-
41 en tomber sur le derrière
разг.быть крайне удивленным, потрясенным- Tu imagines l'effet que cette révélation a produit dans la famille, dit Clarisse. Ils en sont tombés sur le derrière. Zénaïde, leur demi-sœur! (J.-L. Curtis, La parade.) — - Ты представляешь себе, какой эффект произвело это открытие на всю семью - сказала Кларисса. - Их словно громом поразило! Зенаида - их сводная сестра!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en tomber sur le derrière
-
42 être derrière la tapisserie
(être derrière la tapisserie [тж. voir la tapisserie par l'envers])быть хорошо обо всем осведомленным (точно сам подслушивал), подслушиватьDictionnaire français-russe des idiomes > être derrière la tapisserie
-
43 être derrière qn
1) стоять за кем-либо или чем-либо; тайно направлять дело2) ( être (toujours) derrière le dos de qn) неотступно наблюдать за кем-либо; стоять над душой у кого-либо -
44 être le derrière par terre
Dictionnaire français-russe des idiomes > être le derrière par terre
-
45 être rouge jusque derrière les oreilles
покраснеть до ушей, до корней волосMon oncle Charles, furieux de sa déception et de son infériorité, sortit en grondant du boudoir et je le suivis, rouge jusque derrière les oreilles. (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Мой дядюшка Шарль, взбешенный своей неудачей и унижением, вышел из будуара, громко ворча, а я шел за ним, красный как рак.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être rouge jusque derrière les oreilles
-
46 être toujours derrière le dos de qn
(être toujours derrière [или sur] le dos de qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > être toujours derrière le dos de qn
-
47 il passerait derrière une affiche
Dictionnaire français-russe des idiomes > il passerait derrière une affiche
-
48 il y a des coups de pied au derrière qui se perdent
разг.(il y a des coups de pied au derrière [или quelque part, прост. au cul] qui se perdent)Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a des coups de pied au derrière qui se perdent
-
49 laisser qn derrière soi
оставить кого-либо позади себя, обогнать; превзойти кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > laisser qn derrière soi
-
50 mettre qn derrière des barreaux
... et j'apprends toute cette sale histoire et comment des jaloux avaient arrêté votre pauvre vieux parce qu'il avait fait de bonnes affaires avec les Allemands. Avec qui d'autre pouvait-il en faire pendant l'occupation? Mais il avait gagné de l'argent et... ça suffit pour qu'on vous mette derrière des barreaux! (J. Blot, Le Soleil de Cavouri.) —... и вот я узнаю всю эту грязную историю, узнаю, что завистники посадили вашего бедного старика за то, что у него хорошо шли дела с немцами. А с кем еще он мог иметь дело во время оккупации? Ну а раз он заработал деньги, то... этого достаточно, чтобы засадить вас за решетку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn derrière des barreaux
-
51 péter plus haut qu'on a le derrière
прост.(péter plus haut qu'on a le derrière [или le cul])заноситься, метить слишком высоко; стараться прыгнуть выше головыDictionnaire français-russe des idiomes > péter plus haut qu'on a le derrière
-
52 roue de derrière
арго, уст."кругляшка", монета в 5 франковAlors... convenu, hein? On peut filer? - Bibi la Mèche. Entendu, décanillons. Qu'est-ce qui raque la tournée? - La Pan-tinoise. Moi, j'ai une roue de derrière! Elle sort une pièce de cinq francs de son bas et frappe sur la table. (F. de Chirac, L'aube de la guillotine.) — Стало быть... договорились? Можно топать? Биби Ламеш. - Ладно, кутнем. А кто разорится на угощение? - Пантинуазка. - А вот у меня есть кругляшка. - Вынимает из чулка монету в пять франков и ударяет по столу.
