-
21 вычитать
I вычит`атьнесов.см. вычестьII в`ычитатьсов., вин. п.1) ( узнать читая) enterarse leyendo, leer vt* * *I вычит`атьнесов.см. вычестьII в`ычитатьсов., вин. п.1) ( узнать читая) enterarse leyendo, leer vt* * *v1) gener. (óçñàáü ÷èáàà) enterarse leyendo, leer, bajar, descantillar (в свою пользу)2) math. restar, realizar restas, substraer, sustraer3) law. deducir, rebatir4) econ. descontar5) polygr. (âúïðàâèáü) comprobar, confrontar -
22 вычитать из цены
vecon. descontar del precio, excluir del precio -
23 вычитать издержки
vecon. descontar los costes -
24 делать скидку
-
25 дискредитировать
дискредити́роватьsenkreditigi, diskrediti.* * *сов., несов., вин. п.desacreditar vt* * *v1) gener. desabonar, desautorizar, descreditar, desopinar, desacreditar, desconceptuar, descontar, menoscabar2) Chil. desvalorar -
26 до вычета налогов
prepos.econ. antes de descontar los impuestos, antes de impuestes -
27 до уплаты налогов
prepos.econ. antes de descontar los impuestos, antes de imposición -
28 отбывать наказание
v1) gener. cumplir la condena, purgar2) law. compurgar, cumplir condena (по приговору суда), cumplir una condena, cumplir una sentencia (по приговору суда), descontar pena, extinguir la sanción, purgar pena, sufrir pena -
29 отчислить по два рубля с тысячи
Diccionario universal ruso-español > отчислить по два рубля с тысячи
-
30 предоставлять скидку
v1) law. conceder un descuento, descontar2) econ. conceder (un) descuento, conceder la bonificación, conceder la rebaja -
31 производить удержания из заработной платы
vlaw. descontar la parte del salario, retener el salarioDiccionario universal ruso-español > производить удержания из заработной платы
-
32 производить удержания из зарплаты
vDiccionario universal ruso-español > производить удержания из зарплаты
-
33 снижать качество
-
34 списывать со счетов
vecon. descontar -
35 убавлять
несов.см. убавить* * *vgener. achicar, aminorar, disminuir, minificar, rebajar, reducir, acortar, apocar, descontar, restar -
36 учитывать вексель
-
37 отбывать наказание
compurgar, descontar pena, extinguir la sanción, purgar pena, sufrir pena -
38 предоставлять скидку
conceder un descuento, descontar -
39 удержать
сов.1) ( не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caerудержа́ть в рука́х — mantener en (no dejar caer de) las manos
2) (остановить; не пустить) retener (непр.) vt, detener (непр.) vt; impedir (непр.) vt ( помешать)удержа́ть ло́шадь — detener (parar) al caballo
удержа́ть неприя́теля — detener al enemigo
удержа́ть кого́-либо от дра́ки — impedir a alguien que riña
3) перен. (сдержать, подавить) retener (непр.) vt, ahogar vt, reprimir vtудержа́ть слёзы — retener las lágrimas
удержа́ть крик — ahogar (reprimir) un grito
4) ( оставить у себя) retener (непр.) vt; guardar vt ( сохранить)удержа́ть что́-либо за собо́й — guardar algo consigo
удержа́ть в па́мяти — retener en la memoria
5) ( не сдать врагу) retener (непр.) vt, mantener (непр.) vtудержа́ть го́род — mantener la ciudad en su poder
6) ( вычесть) retener (непр.) vt, descontar (непр.) vt, desfalcar vt* * *1) ( не выпустить) retenir vt; garder vt ( сохранить)удержа́ть в рука́х — retenir entre les mains
удержа́ть в па́мяти — retenir ( или garder) dans sa mémoire
2) (сдержать, подавить) retenir vt, étouffer vt, réprimer vtон с трудо́м удержа́л крик — il a eu de la peine à retenir ( или à réprimer) un cri
она́ удержа́ла рыда́ния — elle étouffa ses sanglots
3) ( остановить) retenir vt, arrêter vt; empêcher vt ( помешать)удержа́ть лошаде́й — retenir ( или arrêter) les chevaux
удержа́ть неприя́теля — arrêter l'ennemi
удержа́ть алиме́нты — retenir la pension alimentaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
descontar — Se conjuga como: contar Infinitivo: Gerundio: Participio: descontar descontando descontado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. descuento descuentas descuenta… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
descontar — em (de) descontar no (do) ordenado … Dicionario dos verbos portugueses
descontar — verbo transitivo 1. Quitar (una persona) [una parte de una cosa]: Le descontaron parte de su sueldo. Me han descontado un poco del precio, porque la jarra tenía un pequeño defecto. 2. Quitar (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descontar — ‘Quitar [una cantidad] de otra’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26) … Diccionario panhispánico de dudas
descontar — v. tr. 1. Deduzir, abater. 2. Trocar com desconto. 3. [Figurado] Não meter em conta; prescindir … Dicionário da Língua Portuguesa
descontar — 1. tr. Rebajar una cantidad al tiempo de pagar una cuenta, una factura, un pagaré, etc. 2. Rebajar algo del mérito o virtudes que se atribuyen a alguien. 3. Dicho de un árbitro: En ciertos juegos, tener en cuenta el tiempo que el partido ha… … Diccionario de la lengua española
descontar — ► verbo transitivo 1 Quitar una parte de una cantidad de dinero, peso u otra medida por un motivo determinado: ■ nos descontaron el 10% por pronto pago. SE CONJUGA COMO contar SINÓNIMO deducir rebajar reducir 2 Quitar una parte del mérito o… … Enciclopedia Universal
descontar — {{#}}{{LM D12405}}{{〓}} {{ConjD12405}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12690}} {{[}}descontar{{]}} ‹des·con·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cantidad,{{♀}} quitarla o restarla de otra: • Si compras ahora, te descontarán un diez por… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descontar — transitivo 1) rebajar, restar, deducir, desgravar. ≠ sumar, acreditar. Los tres verbos tienen el significado de restar o quitar algo de una cantidad o precio. Pero descontar y deducir se aplican principalmente en la banca, en el alto comercio o… … Diccionario de sinónimos y antónimos
descontar — v tr (Se conjuga como soñar, 2c) 1 Quitar de una cantidad una parte; restar: Descuenta los votos anulados , Podemos descontarle un 25% sobre el precio de lista , 2 No tomar en consideración: Descontando lo anterior... 3 Descontar a alguien… … Español en México
descontar minutos — dep Se habla a veces de minutos de descuento, queriendo hacer referencia a añadir minutos al final de un partido. El verbo descontar está mal utilizado si se quiere decir que el árbitro ha compensado los minutos en que estuvo detenido el juego y… … Diccionario español de neologismos