to have new generating stations located well outside populous areas comes into conflict with the desire not to disfigure the countryside with overhead transmission lines.
* * *Вступать в противоречие с-- A design objective to maximize airframe commonality conflicts with a design objective to minimize size and weight.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в противоречие с
-
52 вступать в противоречие с
•The public's desire to have new generating stations located well outside populous areas comes into conflict with the desire not to disfigure the countryside with overhead transmission lines.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вступать в противоречие с
-
53 в соответствии с вашим пожеланием
General subject: at your desire, in accordance with your desire, in accordance with your desiresУниверсальный русско-английский словарь > в соответствии с вашим пожеланием
-
54 вызвать желание
General subject: arouse a desire, create a desire -
55 горячее желание
1) General subject: desiderium, fierce desire2) Makarov: an ardent desire -
56 добиться осуществления своих желаний
General subject: get desire, have desireУниверсальный русско-английский словарь > добиться осуществления своих желаний
-
57 добиться своего
1) General subject: carry one's point, gain end, gain object, gain point, get ahead, get desire, get one's own way, get there, get way, have desire, have one's own way, have one's will, have way, hook fish, land fish, prevail, put case over (в чем-л.), turn the trick, achieve purpose, bring home the bacon, gain point, go own way, make the grade, put case over, save bacon, take own way, make it, gain purpose2) Advertising: accomplish one's ends3) Makarov: achieve (one's) aim, achieve ( one's) ambition, achieve (one's) end, achieve (one's) purpose, gain (one's) end, gain (one's) object, gain (one's) point, score a point, carry point, come into own, do the trick, drive the nail home -
58 её самое сокровенное желание
1) General subject: her innermost desire2) Makarov: her inmost desireУниверсальный русско-английский словарь > её самое сокровенное желание
-
59 желание угодить
1) Psychology: desire to please (сделать приятное)2) Aviation medicine: desire to please -
60 желать остаться одному
Универсальный русско-английский словарь > желать остаться одному
См. также в других словарях:
Desire — may refer to: Contents 1 Concepts 2 Music 2.1 Albums 2.2 … Wikipedia
desire — vb Desire, wish, want, crave, covet mean having a longing for something. Desire, wish, and want are often used with identical intent though in such situations (usually everyday ones) that the degree of intensity of longing or need is not at issue … New Dictionary of Synonyms
Desire — Saltar a navegación, búsqueda El término desire ( deseo , en inglés y otros idiomas) puede hacer referencia a: Desire, film estadounidense de 1936 dirigido por Frank Borzage; «Desire», canción de Do As Infinity del álbum New World; «Desire»,… … Wikipedia Español
Desire — De*sire , v. t. [imp. & p. p. {Desired}; p. pr. & vb. n. {Desiring}.] [F. d[ e]sirer, L. desiderare, origin uncertain, perh. fr. de + sidus star, constellation, and hence orig., to turn the eyes from the stars. Cf. {Consider}, and {Desiderate},… … The Collaborative International Dictionary of English
Desire — Desire … Википедия
desire — [di zīr′] vt. desired, desiring [ME desiren < OFr desirer < L desiderare, orig., prob., to await from the stars < de , from + sidus, star: see SIDEREAL] 1. to wish or long for; crave; covet 2. to ask for; request 3. to want sexually vi.… … English World dictionary
Desire — De*sire , n. [F. d[ e]sir, fr. d[ e]sirer. See {Desire}, v. t.] 1. The natural longing that is excited by the enjoyment or the thought of any good, and impels to action or effort its continuance or possession; an eager wish to obtain or enjoy.… … The Collaborative International Dictionary of English
desire — refers to the psychological aspects of sexuality, particularly fantasies, operating both consciously and unconsciously. It is distinct from both the biological aspects of sexuality the body and its sensations, its ability to reproduce, and sexual … Dictionary of sociology
Desire — Studioalbum von Bob Dylan Veröffentlichung 5. Januar 1976 Label Columbia Records For … Deutsch Wikipedia
désiré — désiré, ée (dé zi ré, rée ; plusieurs, dit l Académie, prononcent de zi ré, rée) part. passé. • Peutêtre nous touchons au moment désiré, CORN. Sert. III, 4. • Commander est bon ; être riche est bon ; et ces bonnes choses, mal prises et mal… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
desire — [n1] want, longing admiration, ambition, appetite, ardor, aspiration, attraction, avidity, concupiscence, covetousness, craving, craze, cupidity, devotion, doting, eagerness, fancy, fascination, fervor, fondness, frenzy, greed, hankering*, hunger … New thesaurus