-
53 s'envoyer derrière les amygdales
прост.выпить, пропуститьElle s'envoie un grand verre d'orangeade derrière les amygdales [...]. (P. Cauvin, e = mc2, mon amour.) — Она выпивает большой стакан оранжада.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'envoyer derrière les amygdales
-
54 s'envoyer un petit coup derrière la cravate
(s'envoyer un petit coup [или s'en jeter un coup, un verre] derrière la cravate)заложить за галстук, подвыпитьDictionnaire français-russe des idiomes > s'envoyer un petit coup derrière la cravate
-
55 se donner du talon dans le derrière
(se donner du talon [или des talons] dans le derrière)1) бежать во всю прыть, сверкать пятками3) громко смеяться, насмехаться над кем-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se donner du talon dans le derrière
-
56 se marier derrière l'église
разг.сойтись с кем-либо, обвенчаться вокруг ракитового куста- Il lui est arrivé quelque chose de grave? - Il lui est arrivé qu'elle est partie avec un homme. Ah! c'était une belle coureuse, on peut le dire! - Elle s'est... mariée? - Mariée, oui! Derrière l'église! - Pauvre Françoise. (J. Anglade, Le Tilleul du soir.) — - С ней случилось что-нибудь серьезное? - С ней случилось, что она уехала с мужчиной. Ну и шлюха она была, можно сказать! - Она обвенчалась? - Обвенчалась, да! Вокруг ракитового куста! - Бедная Франсуаза.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se marier derrière l'église
-
57 se ménager une porte de derrière
(se ménager une porte de derrière [или de sortie] [тж. se ménager une sortie])Dictionnaire français-russe des idiomes > se ménager une porte de derrière
-
58 se taper le derrière
Dictionnaire français-russe des idiomes > se taper le derrière
-
59 se torcher le derrière de qch
груб.(se torcher le derrière de [тж. se torcher le cul avec] qch)ни во что не ставить; плевать на что-либоDictionnaire français-russe des idiomes > se torcher le derrière de qch
-
60 venir derrière qn
См. также в других словарях:
derrière — DERRIÈRE. Préposition locale opposée à la préposition Devant, et qui marque ce qui est après une chose ou une personne. Derrière la maison. Derrière le jardin. Derrière la porte. Derrière le coffre. Derrière la tapisserie. Il étoit assis derrière … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
derriere — DERRIERE. Prepos. de lieu, marquant l endroit qui est aprés les parties posterieures d un espace, d une personne. Derriere la maison. derriere le jardin. derriere la porte, le coffre, la tapisserie. il estoit assis derriere vous. ils fuyoient à… … Dictionnaire de l'Académie française
derriere — Derriere, penac. Est adverbe local. Post, Retro. voyez Dernier. Au derrier et fond de la maison, Vltimis in aedibus. Par derriere, Pone, A tergo. Escrit par derriere, Scriptus a tergo. Ils ne peuvent regarder si loing par derriere, Tam longe… … Thresor de la langue françoyse
derriere — 1774, from Fr. derrière back part, rear, originally an adv., behind, behind the back (12c.), from L.L. deretro, from L. de from (see DE (Cf. de )) + retro back (see RETRO (Cf. retro )) … Etymology dictionary
Derriere — (spr. Däriehr), zurück! Zuruf an einen Hühnerhund (s.d.) … Pierer's Universal-Lexikon
derriere — , derrière (deh ree AIR) [French] The buttocks; the rear … Dictionary of foreign words and phrases
derriere — [n] backside ass, bottom, buns, buttocks, can, cheeks, fanny, heinie, keister, posterior, rear, rear end, seat; concept 392 … New thesaurus
derrière — [der΄yer′, der΄ē er′] n. [Fr, back part, rear, orig. adv., behind < LL deretro < L de retro < de, from + retro, back: see RETRO ] the buttocks … English World dictionary
derrière — 1. derrière [ dɛrjɛr ] prép. et adv. • deriere 1080; bas lat. de retro, de retro « en arrière »; derrière, sous l infl. de derrain → dernier ♦ Du côté opposé au visage, à la face, au côté visible. I ♦ Prép. 1 ♦ En arrière, au dos de (cf. Rétro ) … Encyclopédie Universelle
derrière — (dè riê r ) prép. 1° En arrière de, au dos de, au revers de. Avoir les mains liées derrière le dos. • Il s est retiré derrière un retranchement, D ABLANCOURT Arrien, liv. I, dans RICHELET. • Il se lève, et soudain pour signal, Achillas… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DERRIÈRE — Préposition de lieu opposée à la préposition Devant, et qui marque Ce qui est après une chose ou une personne. Derrière la maison. Derrière le jardin. Derrière la porte. Derrière l armoire. Derrière la tapisserie. Il était assis derrière vous. Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)