-
1 désastre
m1. бе́дствие, [по́лный] разгро́м (dévastation); ↓ уще́рб (dégât);l'ouragan a causé un véritable désastre dans le verger — урага́н соверше́нно уничто́жил фрукто́вый сад
2. катастро́фа;la bataille fut plus qu'une défaite, ce fut un désastre — би́тва была́ не про́сто пораже́нием, а катастро́фойdésastre financier — фина́нсовой крах, -ая катастро́фа;
3. (échec complet) по́лный прова́л;son intervention fut un véritable désastre — его́ выступле́ние бы́ло по́лным прова́лом
-
2 désastre
-
3 desastre
m ↑1) по́лная неуда́ча; срыв; прова́л; крах2) траги́ческое собы́тие; бе́дствие; катастро́фа3) pred разг кошма́р; (ти́хий) у́жас; чёрт зна́ет чтоese niño es un desastre — с э́тим ребёнком - одно́ го́ре!
es un desastre — у него́ всё из рук ва́лится!
-
4 desastre
spa catástrofe (f), desastre (m)rus бедствие (с), катастрофа (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > desastre
-
5 désastre
-
6 desastre
-
7 desastre
mнесчастье; бедствие; катастрофа -
8 desastre
сущ.1) общ. бедствие, бич, большое несчастье, катастрофа, экологическая катастрофа2) разг. неумёха, неумейка -
9 désastre
сущ.1) общ. катастрофа, крах, разгром, бедствие2) разг. неудачное произведение, хана, полный провал -
10 desastre
-
11 desastre
бедствие, крах, катастрофа, большое несчастье -
12 désastre
бедствиегибель -
13 désastre pétrolier
- авария, связанная с разливом нефти
авария, связанная с разливом нефти
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil disaster
The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards. (Source: GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > désastre pétrolier
-
14 désastre géologique
геологическое бедствие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
geological disaster
Disasters caused by movements and deformation of the earth's crust. (Source: ZINZANa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > désastre géologique
-
15 binette à la désastre
прост.вытянутая, расстроенная физиономияAujourd'hui, ils avaient des binettes à la désastre, et ils parlaient comme s'il y avait un malade... (Gyp, Souvenirs d'une petite fille.) — Г-н Фелигонд и г-н Бротье ходят сегодня с расстроенными лицами и говорят так, словно в доме кто-то болен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > binette à la désastre
-
16 en desastre
Юридический термин: банкрот -
17 c'est un désastre
это ужасно; это катастрофа, провал -
18 organisation des services de soins en cas de désastre
организация служб по уходу (за ранеными, потерпевшими) в случае стихийного бедствияDictionnaire médical français-russe > organisation des services de soins en cas de désastre
-
19 devant l'ampleur du désastre
прил.Французско-русский универсальный словарь > devant l'ampleur du désastre
-
20 l'étendue d'un désastre
сущ.общ. размеры бедствияФранцузско-русский универсальный словарь > l'étendue d'un désastre
См. также в других словарях:
désastre — [ dezastr ] n. m. • 1546; it. disastro, de disastrato, astrol. « né sous une mauvaise étoile » → astre 1 ♦ Événement funeste, malheur très grave. Dégât, ruine qui en résulte. ⇒ calamité, cataclysme, catastrophe, fléau, malheur. Désastre… … Encyclopédie Universelle
Desastre — Saltar a navegación, búsqueda Desastre (del griego, may mala estrella ) es un hecho natural o provocado por el hombre que afecta negativamente a la vida, al sustento o industria desembocando con frecuencia en cambios permanentes en las sociedades … Wikipedia Español
desastre — sustantivo masculino 1. Desgracia grande, hecho lamentable: los desastres de la guerra. La casa quedó destrozada por el desastre del incendio. La inundación fue un desastre. 2. Uso/registro: coloquial. Cosa de mala calidad, mal resultado o mal… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desastre — Desastre. s. m. Accident funeste, malheur. C est un grand desastre pour cette famille, pour ce pays là. je plains son desastre. quel desastre! … Dictionnaire de l'Académie française
desastre — (Del prov. desastre). 1. m. Desgracia grande, suceso infeliz y lamentable. 2. Cosa de mala calidad, mal resultado, mala organización, mal aspecto, etc. Un desastre de oficina. Apl. a pers., u. t. en sent. fig.) ☛ V. zona de desastre … Diccionario de la lengua española
désastre — DÉSASTRE. subs. masc. Accident funeste, malheur. C est un grand, un étrange désastre pour cette famille, pour ce Pays là. Quel désastre! … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desastré — Desastré, id est, Infortuné. De mes amours le desastré malheur. Pasquier. Ma desastre fortune. Pasquier … Thresor de la langue françoyse
desastre — Desgracia o infortunio que resultan ruinosos, desgraciados o calamitosos. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
desastre — s. m. 1. Desgraça imprevista e funesta. 2. Revés; infortúnio. 3. Catástrofe. 4. Sinistro … Dicionário da Língua Portuguesa
desastre — Desastre, Infortunium … Thresor de la langue françoyse
Desastre — (Del occitano ant. desastre, desgracia < astre, buena o mala estrella.) ► sustantivo masculino 1 Desgracia considerable, suceso que provoca mucho daño o destrucción: ■ supone un desastre ecológico. SINÓNIMO catástrofe tragedia 2 Persona inútil … Enciclopedia Universal